Traduzioni 26
Arabo (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
على "رابونزل" أن تكتشف سر شعرها |
|
Bulgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Приключенията на Рапунцел |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Разположена между "Заплетена" от студията за анимационни филми на Уолт Дисни и нейния късометражен филм "Tangled Ever After", тази анимационна серия от приключения и комедийни ситуации се разгръща, тъй като Рапунцел се запознава с родителите си, нейното кралство и хората от Корона. |
|
Ceco (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Na vlásku: Seriál |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh seriálu se odehrává mezi původním filmem Na vlásku a svatbou Lociky a Evžena. Locika se seznamuje se svými rodiči a královstvím a připravuje se na svou svou korunovaci, kde se stane oficiálně princeznou. Uvědomuje si však, že by chtěla ještě poznat svět, než přijme svůj osud spjatý s královskými povinnostmi. A tak se Locika rozhodne odložit korunovaci a jít za dobrodružstvím, které jí volá. Než se ale vydá do světa, přihodí se zvláštní věc a na scénu se vrací její dlouhé, blonďaté, kouzelné vlasy a s nimi se odkrývá i záhada jejich magického původu... |
|
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔发奇缘:剧集版 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
长发公主从大银幕转战小荧屏,迪士尼宣布制作动画剧集《长发公主》,故事承接影片结尾,长发公主与父母重逢后,拉上尤金、变色龙和骏马麦克斯,探索世界,把被困高塔的时光统统找回来,时间线在番外篇二人结婚之前。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
라푼젤 시리즈 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
디즈니의 장편 애니메이션 라푼젤의 TV 시리즈 |
|
Danese (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
To på rømmen: serien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sammen med Eugene og Cassandra opdager Rapunzel snart, at der meget nyt at opdage om verden, før hun kan påtage sig rollen som prinsesse af Corona. |
|
Ebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פלונטר: הסדרה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
לאחר אירועי הסרט "פלונטר: לפני שהכל התחיל", רפונזל מנסה לפתור את תעלומת שיערה וחווה הרפתקאות נוספות עם פלין וקסנדרה. היא נרגשת להתחיל בחייה החדשים בממלכת קורונה, לאחר שאוחדה שוב עם הוריה, המלך והמלכה, וכשלצידה אהוב ליבה יוג'ין ושומרת-הראש שלה קסנדרה. אך עם ההתרגשות באות גם הסכנות, ואויב חדש מתכנן מתקפה נגדה ונגד כל הממלכה. |
|
Finlandese (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Tangled - The Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tähkäpää kokee vaikeuksia prinsessana olemisen tuomien velvollisuuksien kanssa. Kun Hector osoittautuu ylivoimaiseksi vastukseksi, Tähkäpää tajuaa, että hänen ainoa mahdollisuutensa voittaa Hector ja pelastaa ystävänsä on kokeilla hallitsematonta kuuloitsua. |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Raiponce : La série |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L’histoire de la série débute au moment même où se terminent le film Raiponce et le téléfilm Raiponce - Moi j'ai un rêve. Raiponce vient de retrouver ses parents et a appris sa destinée royale. Flynn aimerait l’épouser mais l’intrépide Raiponce a tant de choses à découvrir et à apprendre avant de se marier |
|
Giapponese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ラプンツェル ザ・シリーズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μαλλιά Κουβάρια: Η Σειρά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Ραπουνζέλ και ο Γιουτζίν έρχονται σε μια αστεία σειρά κινουμένων σχεδίων βασισμένη στη ταινία της Disney και στο διάσημο παραμύθι! |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Rapunzel's Tangled Adventure |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set between “Tangled” and “Tangled Ever After,” this animated adventure/comedy series unfolds as Rapunzel acquaints herself with her parents, her kingdom and the people of Corona. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le Avventure di Rapunzel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dopo la morte di Gothel e dopo essersi riunita finalmente con i genitori, il re Frederic e la regina Arianna del regno di Corona, Rapunzel cerca di adeguarsi alla sua nuova vita da principessa. Vivrà nuove avventure con il suo compagno Eugene Fitzherbert, il camaleonte Pascal, il cavallo reale Maximus e la loro nuova ancella e amica Cassandra. |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Ilgo plauko istorija |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tolimesni Auksaplaukės nuotykiai. |
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Rapunzels Wilde Avontuur |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eindelijk buiten de muren van het koninkrijk gaat Rapunzel op een lange reis om de zwarte stenen te volgen. |
|
Polacco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Zaplątani: Przygody Roszpunki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial rozgrywa się pomiędzy filmem "Zaplątani" a filmem krótkometrażowy "I żyli długo i zaplątani“ i opowiada w zabawny sposób o przygodach Roszpunki w poznawaniu swojego królestwa, rodziców i poddanych. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Enroladas Aventuras da Rapunzel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ao lado de José e Cassandra, Rapunzel aprende rapidamente que precisa aprender mais antes de poder assumir seu papel de princesa de Corona. |
|
