الترجمات 15
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alice & Zoroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine Gruppe junger Mädchen besitzt eine mysteriöse Kraft, welche es ihnen ermöglicht, ihre Gedanken zu materialisieren. Fern von der Öffentlichkeit sind sie gefangen und werden als Versuchskaninchen missbraucht - bis eines von ihnen plötzlich entkommt. Ihr Name ist Sana und sie hat die Fähigkeit, die Gesetze der Physik einfach zu ignorieren. Als dieses mächtige Wesen dem alten Sturkopf Zoroku über den Weg läuft, wird sich sein einstmals geordnetes Leben für immer verändern ... |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Аліса й Зороку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія розповідає про маленьку дівчинку на ім’я Сана, яка є однією з дітей, що володіють силою «Мрія Аліси». Ця здібність дозволяє їм відтворити все, що ті здатні уявити. Після втечі з дослідницького центру, в якому вона була піддослідним об’єктом, Сана потрапляє у зовнішній світ та зустрічає старого чоловіка на ім’я Зороку. Чи допоможе він їй? |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alice to Zouroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia da comienzo con un grupo de jóvenes que poseen un poder conocido como “Alice’s Dream” que les permite hacer realidad las cosas que imaginan y que corresponden a sus poderes. Estas chicas son encerradas y tratadas como cobayas, pero Sana, una de estas chicas cuyo poder específico es ignorar las habilidades de la física y poder manifestar cualquier cosa, se escapa. Es entonces cuando Sana conoce a un hombre llamado Zouroku al que le gustan bien poco los cambios en su vida diaria. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Alice & Zoroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alice & Zoroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story centers on a little girl called Sana, who is one of the children that holds the power of "Alice's Dream," an ability that enables her to materialize anything she imagines. After escaping a lab where she was a test subject, Sana ends up in a normal world where she encounters an old man named Zouroku, but will he help her? |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Alice to Zouroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fulcro della storia è un gruppo di ragazzine dotate di un potere chiamato "Alice's Dream", grazie al quale sono in grado di trasformare in realtà ciò che immaginano. Queste bambine sono imprigionate e utilizzate a scopo di ricerca, ma un giorno una di loro, Sana, dotata del potere di ignorare le leggi della fisica e tramutare in realtà ciò che immagina, riesce a fuggire. Successivamente, si imbatte nell'anziano Zōroku, che detesta tutto ciò che si intromette nella sua vita quotidiana. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Alice & Zoroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um grupo de jovens garotas possuem um misterioso poder que lhes permite materializar pensamentos. Presas e vítimas de experimento, essas jovens são mantidas em segredo, até que uma delas consegue fugir. Seu nome é Sana - uma garota capaz de ignorar as próprias leis da física. Quando essa garotinha potente e obstinada esbarra num velho teimoso chamado Zoroku, sua vida cuidadosamente organizada nunca mais será a mesma! |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Alice to Zouroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Historia skupia się na małej dziewczynce o imieniu Sana, która jest jednym z dzieci, które otrzymały moc "Snów Alicji". Zdolność ta umożliwia jej zmaterializowanie wszystkiego, co sobie wyobrazi. Po ucieczce z laboratorium, w którym była królikiem doświadczalnym, Sana kończy w normalnym świecie gdzie spotyka starca o imieniu Zouroku. Ale czy on jej pomoże? |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Alice to Zoroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hikaye, Sana adındaki bir kızın etrafında geçiyor, "Alice'in Rüyası" denilen ve hayal ettiği her şeyi gerçekleştirebilen bir gücü elinde tutuyor. Denek olarak tutulduğu laboratuvardan kaçtıktan sonra, Sana kendini normal dünyada bulur ve Zouroku adındaki yaşlı adam ile tanışır ama yaşlı adam ona yardım edecek midir? |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Алиса и Дзороку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
爱丽丝与藏六 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《爱丽丝与藏六(アリスと蔵六)》是由 今井哲也原作的同名漫画改编而成。叙述从研究所逃出来、不知世事的超能力少女纱名,遇上了顽固的老爷爷蔵六。面对追击而来的组织、各式各样的超能力者,除了降临的威胁以外,也遇见了许多善良温柔的人们。纱名与蔵六的命运,因此发生了巨大的变化。 |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
愛麗絲與藏六 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事描述擁有「愛麗絲之夢」的主人公紗名逃出研究所後的故事。 以前一直住在研究所的她因為有強大的魔力而被稱為「赤之女王」,名字是由長夜和朝日取的。逃離研究所,紗名很快就因沒吃飽而無法不停使用力量,也因此她與藏六相遇了。住在藏六家她受到早苗的照顧過的很開心,可是研究人員也展開了追蹤行動,他們派出同時擁有愛麗絲之夢的長夜、朝日、鬼頭浩一、克雷歐、米莉亞姆·C·立花等人將紗名帶走。一條雫出面協助救走了紗名和藏六,其他愛麗絲之夢也被帶走,紗名就此住在藏六家,並成為他的孫女。 |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Alice & Zôroku |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des enfants, les « Rêves d'Alice », possèdent un mystérieux pouvoir qui leur permet de défier les lois de la physique. Cependant, ils vivent confinés dans un laboratoire secret afin d’être observés, jusqu’au jour où une jeune fille, Sana, parvient à s’échapper. Elle trouve refuge chez un vieil homme bougon, Zôroku, dont le quotidien tranquille se trouve à jamais chamboulé. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
앨리스와 조로쿠 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
연구 시설에서 바깥세상을 전혀 알지 못한채로 자라난 소녀 사나는 상상을 실제로 구현해내는 '앨리스의 꿈' 이라는 특수한 능력을 가지고 있다. 우연히 연구소 밖으로 나오게 된 그녀는 고집불통 한 노인과 만나게 되고 그녀의 운명은 크게 바뀌기 시작한다. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アリスと蔵六 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
彼女はそれまで“外の世界”を知らなかった。 初めて触れるモノ、初めて見る風景、そして初めて出会う人々……。 そんな“世界”の広がりに、戸惑い、驚き、目を見開く。 名前は紗名(さな)。 “研究所”と呼ばれる施設で、“外の世界”を知らずに生まれ育った少女。 しかも、あらゆる想像を具現化する——「アリスの夢」と呼ばれる特殊な能力の 持ち主でもあった。 そして初めての“外”で、彼女はひとりの老人と出会う。 名前は樫村蔵六。「曲がったことが大嫌い」で「悪いことは悪い」という 頑固じいさん。 そんな蔵六との出会いが、紗名の運命を大きく変えていく。 紗名を追う謎の組織、次々と現れる能力者たち、そして心優しい人々との 出会い……。 世間知らずだった“アリス”は、鏡の門(ルッキング・グラス)を抜けて、 世界の本当の姿を知ることになる。 ——そう、これは、私がまだ、自由に夢の国へ行けた頃の話。 |
|