Det er 1986, og Ulrichs bror, Mads, har vært forsvunnet i en måned. Forvirring råder når fortid og nåtid veves sammen.

В 1986 году, спустя четыре недели после исчезновения Мадса, полицейский Эгон Тидеманн знакомится с Миккелем и подозревает, что того избил Ульрих. Медсестра Инес Канвальд отвозит мальчика в больницу. Клаудия Тидеманн, дочь Эгона и мать Регины, приступает к работе в должности директора атомной электростанции и конфликтует со своим предшественником Берндом Допплером.

1986-ban Ulrich testvére, Mads egy hónapra eltűnt. A múlt és jelen összefonódása mindent összezavar.

1986'da Ulrich'in kardeşi Mads, bir aydır kayıptır. Geçmiş ve şimdiki zamanın iç içe geçmesi, kafa karışıklığının hüküm sürmesine yol açar.

השנה היא 1986, ואחיו של אולריש, מאדס, נעדר כבר חודש. עבר והווה מתערבבים זה בזה והבלבול שולט בכול.

Es ist das Jahr 1986 und Ulrichs Bruder Mads wird seit einem Monat vermisst. Es herrscht Verwirrung, als sich Vergangenheit und Gegenwart miteinander verflechten.

Siamo nel 1986 e Mads, il fratello di Ulrich, è scomparso da un mese. La confusione regna sovrana, mentre passato e presente s'intrecciano.

Píše se rok 1986, kdy Ulrichův bratr, Mads, je celý měsíc nezvěstný. Zmatek vládne v minulosti a současné době.

1986년, 울리히의 동생 마츠가 실종된 지 한 달째다. 뒤숭숭한 마을에 나타난 소년 미켈, 그가 찾는 아버지 울리히. 그렇게 과거와 현재가 포개지기 시작한다.

过去与现在

时间来到 1986 年。乌利希的弟弟麦兹失踪一个月了。过去与现在交织，情况混乱失序。

1986年，麥茲‧尼爾森失蹤4週後，米凱爾被警官伊根‧蒂德曼帶走，懷疑他被青少年烏利希毆打。護士伊妮絲‧康瓦獲得了米凱爾的信任，把他帶到了醫院。在核電廠，伊根的女兒和蕾吉娜的母親、新上任的廠長克勞蒂亞‧蒂德曼跟前任廠長貝恩德‧多普勒爭論，因為他把秘密藏在附近洞穴裡的桶告知克勞蒂亞。貝恩德的兒子，保全黑爾格給了克勞蒂亞一本書：HG坦浩斯所著的《穿越時光之旅》（Eine Reise durch die Zeit）。同時，隨著小鎮的電力開始閃爍，青少女夏綠蒂開始研究多隻鳥兒的死亡，害羞的漢娜暗戀烏利希，而蕾吉娜被霸凌並開始自殘。一群綿羊被發現鼓膜破裂、心搏停止死亡，而在一個未知場所，一個男人需要修補一個黃銅機器的鐘錶。米凱爾從醫院溜走回到洞穴；他不小心受傷後開始呼救。在2019年的烏利希也回到了洞穴，聽到了米凱爾微弱的呼救聲，但無法看到對方。

時間來到 1986 年。烏利希的弟弟麥茲失蹤一個月了。過去與現在交織，情況混亂失序。

En 1986, le frère d'Ulrich, Mads, a disparu depuis un mois. La confusion est à son comble tandis que passé et présent s'entremêlent.

W roku 1986 brat Ulricha, Mads, zaginął na miesiąc. Teraz przeszłość i teraźniejszość zaczynają się przeplatać, co powoduje olbrzymi chaos.

ในปี 1986 มัดส์น้องชายของอูลริคหายตัวไปได้หนึ่งเดือนแล้ว ทุกสิ่งช่างดูสับสนเมื่ออดีตและปัจจุบันมาบรรจบกัน

Το 1986, ο αδερφός του Ούλριχ, Μαντς, αγνοείται για έναν ολόκληρο μήνα. Παρελθόν και παρόν σμίγουν περίεργα, προκαλώντας έντονη σύγχυση.

Este anul 1986 și fratele lui Ulrich e dispărut de o lună. Se instalează confuzia în timp ce trecutul se împletește cu prezentul.

On vuosi 1986 ja Mads, Ulrichin veli, on ollut kateissa kuukauden. Menneisyyden ja nykyisyyden yhteen nivoutuminen hämmentää mieliä.

It's 1986, and Ulrich's brother, Mads, has been missing for a month. Confusion reigns as past and present intertwine.

Het is 1986 en Ulrichs broer Mads wordt al een maand vermist. Er heerst verwarring nu verleden en heden door elkaar lopen.

O ano é 1986, e o irmão de Ulrich, Mads, está desaparecido há um mês. A confusão reina quando passado e presente se entrelaçam.

1986. Mads, o irmão de Ulrich, está desaparecido há um mês. A confusão instala-se quando o passado e o presente se misturam.

1986. Mads, el hermano de Ulrich, lleva un mes desaparecido. La confusión se vuelve manifiesta a medida que el pasado y el presente se entremezclan.

1986. Mads, el hermano de Ulrich, está desaparecido desde hace un mes. La confusión se apodera de la situación cuando el pasado y el presente se entrecruzan.

Vào năm 1986, cậu em trai Mads của Ulrich mất tích suốt một tháng. Mọi thứ trở nên mơ hồ hơn bao giờ hết khi quá khứ đan xen cùng hiện tại.

إنه العام 1986، وقد مضى شهر على اختفاء "مادز" شقيق "أولريش"... والارتبك هو سيّد الموقف، حيث يتداخل الماضي مع الحاضر.