Traduceri 33
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Всичко е различно, нищо не се е променило |
|
Overview |
—
|
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Všechno je jinak, vše při starém |
|
Overview |
—
|
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
Tom出于友情放弃了一份有利可图的工作机会,而选择继续与Carlos合作,这让Lynette愤怒不已 。Paul Young成为Susan肾脏移植路上的绊脚石。Andrew酗酒问题日益严重,Bree很担心。而令Gaby惊讶的是,紫藤巷某位居民企图自杀后不久,Renee还是打算继续筹划并举办她与邻居之间的派对。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 17 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 17 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 17 |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הכל אחרת, דבר לא השתנה |
|
Overview |
פול יאנג עומד בדרכה של סוזן לביצוע השתלת הכליה לה היא זקוקה נואשות. בינתיים, לינט כועסת על טום מכיוון שהוא מוותר על הצעת עבודה רווחית. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Everything's Different, Nothing's Changed |
|
Overview |
Paul tries to stand between Susan and her kidney transplant; Felicia is released from prison and swears revenge against Paul; Gabrielle is furious about a neighborhood party planned by Renee; Tom is caught between working with Carlos and a job opportunity; Andrew's drinking concerns Bree. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 17 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le jour du changement |
|
Overview |
Beth a décidé de mettre fin à ses jours. Pour tous les habitants du quartier de Wisteria Lane, c'est un véritable choc. Personne ne supposait que la malheureuse en était là. Avec stupeur, Susan et ses voisines apprennent que la défunte a exprimé, dans ses dernières volontés, le désir de lui faire don d'un rein. Pour Susan, cela signifierait la fin d'un calvaire. Mais Paul s'oppose catégoriquement. Renée, elle, décide de ne pas céder à la déprime et tente d'entretenir la tradition en donnant une fête pour l'arrivée du printemps. De son côté, Tom se voit proposer un poste important particulièrement bien payé. Pourtant, il fait le choix de rester fidèle à Carlos, au grand dam de Lynette... |
|
Franceză (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alles ist anders, nichts hat sich geändert |
|
Overview |
—
|
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 17 |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Cambiamenti |
|
Overview |
Paul cerca di frapporsi tra Susan e il suo trapianto di rene; Felicia viene rilasciata dalla prigione e giura vendetta contro Paul; Gabrielle è furiosa per una festa di quartiere organizzata da Renee; Tom si trova tra il lavorare con Carlos e un'opportunità di lavoro; il bere di Andrew preoccupa Bree. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
究極の犠牲 |
|
Overview |
ポールに家を追い出され、フェリシアにも見放された末に拳銃自殺を図ったベス。同時にスーザンの元には、ドナーが見つかったとの連絡が入る。喜びもつかの間、ポールはベスの腎臓移植を拒否し、脳死となったベスの延命措置を続けると主張する。この一件を受けて近隣に重いムードが漂う中、恒例のスプリングパーティー開催へ異常な意欲を燃やすレネ。一方、トムは破格の条件で転職のオファーを受けるが、カルロスを裏切れないと断ろうとする。こんな好条件の話は二度とないと思うリネットは、あの手この手でトムをたきつけるが…。 |
|
Letonă (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Lituaniană (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 17 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Minden különbözik, semmi sem változik! |
|
Overview |
Paul Young minden eszközt bevet annak érdekében, hogy megakadályozza Susan veseátültetését. Lynette közben nagyon dühös Tomra, amiért az elszalasztott egy jól jövedelmező állást, a Carlos-szal való barátságára hivatkozva. Gabrielle teljesen megrökönyödik Renée viselkedésén, mialatt Bree-nek Andrew fokozódó alkoholproblémájával kell megküzdenie... |
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 17 |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 17 |
|
Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tudo Está Diferente, Nada Mudou |
|
Overview |
—
|
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Totul e diferit, nimic nu e schimbat |
|
Overview |
—
|
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Все по-новому, ничего не изменилось |
|
Overview |
Пол поначалу выступает против пересадки почки Бэт Сьюзан, однако в итоге соглашается на это. Рене устраивает вечеринку, но из-за происшествия никто из «отчаянных домохозяек», кроме Габриэль не приходит, считая организацию мероприятия в такой ситуации неправильным. Эндрю начинает пить и по настоянию Бри он начинает посещать собрания общества анонимных алкоголиков; из-за пристрастия бойфренда его покидает Алекс. Конкурент Карлоса предлагает Тому должность финансового директора, однако Том поначалу отказывается от этой идеи, считая недопустимым предавать Карлоса. Однако Линетт на время арендует дорогой автомобиль, предлагая мужу ощутить то, что его ждёт на новой работе, и он соглашается. Комиссия по досрочному освобождению решает выпустить из тюрьмы Фелицию Тилман. |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 17 |
|
Overview |
—
|
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Contradicciones |
|
Overview |
Paul impide que Susan reciba un trasplante de riñón; Tom rechaza un trabajo bien remunerado para seguir trabajando con Carlos; el alcoholismo de Andrew empeora. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 17 |
|
Overview |
—
|
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 17 |
|
Overview |
—
|
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
17. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 17 |
|
Overview |
—
|
|