Jedna od najvažnijih misija FBI i CIA bilo je da skupe što više informacija o Bin Ladenu i Al-Kaidi. Ali njihov rivalitet možda je stvorio uslove za najveću američku tragediju koja se desila 11. 9. 2001.

Сериалът проследява историята на надигащата се заплаха от Осама бин Ладен и Ал-Кайда. Тя е противоречив поглед над сблъсъка между ЦРУ и ФБР, за които се смята, че е възможно да са спомогнали за атентатите от 9-11 и последвалата война в Ирак.

本剧改编自非虚构作品《末日巨塔——基地组织与“9·11”之路》。2001年9月11日，美国本土遭遇史上最严重的恐怖袭击。四架波音客机被劫，先后撞击世贸中心双塔和国防部五角大楼，从而导致3000多人丧生和数千亿美圆的经济损失。《纽约客》记者劳伦斯·赖特踏上了漫长的报道之路，一份历时5年、长达500多页的深度报道。关于CIA、FBI、基地组织之间的关系。

Seriál sleduje narůstající hrozbu Usáma bin Ládina a teroristické buňky Al-Káida na konci 90. let minulého století. Mimoto se zabývá kontroverzní rivalitou mezi agenturami FBI a CIA, které mohly neúmyslně připravit ideální podmínky pro teroristický útok v září roku 2001. Příběh sleduje především divize FBI a CIA v New Yorku a Washingtonu, tedy dvou protiteroristických úřadů, které mají jediný úkol – zabránit vnějšímu útoku na území Spojených států.

While Osama bin Laden and Al-Qaeda become a global threat, the rivalry between the CIA and FBI inadvertently sets the stage for the tragedy of 9/11 and the Iraq War.

Kiitetty, Lawrence Wrightin kirjaan pohjaava draamasarja FBI:n ja CIA:n välisestä valtataistelusta, joka loi pohjaa Afganistanin sodalle ja syyskuun 11. päivän terrori-iskuille.

The Looming Tower décrit la menace grandissante représentée par Oussama Ben Laden et Al-Qaida et offre un regard polémique sur la façon dont la rivalité entre la CIA et le FBI a pu involontairement ouvrir la voie à la tragédie du 11 septembre et à la guerre en Irak.

The Looming Tower verfolgt die wachsende Bedrohung durch Osama bin Laden und dessen Terrornetzwerks al-Qaida in den späten 1990er-Jahren und wie die Rivalität zwischen dem FBI und der CIA in dieser Zeit unbeabsichtigt den Weg für die Terroranschläge vom 11. September 2001 bereitet hat.

Sie folgt Mitgliedern des I-49 Squad in New York und der Alec Station in Washington, DC, der Anti-Terror-Divisionen des FBI und der CIA, während sie um die Welt reisen und um das gleiche Ziel kämpfen: einen bevorstehenden Angriff auf US-Boden zu verhindern.

Το “The Looming Tower” εντοπίζει την «αυξανόμενη απειλή του Οσάμα Μπιν Λάντεν και της Αλ Κάιντα στα τέλη της δεκαετίας του 1990 και πώς η αντιπαλότητα μεταξύ του FBI και της CIA κατά τη διάρκεια εκείνης της περιόδου εικάζεται πως έθεσε κατά λάθος το δρόμο για την τραγωδία της 9ης Σεπτεμβρίου. Επίσης ακολουθεί τα μέλη του I-49 στη Νέα Υόρκη και του Σταθμού Άλεκ στην Ουάσιγκτον, τα αντίστοιχα τμήματα αντιτρομοκρατίας του FBI και της CIA, καθώς ταξιδεύουν στον κόσμο και αγωνίζονται για την ιδιοκτησία πληροφοριών, ενώ φαινομενικά εργάζονται για τον ίδιο στόχο - προσπαθώντας να αποτρέψουν μια επικείμενη επίθεση στο έδαφος των ΗΠΑ.

