Discussão Moominvalley
Discussão → Séries → Moominvalley → Conteúdo Incorreto
First airing will be in Finland
publicado por BryGurSTAFFMOD em 1 fevereiro 2019 às 11:10 AM
Sorry Taron Egerton, sorry Rosamund Pike. You won't get credits on this one.
First episode of Moominvalley will be broadcasted in Finland monday 25.2.2019 at 20.00 on Yle TV2 and Yle Areena (streaming) networks. Series begins on Sky One and Sky Kids in English on April.
First episode on Yle Areena: https://areena.yle.fi/1-4265502
See trailer description about airing dates: https://www.youtube.com/watch?v=jZ3Ub-fnHuM
Finnish actors, original name, network etc... Who wants to start editing 
?
Or, to be accurate, episodes will be broadcasted in multiple languages at the same time. Yle Areena says: "TV-lähetyksen ääniraidat: suomi stereo, lang.nl stereo, ruotsi stereo". Meaning that episode has Finnish, Swedish and a third language stream. I have no idea what "lang.nl stereo" means (it's probably some database gone wrong). It might be English.
Resposta de BryGur
em 1 fevereiro 2019 às 11:15 AM
Finnish episodes have audio description. "lang.nl stereo" might mean that. That means that Finnish, blind Finnish and Swedish will be before English
.
https://en.wikipedia.org/wiki/Audio_description
Resposta de BryGur
em 9 fevereiro 2019 às 4:25 AM
I just want to make sure everyone agrees that this is a Finnish series before I start removing Kate Winslet, Warwick Davis, Taron Egerton etc. from the cast and replacing them with correct ones. I think locking original language and original name after changes would be a good thing to do.
Resposta de zoulnix
em 9 fevereiro 2019 às 6:00 AM
I would set the main Language/cast as Finnish. UK and Finnish co-production. Production company is Finnish "Gutsy Animations (Gutsy Media)", supervised by Marika Makaroff (executive producer) and with help from Yle Drama and Moomin Characters. Altough much of the crew are from the UK...
Just have to wait for a respons from a mod
(SE) https://svenska.yle.fi/artikel/2017/09/12/internationella-stjarnor-lanar-sina-roster-at-muminfigurerna-i-den
(SE) https://svenska.yle.fi/artikel/2018/11/27/mumindalen-vackrare-an-nagonsin-i-ny-animation-har-ar-de-finlandssvenska-rosterna
(FI) https://www.moomin.com/fi/moominvalley/
https://www.gutsy.fi/projects
Resposta de BryGur
em 26 fevereiro 2019 às 12:31 PM
I was just about to make another thread for a lock request but noticed that you have MOD next to your name, zoulnix. Congrats!
First airing was yesterday in Finland, so it's time to lock original language and original name before broadcasts outside Finland.
Resposta de zoulnix
em 26 fevereiro 2019 às 3:22 PM
Resposta de BryGur
em 23 abril 2019 às 4:14 PM
I re-opened this thread to ask for more locks. English episode names were already wrong on one of the "other sites" (the one Trakt.tv uses for episode names). So, it might be a good idea to lock episode names and air-dates before someone watching this from Sky One starts to re-edit. Sky airs episodes in different order.
I've added episode names in Finnish, Swedish and English.
Resposta de zoulnix
em 23 abril 2019 às 6:02 PM
https://www.themoviedb.org/bible/tv/59f743289251416e71000037#59f7445c9251416e71000038