Mamon (2015)
← Back to main
Translations 21
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mamon er en dramaserie som finner sted i dagens Tsjekkia, men som har sine røtter på 90-tallet, med privatisering av offentlige selskaper og underslag og korrupsjon ved statsadvokatens kontor. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мамон |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историята проследява събития, последица от проблемите на прехода в страната от 90-те: приватизация на държавни компании, незаконно присвояване на фирми и корупция в държавната прокуратура. Главният герой Петр е журналист, който работи по важна история за голяма държавна компания. По време на разследването си той попада на противоречива информация за брат си, който явно е замесен в скандал. Сред останалите истории са разследване на държавна компания, полицейската работа по случая и случващото се в прокуратурата. Религията също е една от темите в поредицата. |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
HBO-ova serija „Mamon“ kriminalistički je triler smješten u današnju Češku Republiku, ali njegovi korijeni sežu u devedesete. Glavni lik novinar je koji radi na važnom slučaju vezanom uz istaknutu državnu tvrtku. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mamon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hlavním hrdinou příběhu je novinář, který se zabývá kauzou kolem významného státem řízeného podniku. Při zajišťování podkladů ke vznikající reportáži narazí novinář na kontroverzní informace týkající se jeho vlastního bratra, který je do skandálního případu osobně zapleten. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"Mamon" foregår i nutidens Tjekkiet, men den har sine rødder i 1990'erne. Historien er en realistisk skildring af skikke i 1990'erne: privatisering af statslige selskaber, svindel og korruption ved den offentlige anklagemyndighed. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
While investigating the privatization of energy giant Central Energy, journalist Petra Vlčka uncovers corruption involving his brother the CEO. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nykypäivän Tšekin tasavaltaan sijoittuva fiktiivinen tarina, jolla on juuret 90-luvun tapahtumissa. Sarja kuvaa realistisesti tuon ajan ilmiöitä: valtionyhtiöiden yksityistämistä sekä kavalluksia ja korruptiota yleisen syyttäjän virastossa. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Petr Vleck újságíró a nagy piaci befolyással rendelkező energiavállalatot behálózó korrupció után nyomoz. Mindezt annak ellenére, hogy a cég vezetője a testvére. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Mamons |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Mamona, arba pinigų galia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tai kriminalinis trileris, kurio veiksmas vyksta dabartinėje Čekijos respublikoje, bet istorija prasidėjo dar X dešimtmetyje. Pasakojama apie tikrus 90-ųjų sukčiavimus: valstybinių kompanijų privatizavimą, grobstymą ir korupciją prokuratūroje. Pagrindinis veikėjas – žurnalistas, nagrinėjantis svarbią bylą, susijusią su įtakinga valstybės įmone. Jis netyčia aptinka prieštaringos informacijos apie savo brolį, kuris įsivėlęs į skandalą. Seriale pateikiami keli pasakojimai. Pagrindinis – apie žurnalistą ir jo santykius su artimaisiais. Taip pat pasakojama apie įmonės tyrimą, policijos darbą, prokuratūros sistemą. Pagrindinį veikėją su tyrimu sieja ir religiniai motyvai. |
|
Macedonian (mk-MK) |
||
---|---|---|
Name |
Мамон |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Серијата „Мамон“ на ХБО е криминалистички трилер што се одвива во Чешка во денешно време, но е поврзан со периодот од 1990-тите. Главниот лик е новинар кој работи на важен случај околу една битна државна компанија. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mamon er en dramaserie som finner sted i dagens Tsjekkia, men som har sine røtter på 90-tallet, med privatisering av offentlige selskaper og underslag og korrupsjon ved statsadvokatens kontor. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mamon er en dramaserie som finner sted i dagens Tsjekkia, men som har sine røtter på 90-tallet, med privatisering av offentlige selskaper og underslag og korrupsjon ved statsadvokatens kontor. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Układ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Petr Vlcek jest znanym dziennikarzem, któremu często zdarza się wywoływać burze medialne. Mężczyzna zaangażowany jest w swoją pracę bez reszty. Niczego się nie boi, a jego podstawowym celem jest wyciągnięcie na światło dzienne skrywanych przez ludzi brudów. Okazuje się jednak, że sprawa, nad którą dziennikarz właśnie pracuje ma niespodziewanie bardzo osobisty charakter. Petr będzie nagle musiał przewartościować całe swoje życie. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O personagem principal é um jornalista que está a trabalhar num caso importante respeitante a uma empresa estatal significativa. A série acompanha várias histórias. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serialul HBO „Mamon” este un thriller a cărui acțiune se petrece în Cehia zilelor noastre, însă rădăcinile sale datează din anii ’90. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
HBO serija „Mamon“ je kriminalistički triler čija radnja se odvija u savremenoj Češkoj, ali sa osvrtom na 1990-e godine. Glavni lik je novinar koji radi na važnom slučaju u vezi sa velikom državnom kompanijom. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V Central Energy, energetickom gigante s významnou štátnou účasťou, sa schyľuje k privatizácii. Proces sprevádza nemalý záujem verejnosti, ktorý je daný zásluhou investigatívneho novinára Petra Vlčka, brata generálneho riaditeľa tejto spoločnosti. Záhadné úmrtia, strach, odhodlanie a osobné záujmy – to všetko je spoločným menovateľom Mamonu, československej verzie úspešného nórskeho formátu. Kriminálny thriller Mamon je napínavá dráma plná zdanlivo nesúvisiacich udalostí, ktoré sú rozohrané rozporuplnými postavami reflektujúc ekonomickú, politickú a spoločenskú realitu posledných 25 rokov. Privatizácia, korupcia, tunelovanie, pravda – od deväťdesiatych rokov veľmi skloňované termíny, ktoré sú v hlavnej úlohe dynamického príbehu plného vierohodných vyšetrovacích postupov, morálnych dilem, obetovania, strachu, napätia a nebezpečia, ktoré hrozí každému, kto sa v spoločnosti chová, ako keby nemal čo stratiť. |
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Pohlep |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serija programa HBO prinaša kriminalni triler, ki se odvija v sodobni Češki, vendar korenine zgodbe segajo v devetdeseta leta. Osrednji lik je novinar, ki preiskuje odmeven primer pomembnega državnega podjetja. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mamon (Codicia) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El periodista Petr Vlcek (Matej Hádek) cubre el escándalo que rodea una gran empresa controlada por el gobierno. Durante su investigación, Vlcek descubre una información polémica sobre su propio hermano, que parece estar personalmente involucrado en el caso. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
På ett historiskt korrekt sätt skildras verklig praxis: privatisering av statliga företag och förskingring och korruption inom åklagarämbetet. |
|