【剑姬】艾丝·华伦斯坦。以最强出名的女剑士今天也与同伴们一起前往广大的地下迷宫“地下城”。在各种各样的谜团与威胁扑面而来的深层域，艾丝呼唤疾风，在迷宫的黑暗中刻画出一道闪光！迷宫都市欧拉丽里，人们各自的故事，如今深刻地交织在了一起！这是不断追求强大的少女，及其家族的故事。

《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼》的外傳《劍姬神聖譚》，以本篇中的最強女劍士「劍姬」艾絲・華倫斯坦為主人公，在跟同伴前往廣大的地下迷宮「地下城」 時，與少年的「邂逅」的那一刻「那個…你還好嗎？」。少女與少年的故事在迷宮都市歐拉麗裡面鮮明交集，描述發生在本傳背後的另一段故事。

Nadat ze naar deze wereld zijn neergedaald, hebben de goden gilden opgericht waar avonturiers hun moed kunnen testen. Deze gilden, bekend als 'familia', geven avonturiers de kans om te verkennen, verzamelen, jagen of gewoonweg te genieten.

De Zwaardprinses, Ais Wallenstein, en de beginnende magiër, Lefiya Viridis, zijn leden van de Loki Familia, die experts zijn in het jagen op monsters. Met de rest van hun groep reizen ze naar de toren van Babel in de hoop de kerker eronder te verkennen. De kerker is de thuisbasis van krachtige monsters en zal de wens van Ais vervullen om haar zwaardvaardigheden onder de knie te krijgen, terwijl Lefiya dichter bij haar droom komt om Riveria Ljos Alf, vice-kapitein van de Loki Familia, op te volgen als de machtigste magiër van het land.

After having descended upon this world, the gods have created guilds where adventurers can test their mettle. These guilds, known as "familia," grant adventurers the chance to explore, gather, hunt, or simply enjoy themselves.

The Sword Princess, Ais Wallenstein, and the novice mage, Lefiya Viridis, are members of the Loki Familia, who are experts at monster hunting. With the rest of their group, they journey to the tower of Babel in hopes of exploring the dungeon underneath. Home to powerful monsters, the dungeon will fulfill Ais's desire to master her sword skills, while bringing Lefiya closer to her dream of succeeding Riveria Ljos Alf, vice-captain of the Loki Familia, as the most powerful mage in the land.

La plus puissante femme épéiste mène son équipe durant l'exploration de cet énorme labyrinthe que l'on appelle : Donjon. Au 5ème sous-sol du donjon, elle secourt un jeune homme du nom de Bell Cranel qui se fait poursuivre par un minotaure échappé du 17ème sous-sol. Cependant, en lui demandant s'il va bien, ce dernier s'enfuit.

Sie trotzen den Gefahren des unterirdischen Labyrinths, suchen Schätze und kämpfen gegen grausige Ungeheuer – die Loki Familia ist eine der erfolgreichsten Abenteurer-Familiae in Oratoria. Doch auch so manch strahlender Held hat Probleme, von denen seine Bewunderer nichts ahnen. Die elfische Magierin Lefiya versagt oft bei ihren Zaubern. Die „Prinzessin der Klingen“ Aiz Wallenstein musste ihr deswegen schon mehrfach das Leben retten. Aiz wiederum macht die Begegnung mit einem Abenteurer-Neuling zu schaffen, den sie in letzter Sekunde vor einem Minotaurus rettet. Und niemand ahnt, welche geheimen Geschehnisse sich in den Tiefen des Dungeons in Bewegung setzen …

הנסיכה הלוחמת אייס וואלנשטיין, הלוחמת החזקה ביותר, צועדת ביחד עם בני בריתה אל עבר המבוך הגדול הידוע בשם "הצינוק". כאשר הם מגיעים אל הקומה ה-50, אל המקום שממנו התעלומות והסכנות אורבות בכל פינה, אייס מתקדמת אל עבר האפלה ומוצאת את הדבר שמעולם לא ציפתה לו - בחור צעיר. גורל שניהם עתיד להשתנות בעקבות הפגישה הזאת.

A Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatte Iru Darouka spin-off sorozata a kardhercegnő Aiz Wallensteint és az ő barátnőinek kalandjait helyezi a középpontba.

Dopo essere scesi su questo mondo, gli dei hanno creato delle gilde dove gli avventurieri possono mettere alla prova il loro coraggio. Queste gilde, conosciute come "familia", danno agli avventurieri la possibilità di esplorare, raccogliere, cacciare o semplicemente divertirsi.

Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Gaiden: Sword Oratoria inizia ad Orario, la vivace città delle avventure. La principessa della spada, Ais Wallenstein, e il mago novizio, Lefiya Viridis, sono membri della Loki Familia, esperti nella caccia ai mostri. Con il resto del loro gruppo, si recano alla torre di Babele nella speranza di esplorare il dungeon sottostante. Sede di potenti mostri, il dungeon soddisferà il desiderio di Ais di padroneggiare le sue abilità con la spada, mentre porterà Lefiya più vicina al suo sogno di succedere a Riveria Ljos Alf, vice-capitano della Loki Familia, come il mago più potente del paese.

