يُصاب "بيتر" بصدمة، ويعرف "يوناس" حقيقة عائلته... لكن القدر لا يزال يحمل المزيد من المفاجآت، بينما يقرّر "هيغل" تقديم تضحية كبيرة.

彼得大吃一惊。约拿得知与家族有关的真相，但令人惊讶的还在后头。黑尔格做出牺牲。

米凱爾失蹤當晚，麥茲的屍體突然出現時，彼得正在察看黑爾格荒涼的小木屋。他把特隆德叫來，然後克勞蒂亞到了小木屋，叫他們搬動屍體。

1986年，約拿為了把米凱爾帶回2019年而穿越回1986年，卻被諾亞和黑爾格綁架。同樣回到了1986年，年長的黑爾格死去，因為他試圖開車撞死年輕的自己。約拿在地堡醒來，看見異鄉人，告訴約拿他就是長大後的約拿後離去使用黃銅機器摧毀蟲洞，坦浩斯用成年約拿帶給他的損壞版本和烏利希的智慧型手機完成了機器。

2019年，夏綠蒂發現1953年一篇關於黑爾格被綁架的文章，刊登了一張烏利希的照片。諾亞告訴巴爾托斯他們的主要敵人是克勞黛亞，不知情地，將要創造蟲洞。1953年，9歲的黑爾格在蟲洞出現時恢復了意識，蟲洞將他與身處1986年的約拿連接。當他們的雙手相互觸碰到時，黑爾格被傳送到了1986年，而約拿甦醒在時值2052年，世界末日後的溫登，被一個武裝的女孩打昏。

彼得大吃一驚。約拿得知與家族有關的真相，但令人驚訝的還在後頭。黑爾格做出犧牲。

Peter je v šoku. Jonas zjišťuje pravdu o své rodině, ale čeká ho další nepěkné překvapení. Helge se musí obětovat.

Peter krijgt een schok. Jonas hoort de waarheid over zijn familie, maar er liggen nog meer verrassingen in het verschiet. Helge brengt een offer.

Peter gets a shock. Jonas learns the truth about his family, but there are more surprises still to come. Helge makes a sacrifice.

Peter kokee järkytyksen. Jonas saa selville totuuden perheestään, mutta yllätykset eivät lopu siihen. Helge uhrautuu.

Peter subit un choc. Jonas apprend la vérité sur sa famille, et d'autres surprises l'attendent. Helge fait un sacrifice.

Peter erleidet einen Schock. Jonas erfährt die Wahrheit über seine Familie, doch es stehen noch weitere Überraschungen an. Helge erbringt ein Opfer.

Ο Πίτερ μένει έκπληκτος. Ο Γιόνας μαθαίνει την αλήθεια για την οικογένειά του, αλλά τον περιμένουν κι άλλες εκπλήξεις. O Χέλγκε αναγκάζεται να κάνει μια θυσία.

פיטר מגלה דבר מדהים. יונאס מגלה את האמת על משפחתו, אבל הפתעות נוספות עומדות להתגלות. הלגה מעלה קורבן.

Peter sokkot kap. Jonas megtudja az igazságot a családjáról, de még több meglepetés várja. Helge áldozatot hoz.

Peter ha un'esperienza scioccante. Jonas scopre la verità sulla sua famiglia, ma le sorprese non sono finite. Helge compie un sacrificio.

미켈이 사라지던 날, 무슨 일이 벌어진 걸까. 믿지 못할 광경을 목격한 페터. 요나스는 가족의 진실을 알게 되고, 헬게는 결단을 내린다. 하지만 반전은 끝나지 않았다.

Peter har en sjokkerende opplevelse. Jonas får vite sannheten om familien, men det er fortsatt flere overraskelser i vente. Helge ofrer noe.

Peter doznaje szoku. Jonas poznaje prawdę o swojej rodzinie, ale to nie koniec czekających go niespodzianek. Helge decyduje się na poświęcenie.

Peter leva um choque. Jonas descobre a verdade sobre sua família, mas há mais surpresas por vir. Helge faz um sacrifício.

Peter testemunha algo que o choca. Jonas descobre a verdade por detrás da família, mas ainda o esperam mais surpresas. Helge faz um sacrifício.

Peter primește un șoc. Jonas află adevărul despre familia lui, dar surprizele nu se termină aici. Helge face un sacrificiu.

В ночь исчезновения Миккеля Петер в одиночку посещает бункер Хельге, когда внезапно из ниоткуда появляется тело Мадса. Он звонит отцу мальчика Тронте и просит приехать. Появляется Клаудия, которая велит им перенести труп туда, где его смогут найти.

Peter se lleva una gran sorpresa. Jonas descubre la verdad sobre su familia, pero los misterios no han acabado. Helge afronta un sacrificio.

Peter queda conmocionado. Jonas descubre la verdad acerca de su familia, pero todavía quedan sorpresas. Helge hace un sacrificio.

ปีเตอร์ได้รู้เรื่องที่ทำให้ช็อค ส่วนโยนัสค้นพบความจริงเกี่ยวกับครอบครัว แต่ทว่าเรื่องเซอร์ไพรส์ยังไม่หมดแค่นั้น เฮลเกตัดสินใจยอมเสียสละ

Peter, büyük bir şaşkınlık yaşar. Jonas, ailesiyle ilgili gerçeği öğrenir, ancak onu bekleyen başka sürprizler de vardır. Helge, bir fedakârlıkta bulunur.

Peter bị sốc. Jonas tìm hiểu được sự thật về gia đình của mình, nhưng vẫn còn nhiều bất ngờ đang chờ đón. Helge chấp nhận hy sinh bản thân.