Лучшее где-то там (2005)
← Back to episode
Translations 34
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 23 |
|
Overview |
Бри се чувства виновна, защото Рекс получава сърдечен удар, докато двамата се карат, и сега той има нужда от пейсмейкър. Бракът на Линет взима драматичен обрат, след като Том ѝ казва, че е неин ред да работи, докато той си стои вкъщи и гледа децата. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
加布丽尔、苏珊、丽奈特赶到医院时,布丽承认自觉有罪,因为雷克斯心脏病发作时她正和他争吵,害得他需要心律调整器。手术前雷克斯道歉说自己是个坏丈夫,布丽安慰他一切都会好起来。医生认为雷克斯体内钾含量过高,不正常,指出可能是天天做饭的布丽故意而为,雷克斯留下纸条说他原谅了她。布丽在家里接到电话,雷克斯死了。布丽惊呆了,擦亮银器后她忍不住失声痛哭。加布丽尔作出有利于卡洛斯的证词,称自己为了让他嫉妒才撒谎说有情人,卡洛斯不是同性恋打手。就在法官决定判决卡洛斯的伤人不构成罪行时,约翰走进来告诉卡洛斯:“你打错人了。”卡洛斯暴怒之下扑向约翰,贾斯汀恰好挡在了他的前面,人们都以为他在向贾斯汀发难。丽奈特在拱廊找到了汤姆,他都知道了,丽奈特无言以对。汤姆接下来的话让她大为惊讶,他说自己打算当家庭主夫,让她重新出去工作。菲丽西亚告诉扎克,迈克在追杀他的父亲。扎克拿着枪把苏珊扣为人质,等迈克回来就要杀死他。迈克把保罗带到一处废弃的采石场,准备射杀他。保罗说出了事件的前后始末。黛德丽为了满足自己的毒瘾卖掉了亲生儿子扎克。他们换了名字离开了犹他州,但她还是找到了他们,前来索要儿子,玛丽-爱丽丝意外杀死了黛德丽,他们把她装进一个箱子埋在了水池下。得知黛德丽有儿子,迈克震惊万分,放过了保罗,驱车回家,而扎克正等着他进门 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 23 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jednoho krásného dne |
|
Overview |
Je nádherný den, ale pro obyvatele Wisteria Lane rozhodně nijak úžasný není. Vracejí se k nim totiž události doby minulé, které rozvíří mírně stojaté vody klidného předměstí. A co víc? Dámy mají novou sousedku... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 23 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 23 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
One Wonderful Day |
|
Overview |
Bree confides that she feels guilty because she and Rex were having a fight when he had his heart attack and that now he needs a pacemaker. Lynette's marriage takes a dramatic turn after an upset Tom vows that it is now her turn to go back to work and he'll be staying home with the kids. Carlos finally learns that John and Gabrielle have been lovers for a while, and vows revenge as he is carted off to jail. Mike takes Paul out to a deserted quarry, intending to shoot him. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 23 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une fin heureuse |
|
Overview |
Alertée en pleine nuit, Susan, Lynette et Gabrielle se rendent à l'hôpital pour épauler Bree dont le mari a fait une attaque cardiaque... Edie rend visite à Mme Applewhite qui vient d'emménager dans le voisinage... Après avoir appris par la sœur de Mme Hubert que Paul Young est responsable de la mort de Deirdre, Mike est décidé à venger la mort de celle qu'il aimait. Quant à Carlos, il doit être jugé pour s'être montré violent vis à vis de deux gays... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alles ist wunderbar |
|
Overview |
Nach seinem zweiten Herzinfarkt macht Rex Bree für seinen Zustand verantwortlich. Weil Gabrielle einen Versorger für ihr Baby braucht, will sie für Carlos vor Gericht aussagen. Tom eröffnet Lynette, dass von nun an sie für den Lebensunterhalt zuständig ist. Indes erfährt Zach von Mrs. Tilman, dass Mike seinen Vater für den Mord an Deirdre umbringen will. Zach dringt in Mikes Wohnung ein und bringt Susan in seine Gewalt - derweil erfährt Mike von Paul, warum Deirdre gestorben ist. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 23 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
יום אחד נפלא |
|
Overview |
גבריאל סוזן ולינט רצות מיד לעבר בית החולים לאחר ששמעו על ההתקף לב הנוסף שרקס עבר. ברי חשה אשמה מאר שהיא ורקס רבו לפני שהוא קיבל את ההתקף ושעכשיו הוא יצטרך קוצב לב. לפני הניתוח רקס מתנצל על שהיה בעל רע. הרופא אומר לרקס שאולי ברי התעסקה עם תרופותיו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy szép napon... |
|
Overview |
