1953 werden die entstellten Leichen zweier Jungen auf einer Baustelle ausgegraben – dem zukünftigen Standort des Windener Kernkraftwerks.

V roce 1953 jsou na staveništi nalezena těla dvou chlapců. Jedná se o místo, kde bude v budoucnu stát jaderná elektrárna města Winden.

一处建筑工地在 1953 年挖出两具小男孩的残骸，当地正是温登核电厂的预定位址。

1953年，鳥兒開始死亡，兩具無名屍體，艾瑞克和亞辛被發現。警察局長丹尼爾‧康瓦和警官伊根‧蒂德曼困惑於男孩奇怪的裝扮。烏利希從2019年回到了1953年，並遇見了幾個當地人，包括新來者艾格尼絲‧尼爾森和她的兒子特隆德，他們準備在蒂德曼的別墅租住，以及一名叫HG坦浩斯的鐘錶匠，他還沒掌握2019年黑爾格房間裡書上的知識。透過年幼的伊妮絲和亞娜，烏利希知道了兩具屍體的事，在跟9歲的黑爾格見面時，他意識到殺了黑爾格將能拯救男孩們的性命。他連續重撃黑爾格，把他留在地堡等死。後來，坦浩斯發現了烏利希遺落的智慧型手機。

1986年，異鄉人與更年長的坦浩斯見面，分享他透過蟲洞時間旅行的理論。異鄉人證實了他的理論並說明溫登就存在著這樣的一個蟲洞，可以讓人穿越到33年前或33年後。他請求坦浩斯修好一個損壞的黃銅裝置，這樣他就能摧毀蟲洞。坦浩斯後來拿出了裝置的原型，並把兩個裝置並排研究。

一處建築工地在 1953 年挖出兩具小男孩的殘骸，當地正是溫登核電廠的預定位址。

1953년, 공사장에서 두 소년의 시신이 발견된다. 그곳은 훗날 빈덴의 원자력 발전소가 들어설 자리. 그리고 마을에 새로운 얼굴들이 나타난다. 미래와 연결된 사람들이.

Los cuerpos desfigurados de dos chicos son exhumados durante las obras en el terreno sobre el que más tarde se levantaría la central nuclear de Winden.

1953. En una obra en construcción, se exhuman los restos desfigurados de dos niños. Se trata del mismo lugar donde estará la planta nuclear de Winden.

Vuonna 1953 kahden pojan silvotut ruumiit löydetään eräältä rakennustyömaalta, jolle rakennetaan myöhemmin Windenin ydinvoimala.

En 1953, les corps défigurés de deux garçons sont exhumés sur le chantier où la future centrale nucléaire de Winden est en construction.

Το 1953, δύο παραμορφωμένα σώματα αγοριών βρέθηκαν θαμμένα σε ένα εργοτάξιο, όπου επρόκειτο να χτιστεί το πυρηνικό εργοστάσιο του Βίντεν.

השנה היא 1953, וגופותיהם של שני נערים מתגלות באתר בנייה, במקום שבו תקום בעתיד תחנת הכוח הגרעינית של וינדן.

1953-ban két fiú eltorzult holttestét ássák ki a Winden atomerőmű későbbi építkezési területén.

In 1953, the disfigured bodies of two boys are exhumed at a construction site, the future location of Winden's nuclear power plant.

Nel 1953 i corpi sfigurati di due ragazzi vengono riesumati in un cantiere, nel luogo in cui verrà costruita la centrale nucleare di Winden.

In 1953 worden de verminkte lichamen van twee jongens opgegraven op een bouwterrein, de toekomstige locatie van de kerncentrale van Winden.

I 1953 graves de vansirede kroppene til to gutter opp på en byggeplass, stedet hvor Windens atomkraftverk senere oppføres.

W roku 1953 zmasakrowane ciała dwóch chłopców zostają znalezione na placu budowy, gdzie powstanie elektrownia jądrowa w Winden.

Em 1953, os corpos desfigurados de dois meninos são encontrados nas obras da futura usina nuclear de Winden.

Estamos em 1953. Os corpos desfigurados de dois rapazes são exumados no estaleiro de obras da futura central nuclear de Winden.

Corpurile desfigurate a doi băieți sunt exhumate în 1953 pe șantierul unde urmează să se construiască centrala nucleară din Winden.

В 1953 году на стройплощадке будущей атомной электростанции в Виндене найдены неопознанные тела Эрика и Ясина. Начальник полиции Даниэль Канвальд и офицер Эгон Тидеманн недоумевают по поводу странной одежды мальчиков. Ульрих, переместившийся из 2019 года, встречает Агнес Нильсен и её сына Тронте, которые собираются снять комнату в доме Тидеманна, и знакомится с часовщиком по имени Х.Г.

ในปี 1953 มีการขุดพบศพที่มีสภาพยับเยินของเด็กชายสองคนในเขตก่อสร้าง ซึ่งเป็นพื้นที่ที่จะกลายเป็นโรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ของเมืองวินเดนในอนาคต

1953'te iki oğlanın biçimsiz cesetleri inşaat alanından çıkarılır. Gelecekte bu konumda Winden'ın nükleer santrali yükselecektir.

Vào năm 1953, cơ thể bị biến dạng của hai cậu bé được tìm thấy ở một công trường xây dựng, sau này là nhà máy điện hạt nhân Winden.

في العام 1953، يتم استخراج جسدي طفلين مشوهين من أحد مواقع البناء... وهو الموقع المستقبلي لمصنع "فيندن" للطاقة النووية.