【剣姫】アイズ・ヴァレンシュタイン。

最強と名高い女剣士は今日も仲間たちと共に、

広大な地下迷宮『ダンジョン』へと繰り出していく。

様々な謎と脅威が襲いかかる深層域で、

アイズが風を呼び、迷宮の闇へと一閃を刻む！

迷宮都市オラリオの地で、

それぞれの物語が今、鮮烈に交差する！

これは、強さを求め続ける少女と、その眷族の物語

최강으로 명성이 자자한 여검사는 오늘도 로키 파밀리아 동료들과 함께 광대한 지하미궁 던전으로 내려간다. 재로 변한 용의 시체, 밀려드는 이상사태, 온갖 수수께끼와 위협이 밀려드는 심층영역 제50계층에서 아이즈가 바람을 부르고 미궁의 어둠을 향해 일섬을 새긴다.

그리고 찾아오는 소년과의 만남.

"저… 괜찮, 으세요?"

미궁도시 오라리오에서 소녀와 소년의 이야기가 지금, 화려하게 교차한다.

Sword Oratoria przedstawia przygody Aiz Wallenstein, znanej jako Księżniczka Szermierzy. Dzisiaj znowu najsilniejsza kobieta szermierz udaje się do labiryntu zwanego "Dungeon" wraz z członkami jej "rodziny Loki". Czeka ich przygoda pełna tajemnic i niebezpieczeństw. Natrafią na wiele nieznanych im dotąd potworów, które tylko czekają na ich najmniejszy błąd. Pięćdziesiąte piętro to nie przelewki - tylko najlepsi poradzą sobie na tej wyprawie.

Esta é uma adaptação de Sword Oratoria, light novel side story de Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Daru Ka. Cobre a história de uma das mais fortes aventureiras de 1º classe, a "Princesa Espadachim" Ais Wallenstein, e seu desejo de chegar ao topo junto com seus amigos da Família Loki.

História de uma das mais fortes aventureiras de 1.ª classe, a "Princesa Espadachim" Ais Wallenstein, e seu desejo de chegar ao topo junto com seus amigos da Família Loki.

Adaptação de Sword Oratoria, light novel side story de Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Daru Ka.

Подземелье. Здесь на каждом шагу может подстерегать пугающая опасность, на любом из множества этажей поджидают разнообразные монстры и чудища. Подземелье – это не для слабохарактерных людей. Но наша героиня Айзу Валленштайн не из таких. Она авантюристка первого класса, бесстрашно бросающая вызов этому жутковатому месту. Коллеги Айзу прозвали её «Принцессой меча», и, поверьте, это не просто так. Девушка обладает невероятным мастерством и, мало того, постоянно совершенствуется. Правда, иногда наплевав на интересы остальных.

Но несмотря на свою обособленность, Айзу является частью команды авантюристов Клан Локи, которые стремятся дойти до 59 этажа Подземелья. По дороге ребята выполняют различные задания, заказчиками которых может быть кто угодно. Квесты обычно не заставляют себя ждать, и на 51 этаже авантюристам предстоит победить грозного дракона, одного из сильнейших монстров, встречавшихся им до этих пор. Команда профессионалов решает, что это задание дастся им крайне легко. Но что же ждёт их на этом нелёгком пути?

Hoy, una vez más, el espadachín más fuerte hembra dirige al laberinto gigante conocido como el "Dungeon", junto con sus aliados. En el piso 50, donde los misterios y amenazas tales como el cadáver de un dragón en descomposición que se desmorona en cenizas y una irregularidad que se arrastra cada vez más al telar partido, Aiz exige el viento y se dirige más profundamente en la oscuridad de la Mazmorra. Con el tiempo, ella se encuentra el cumplimiento de un niño por primera vez. "Um, ¿estás bien?" En la Ciudad Laberinto de Orario, las historias contrastantes del niño y la niña se cruzan!

SPIN-OFF de DanMachi. Hoy, una vez más, el espadachín más fuerte hembra dirige al laberinto gigante conocido como el "Dungeon", junto con sus aliados. En el piso 50, donde los misterios y amenazas tales como el cadáver de un dragón en descomposición que se desmorona en cenizas y una irregularidad que se arrastra cada vez más al telar partido, Aiz exige el viento y se dirige más profundamente en la oscuridad de la Mazmorra. Con el tiempo, ella se encuentra el cumplimiento de un niño por primera vez. "Um, ¿estás bien?" En la Ciudad Laberinto de Orario, las historias contrastantes del niño y la niña se cruzan!

ห้องย้อมไปด้วยเลือดสีแดงฉาน มีกลิ่นเหล็กขนาดชวนให้สำลัก และศพของนักผจญภัยที่โดนขยี้ส่วนหัวอย่างโหดร้าย! หลังคลี่คลายปัญหาเหตุวุ่นวายในงานมอนสเตอร์ฟิเลียได้ไม่นาน พวกอายส์ก็ต้องเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ฆาตกรรมปริศนา ขณะที่พวกเธอลงมือตรวจสอบไล่ตามฆาตกรที่เล่นงานนักผจญภัยระดับสูงก็ต้องเผชิญกับเรื่องราวที่จะสั่นคลอนเมืองและทางวงกตระหว่างที่แย่งชิงอัญมณีปริศนา โดยมีเวทีบนพื้นกับใต้ดินสลับกัน ความมืดที่ซ่อนอยู่ในโอราริโอก็เคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

Другий сезон-спіноф розповість ту ж саму за хронологією історію, але з точки зору іншого персонажа — принцеси-мечниці Айз Валленштайн. На глядача чекають нові події та пригоди, які ставалися в той час, як старий-добрий Белл Кранел лише починав свою кар’єру шукача пригод.