Der Mutterschutz dieser vier Mütter in Toronto ist vorüber. Es ist Zeit, zur Arbeit zurückzukehren und Kinder, Chefs, Liebe und Leben unter einen Hut zu bringen.

Barselsorloven er ovre, og det er tid til, at fire mødre vender tilbage på arbejde, samtidig med de håndterer børn, chefer, kærlighed og livet som sådan i dagens Toronto.

Neljän naisen äitiysloma päättyy, ja he palaavat töihin yrittäen selviytyä lapsista, pomoista, rakkaushuolista ja elämästä nykypäivän Torontossa.

Qu'il s'agisse de faire appel aux grands-parents ou de gérer la dépression post-partum, ces mères et amies redécouvrent la vie après la naissance de leur bébé.

복귀를 명받았습니다! 토론토의 워킹맘들이 산후 우울증과 유축기를 안고 일터로 출동한다. 각오는 했지만 미쳐 돌아가는 일상, 하지만 일도 육아도 포기할 순 없다.

To już koniec urlopu macierzyńskiego! Te cztery mamy z Toronto muszą wrócić do pracy i znaleźć czas dla szefów, dzieci, na życie miłosne i całą resztę obowiązków naraz.

Keturios labai skirtingos trisdešimt–kažkelių metų dirbančios motinos ir draugai stengiasi suderinti savo darbą, šeimos gyvenimą ir meilės gyvenimą šiuolaikiniame Toronte, Kanadoje.

A szülési szabadságnak vége. A négy anyuka visszatér a munka világába. Gyereknevelés, harc a főnökkel, szerelem és a mindennapok napjaink Torontójában.

Supermães acompanha as vidas de quatro mulheres enquanto tentam conciliar amor, carreira e maternidade. Elas se apoiam, se desafiam e tentam não julgar umas as outras enquanto a vida prega peças. Seja crise de identidade, uma grande oportunidade de emprego, depressão pós-parto ou gravidez inesperada, elas encaram tudo com graça e humor.

В центре истории — жизнь четырех женщин, которые умело жонглируют любовью, карьерой и материнством. Они поддерживают и стараются не судить друг друга строго, зная, что жизнь это не всегда праздник. Кризис личности, упущенные карьерные возможности, послеродовая депрессия или незапланированная беременность — героини смело и с юмором смотрят в лицо любым трудностям.

Kate, Anne, Frankie a Jenny sú štyri ženy, ktoré sa snažia v živote dosiahnuť všetko, čoho si zmyslia, bez toho, aby boli obmedzené skutočnosťou, že sú zároveň mamy. Okrem neposedných detí im v tom však bránia komplikované vzťahy, otrasný kolegovia v práci alebo napríklad popôrodná depresia.

ช่วงลาคลอดสิ้นสุดแล้ว ถึงเวลาที่คุณแม่ทั้งสี่จะต้องกลับมาทำงาน พร้อมทั้งรับมือกับลูกๆ เจ้านาย ความรัก และชีวิตส่วนตัวอันแสนวุ่นวายในเมืองโทรอนโตยุคใหม่

Декретна відпустка закінчилася. Цим чотирьом матусям пора повертатися на роботу. Нелегко встигати дбати про дітей, коханих та особисте життя в сучасному Торонто.

Μετά την άδεια μητρότητας, τέσσερις μαμάδες επιστρέφουν στη δουλειά και πρέπει να τα βγάλουν πέρα με παιδιά, αφεντικά, τον έρωτα και τη ζωή στο σύγχρονο Τορόντο.

Kate, Anne, Frankie a Jenny jsou čtyři ženy, které se snaží v životě dosáhnout všeho, co si usmyslí, aniž by byly omezeny skutečností, že jsou zároveň mámy. Kromě neposedných dětí jim v tom však brání zapeklité vztahy, otřesní kolegové v práci nebo třeba poporodní deprese.

故事发生在现代多伦多：产假结束，四位妈妈回到工作岗位，辗转于孩子、老板、爱情和生活之间。

在今日的多倫多，四位媽媽的產假結束了。她們紛紛回到工作崗位，同時還要處理孩子、老闆、愛情與生活的大小事。

חופשת הלידה של ארבע אימהות מטורונטו הסתיימה, והגיע הזמן לחזור לעבוד ולהתמודד עם הילדים, הבוסים, האהבה והחיים.

Four women juggle love, careers, and parenthood. They support, challenge, and try not to judge each other as life throws them curveballs. Whether it is an identity crisis, a huge job opportunity, postpartum depression, or an unplanned pregnancy – they face both the good and bad with grace and humour.

La baja maternal ya ha acabado. Es hora de que estas cuatro madres vuelvan al trabajo mientras lidian con los hijos, los jefes, el amor y la vida en el Toronto actual.

Se acabó la licencia por maternidad, y es hora de que estas cuatro mamás vuelvan al trabajo... sin dejar de lidiar con hijos, jefes, amores y demás asuntos de la vida.

Terminato il congedo di maternità, queste quattro mamme di Toronto rientrano al lavoro, cercando di barcamenarsi tra figli, capi e amore.