מיני סדרה המגוללת את האירועים שקדמו לסדרת הפיגועים הקטלנית ב-11 בספטמבר, 2001. נוסף על סיפור הקמתו של ארגון אל־קאעידה ועלייתו של אוסמה בן לאדן, העלילה מתמקדת ביריבות בין הסי־איי־אי ובין האף־בי־איי שבעקבות יהירות ומאבקי כוח, נמנעו מלשתף מידע שהיה עשוי לעצור את הקטסטרופה. מבוסס על ספרו של זוכה פרס הפוליצר, לורנס רייט.

A sorozat azt mutatja be, milyen veszélyt jelentett Osama bin Laden és az Al-Qaeda. Sokkoló képet kapunk arról, hogyan akadályozta egymás munkáját az FBI és a CIA, és hogy ez az értelmetlen rivalizálás hogyan vezetett a 9/11-es katasztrófához és az iraki háborúhoz.

La torre all'orizzonte traccia la crescente minaccia di Osama Bin Laden e di Al-Qaeda alla fine degli anni '90 e narra come la rivalità tra l'FBI e la CIA in quel periodo possa aver inavvertitamente posto la via per la tragedia dell'11 settembre 2001. Questa nuova serie drammatica è basata sul saggio vincitore del premio Pulitzer di Lawrence Wright.

오사마 빈라덴의 성장기부터 알-카에다의 조직 생성 그리고 CIA와 FBI 사이의 적대적인 라이벌 관계로 인해 알-카에다의 움직임과 위협에 대한 정보를 알면서도 공유하지 않아 발생하는 이라크 전쟁과 9.11 비극을 다룬 드라마

Dette er en miniserie, basert på boka av Lawrence Wright med samme navn. Et innblikk i hvordan rivaliseringen mellom FBI og CIA lå i bakgrunn for 11. september-tragedien og krigen i Afghanistan.

Produkcja skupia się na rywalizacji między CIA i FBI, która poprzedzała tragedię z 11 września. Bohaterami są Ali Soufan i John O'Neill z jednostki antyterrorystycznej FBI. O'Neill wierzy, że Al-Qaeda chce dokonać zamachu na amerykańskiej ziemi.

The Looming Tower acompanha a crescente ameaça de Osama Bin Laden e da Al-Qaeda no final dos anos 90 e como a rivallidade entre o FBI e a CIA durante essa época pode ter, de forma não intencional, definido o caminho para a tragédia do 11 de setembro. Esta série é baseada no livro de Lawrence Wright de literatura de não ficção, ganhador do Prêmio Pulitzer.

В центре событий — агенты ФБР и ЦРУ, которые объединяют усилия в борьбе с растущей террористической угрозой со стороны Усамы бен Ладена и «Аль-Каиды». Однако вскоре ведомства начинают соперничать друг с другом, что в итоге приводит к трагедии 11 сентября и войне в Ираке.

La torre inquebrantable trata sobre la creciente amenaza de Osama bin Laden y Al Qaeda a finales de los años 90 y cómo la rivalidad entre el FBI y la CIA pudo ser la desencadenante de la terrible tragedia del 11 de septiembre. Un nuevo drama basado en la novela de Lawrence Wright, ganadora de un Pulitzer.

Miniserie de TV (2018). 10 episodios. La torre inquebrantable trata sobre la creciente amenaza de Osama bin Laden y Al Qaeda a finales de los años 90 y cómo la rivalidad entre el FBI y la CIA pudo ser la desencadenante de la terrible tragedia del 11 de septiembre. Un nuevo drama basado en la novela de Lawrence Wright, ganadora de un Pulitzer.

У центрі подій –агенти ФБР і ЦРУ, які об'єднують зусилля в боротьбі зі зростаючою терористичною загрозою з боку Усами бен Ладена і «Аль-Каїди». Однак незабаром відомства починають змагатися один з одним, що в підсумку призводить до трагедії 11 вересня та війни у Іраку.