Minden rejtély mögött lappang egy indíték, minden bűntényre van bizonyíték és minden kérdésre létezik válasz, mindössze csak oda kell figyelni, és végül minden titokról lehull a lepel... Végre kiderül számunkra, hogy milyen ember is volt valójában Mary-Alice Young, azaz Angela Forest, válaszokat kapunk a Young-család titkaira és megbizonyosodhatunk a teherről, mely Paul Young vállát évek óta nyomja. Susan - Mike holmijai között - rátalál Mrs. Huber naplójára, melyből világosan kiderül, hogy az asszony zsarolta a barátnőjét. Carlos tárgyalásán Gabrielle a tanúskodásával próbálja menteni a menthetőt, miután komoly ultimátumot ad a férjének. Lynette igen furcsa körülmények között kénytelen szembesülni a ténnyel: férje egyik napról a másikra munkanélkülivé lett. Ráadásul erről kizárólag csakis ő tehet! Tom azonban úriember módjára kezeli a kissé megalázó helyzetet és diplomatikus megoldással áll elő... Zack, miután szembesül az életét övező szörnyű hazugságokkal és azzal, hogy az anyja után, az apja is elhagyta, teljesen kétségbeesik. S efelett érzett dühében rátámad Felicia-ra és csúnyán összeveri, majd pedig őrjöngve ejti túszul Susan-t - fegyverrel a kezében... Rex orvosai közlik a férfival, hogy milyen következtetésre jutottak az állapotával kapcsolatban: szerintük Bree lehet a felelős az egészsége romlásáért. A hír hallatán bekövetkezik a tragédia... Mike végre beválthatja az ígéretét és bosszút állhat volt barátnőjéért, mégpedig Paul Young-on. A "békés" kis kertvárosi utcácskába, a Lila Akác közbe pedig mindez idő alatt különös és nem túl barátságos új lakók érkeznek! |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Un giorno meraviglioso |
|
Overview |
Bree confida che si sente in colpa perché lei e Rex stavano litigando quando lui ha avuto l'infarto e che ora ha bisogno di un pacemaker. Il matrimonio di Lynette prende una svolta drammatica dopo che un turbato Tom giura che ora è il suo turno di tornare al lavoro e lui resterà a casa con i bambini. Carlos viene finalmente a sapere che John e Gabrielle sono stati amanti per un po', e giura vendetta mentre viene portato in prigione. Mike porta Paul in una cava deserta, con l'intenzione di sparargli. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
終わりの始まり |
|
Overview |
メアリー・アリスを自殺に追い込んだ本当の理由は?そしてそこに絡むデーナそしてディアドラの真実とは?急展開する住人たちの運命が気になるシーズン1の最終話。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이렇게 좋은 날 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 23 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 23 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Um Dia Maravilhoso |
|
Overview |
Bree confidencia que ela se sente culpada porque ela e Rex estavam brigando quando ele teve um ataque cardíaco e que agora ele precisa de um marcapasso. O casamento de Lynette toma uma reviravolta dramática após Tom chatear que agora é a vez dela voltar ao trabalho e ele ficará em casa com as crianças. Carlos finalmente descobre que John e Gabrielle são amantes há um tempo, e promete vingança quando ele é levado para a prisão. Mike leva Paul para uma pedreira deserta, com a intenção de matá-lo. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
O zi minunată |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лучшее где-то там |
|
Overview |
Все тайны раскрыты, и Полу грозит опасность. Бри пытается помириться с Рексом, а Зак берёт Сьюзан в заложники… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 23 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un día maravilloso |
|
Overview |
Finalmente se conoce el motivo por el cual Mary Alice se suicido. Bree, completamente arrepentida, intenta reconciliarse con Rex. La relación de Tom y Lynette toma un giro muy dramático. Carlos descubre la verdad acerca del amorío de Gabrielle. Mike y Paul se enfrentan por última vez. Y una sorpresa espera a Susan al llegar a casa de Mike. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 23 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
23. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 23 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 23 |
|
Overview |
—
|
|