Țoți spun nu (2006)
← Înapoi la episodul
Traduceri 34
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgară (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Всички ми казват стига |
|
Overview |
Бри се сближава със своя спонсор Питър и се спречква с Линет, докато междувременно Карл и Еди организират годежно парти. |
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Všichni říkají, nedělej to |
|
Overview |
—
|
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
AA指导彼得用实际行动向布丽证明自己的确嗜性成瘾,但及时克制了性欲并为布丽换了一位导师,因为不想破坏她的戒酒进程。布丽为上次看护孩子的事向丽奈特道歉,丽奈特原谅了她,但随后对布丽的动机产生疑问。本想法庭上陈述真相的丽奈特与安德鲁一番交谈后,认为他所说受到布丽虐待的事纯属谎言,于是违心地为布丽做了伪证,称她没有酗酒。茱丽提醒卡尔他已经和伊蒂订婚,不要再和苏珊过分亲密,他表示还有几个月才打算结婚,所以有充分时间与苏珊离婚。伊蒂从罗恩那里得知卡尔和苏珊的事,气愤过后决定原谅他们,只要卡尔肯花三倍的钱举行婚礼,而且要苏珊为他们婚礼打点一切。订婚派对上,卡尔告诉苏珊,只要她愿意,就取消与伊蒂的婚礼。布丽喝得大醉,彼得才露面,她坦言自己需要他。脱衣舞女即将分娩,她在男友的逼迫下说出孩子的父亲另有其人,卡洛斯夫妇意识到收养协议成为一张废纸,仍然不愿放弃,匆忙把刚出生孩子的抱回家。 |
|
Chineză (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 18 集 |
|
Overview |
—
|
|
Coreeană (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 18 |
|
Overview |
—
|
|
Daneză (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 18 |
|
Overview |
—
|
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 18 |
|
Overview |
—
|
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Everybody Says Don't |
|
Overview |
Carlos and Gaby learn the truth about their baby. An ex-stripper gives birth to her child, and Gabrielle holds her for the first time. Also, Paul Young comes to face his demons head on with Wisteria Lane. Lastly, Lynette is forced to give a court deposition about Bree's drinking and alcoholism. |
|
Finlandeză (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 18 |
|
Overview |
—
|
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tentation |
|
Overview |
Bree parvient à rester sobre grâce au soutien de Peter, l'un des membres des Alcooliques Anonymes. En fait, elle s'est attachée peu à peu à lui et ne serait pas contre un peu de réconfort dans ses bras... Carlos et Gabrielle couvrent Libby, la mère biologique, de cadeaux en espérant qu'elle acceptera de leur céder son enfant. Mais ils découvrent par hasard qu'elle leur a menti, que l'enfant a un père. L'adoption ne pourra pas se faire sans l'autorisation du géniteur... Bree est inquiète ; l'avocat de son fils réunit des témoins pour faire une déposition contre elle... Karl a enfin demandé la main d'Edie... |
|
Franceză (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Unwiderstehlich |
|
Overview |
—
|
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 18 |
|
Overview |
—
|
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tentazioni |
|
Overview |
Carlos e Gaby scoprono la verità sul loro bambino. Una ex spogliarellista dà alla luce la sua bambina e Gabrielle la tiene in braccio per la prima volta. Inoltre, Paul Young affronta i suoi demoni con Wisteria Lane. Infine, Lynette è costretta a dare una deposizione in tribunale sull'alcolismo di Bree. |
|
Japoneză (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
危ない綱渡り |
|
Overview |
断酒会で知り合い、心を寄せ始めていた世話役のピーターがアルコール以外の問題を抱えていること知り、悩むブリー。カールとスーザンの偽装結婚がついにイーディにばれてしまい、イーディは怒りを爆発する。そしてそのまま実行された盛大に催されたイーディとカールの婚約披露パーティーは、とんでもない大騒ぎに! |
|
Letonă (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Lituaniană (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 18 |
|
Overview |
—
|
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kísértések |
|
Overview |
Bree a józansága huszadik napján már egyáltalán nem gondol az italra, ugyanis gondolatait teljesen más köti le, vagyis a mentora, Peter McMillian. Carlos és Gabrielle ajándékot visznek Libby-nek a bárba, ahol táncosnőként dolgozik, és meghökkenve értesülnek róla, hogy a nőnek van barátja. Carlos azonban ennek ellenére nem adja fel a babaszerzési akciót. Felicia emlékezteti Mike-ot az egykor tett ígéretére, miszerint legszívesebben megölné Paul Young-ot, ám Mike közli az indulatos asszonnyal, hogy a dolgok immár megváltoztak. Susan és Julie nem térnek magukhoz a döbbenettől, amikor kiderül, hogy Edie meglepetésből eljegyzési partit, majd azonnali esküvőt szervez Karl-lal. Ám nem telik el sok idő, és éppen Susan-t és Karl-t éri hatalmas meglepetés - Dr. Ron jóvoltából, majd Edie példás büntetést szab ki rájuk. Andrew nagykorúsíttatási ügye a tanúk meghallgatásával folytatódik. Lynette teljesen elbizonytalanodik Bree-t illetően, ezért a tanúvallomása előtt Andrew-t egy tesztnek veti alá. Solis-ékat értesíti Libby, hogy beindult nála szülés, miközben Edie eljegyzésén Felicia rendez hatalmas botrányt. |
|
Norvegiană (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 18 |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 18 |
|
Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Todos Dizem Não |
|
Overview |
Carlos e Gaby aprendem a verdade sobre seu bebê. Uma ex-stripper dá à luz seu filho, e Gabrielle a segura pela primeira vez. Paul Young também enfrenta seus demônios de frente com Wisteria Lane. Por fim, Lynette é forçada a fazer um depoimento judicial sobre o consumo e o alcoolismo de Bree. |
|
Română (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Țoți spun nu |
|
Overview |
—
|
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Все говорят «Нет» |
|
Overview |
Бри влюбляется в Питера — члена Анонимных Алкоголиков и узнаёт, что у него есть и другая зависимость; Линетт должна выступить против Бри на деле Эндрю; Иди узнёт об обмане Сьюзан и Карла и устраивает вечеринку, обернувшуюся невероятными последствиями… |
|
Slovacă (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 18 |
|
Overview |
—
|
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Todo el mundo dice no |
|
Overview |
Carlos y Gabby descubren la verdad acerca de su bebé. Paul debe afrontar consecuencias. Lynette debe atestiguar acerca del alcoholismo de Bree. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 18 |
|
Overview |
—
|
|
Thailandeză (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|
Turcă (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
18. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 18 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnameză (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 18 |
|
Overview |
—
|
|