Portoghese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Entrelaçadas Aventuras da Rapunzel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pode ser o começo de "felizes para sempre" para Rapunzel, mas este final de conto de fadas não é exatamente o que ela sonhava que ia ser. Enquanto Eugene se adapta rapidamente à sua vida de luxo da realeza, Rapunzel apercebe-se de que ajustar-se à vida em Corona é mais difícil do que imaginava. Sobrecarregada de novas responsabilidades, Rapunzel encontra um escape com a sua amiga e dama de companhia, Cassandra, e aprende que há mais que precisa de descobrir antes de assumir o papel de Princesa de Corona. A vida está prestes a ficar entrelaçada! |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рапунцель: Новая история |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре сюжета - продолжение приключений Рапунцель и ее друзей. Прошло полгода с тех пор, как девушка вернулась домой и вновь обрела своих родителей. Совсем скоро должна состояться ее коронация. Пока все во дворце готовятся к пышному торжеству, Рапунцель нужно усвоить множество жизненных уроков и разобраться с новыми для нее обязанностями Принцессы. Помогать Рапунцель в этом нелёгком деле будут верные друзья: фрейлина Кассандра, возлюбленный Юджин, конь Максимус и хамелеон Паскаль... |
|
Slovacco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Na vlásku: Seriál |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Náš príbeh sa odohráva medzi pôvodným filmom Na vlásku a svadbou Rapunzel a Flynna. Rapunzel sa zoznamuje so svojimi rodičmi a kráľovstvom a pripravuje sa na svoju svoju korunováciu, kde sa stane oficiálne princeznou. Uvedomuje si však, že by chcela ešte spoznať svet, než prijme svoj osud spätý s kráľovskými povinnosťami. A tak sa Rapunzel rozhodne odložiť korunováciu a ísť za dobrodružstvom, ktoré ju volá. Než sa ale vydá do sveta, stane sa zvláštna vec a na scénu sa vracajú jej dlhé, blonďavé, čarovné vlasy a s nimi sa odkrýva aj záhada ich magického pôvodu ... |
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Enredados. La serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Desde que fue liberada de Gothel y se reunió con sus padres biológicos, el Rey Frederic y la Reina Arianna de Corona, Rapunzel se adapta a su vida como princesa y continúa teniendo diferentes desventuras con su novio Eugene Fitzherbert, Pascal el Camaleón, Maximus el Caballo y su nueva doncella Cassandra, para descubrir el misterio de su nuevo cabello rubio de 70 pies de largo. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las aventuras enredadas de Rapunzel: Rapunzel y el gran árbol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rapunzel y los chicos son conducidos por el sendero de las rocas negras al Gran Árbol, que tiene casi el tamaño de una montaña. En su travesía, se encontrarán con el poderosísimo Héctor, quien descubrirá un misterioso hechizo: el de la Piedra de Luna. |
|
Svedese (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Trassel: Serien |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Det må vara början för Rapunzels lyckliga i alla sina dar men det här sagoslutet är inte direkt vad hon hade drömt om. Medan Eugene fort anpassat sig till sitt nya liv bland kunglig lyx så upptäcker Rapunzel att det är svårare än hon trodde att slå sig till ro i Corona. Överväldigad av sitt nya ansvar ger Rapunzel sig av en kväll tillsammans med sin hovdam Cassandra och lär sig att det finns mer hon behöver upptäcka innan hon kan ta rollen som Coronas prinsessa. Livet kommer att bli hårresande! |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Rapunzel - Die Serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serienfortsetzung des Disneyfilms „Rapunzel – Neu verföhnt“: Nachdem Rapunzel durch ein mysteriöses Ereignis ihre magischen, langen blonden Haare wiederbekommen hat, versuchen sie und ihre Freunde herauszufinden, wie es dazu kommen konnte – und ob es eine Möglichkeit gibt, sie wieder loszuwerden. Denn der wallende Kopfschmuck erweist sich als ziemlich – nun ja – eigensinnig. |
|
Ucraino (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Рапунцель: Нова історія |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Це продовження пригод Рапунцель і її друзів. Пройшло півроку відколи дівчина повернулася додому. Зовсім скоро повинна відбутися її коронація. Поки усі в палаці готуються до пишної урочистості, Рапунцель треба засвоїти безліч життєвих уроків і розібратися з новими для неї обов'язками Принцеси. Допомагати Рапунцель в цій нелегкій справі будуть вірні друзі: фрейліна Касандра, коханий Юджин, кінь Максимус і хамелеон Паскаль... |
|
Ungherese (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Aranyhaj: A sorozat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozat története az Aranyhaj és a nagy gubanc című népszerű film és az Aranyhaj - Örökkön örökké című rövidfilm eseményei között játszódik. Aranyhaj közelebb kerül a szüleihez és királysága lakóihoz. Féktelen személyiségének és a világ dolgai iránt tanúsított természetes kíváncsiságának köszönhetően rájön, hogy még rengeteg dolgot kell megtanulnia, mielőtt királyi sorsát elfogadja. Ezért merészen elhalasztja a koronázását, és helyette kalandozni indul a király megdöbbenésére, akinek - miután kimaradt Aranyhaj gyerekkorából - el kell fogadnia, hogy a lánya már egy független fiatal nő. |
|