사랑의 힘 (2005)
← Back to episode
Translations 33
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
Денят на влюбените настъпва на Уистерия Лейн и любовта е навсякъде. Сюзън очаква с нетърпение романтичната среща с Майк, докато не научава любопитен факт за него. Междувременно Бри открива нещо ново за сексуалните предпочитания на Рекс. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
苏珊告诉朋友们她发现扎克的秘密,他童年时杀死了还是婴儿的妹妹达娜,但他们仍然弄不明白为什么玛丽-爱丽斯为什么要告诉临床医生她的真名叫“安吉拉”。玛莎的姐姐菲丽西亚看到玛丽-爱丽斯的一张照片,她立刻认出这正是她过去认识的一个名叫安吉拉的女人,但是保罗告诉她她弄错了。加布丽尔意识到自己的艰难处境后,却再也找不到一份模特的工作。不顺的她迁怒女仆姚琳解雇了她。在经历了各种挫折后她终于收敛了骄傲,在化妆品商店找到了工作。进店来的顾客正是姚琳,看到加布丽尔一改前态客气地接待自己,她显然很高兴。布丽告诉戈登范医生,她和丈夫雷克斯能重新在一起,感到非常高兴,但是他仍然没有告诉她为什么他会红杏出墙。在医生的鼓励下,她决定开诚布公地与丈夫谈谈。在她的追问下雷克斯承认:“我喜欢受人欺压的感觉。”布丽一开始不同意,但终于答应了丈夫的要求——把他用手铐铐在床上,她提出,能否先把手铐在洗碗机里洗一下。儿子们送了丽奈特一件她正想要的礼物让她又惊又喜。但是随后一位古怪的邻居老太太称花瓶是她的,而且还控诉说男孩们偷了她的钟。丽奈特和老太太的争吵一步步升级,最后汤姆在男孩们的游戏室里发现了赃物。当男孩们亲自前去道歉时,老太太表现出了异常温柔的一面,她透露自己的儿子12岁时身故了。在把所有偷来的物品归还给邻居时,丽奈特给苏珊看了一样从迈克的垃圾里翻出来的东西:上面刻有玛莎-胡布字样的带血渍的手镯。苏珊和迈克在一家高档餐馆订了位子共度情人节,他无意中说出想要有自己的孩子,这让苏珊感到警觉。与此同时,迈克继续调查,他闯入一户人家后受了枪伤,但他不想告诉苏珊,所以强撑着与她共进大餐。她开始问他是否想要孩子时,他意识到伤口流血太多,借故离开。苏珊以为他和自己闹翻了,但随后发现他晕倒在地,衬衣被血浸透了。在医院里,迈克告诉她,自己擦枪时不小心走火,他感到太难堪,所以没有告诉她。然后他向她表白说,他更想拥有她而不是自己的孩子。苏珊正要离开时来了两名警察,让她不知所措。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Láska visí ve vzduchu |
|
Overview |
Lynette už v životě dostala od svých tří nezbedných synů hodně podivných dárků, tentokrát – před Valentýnem – jí ale přinesou květinu v krásném květináči. Lynette je dojatá, ale jen do chvíle, než k ní přijde sousedka a oznámí, že jí kluci květináč ukradli... Gabrielle vyhodí služebnou a nadále se chová zpupně a nabubřele. Vezme práci v obchodě s matracemi, pak prodává v parfumérii, kam si rtěnku přijde koupit právě služebná, kterou nedávno potupně vyhodila… K Paulovi přichází sousedka a nese mu květinový koš, který jí omylem dodali. Paul si vzpomene, že permanentní objednávku pro Mary Alice zapomněl zrušit. Když sousedka v domě vidí fotografii jeho zesnulé ženy, prohlásí, že vypadá jako žena, s níž kdysi pracovala. Jmenovala se Angela Forestová... Bree je opět s Rexem a pokouší se slepit jejich vztah, když vtom jí manžel nečekaně oznámí, ze k sexu potřebuje, aby byl otrok. Bree se se tedy bude muset změnit v „dominu“... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love is in the Air |
|
Overview |
It's Valentine's Day on Wisteria Lane, and love is all around (sort of), as Susan looks forward to a romantic date with Mike, until she learns a surprising fact about her favorite plumber. Meanwhile, after reconciling their relationship, Bree discovers something new about her husband Rex when it comes to his sexual needs. Lynette's neighbor accuses the Scavo twins of thievery as Lynette tries her best to handle the situation. Lastly, Gabrielle's work adventures continue as she gets a gig as a mattress model. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Vérité cachée |
|
Overview |
Lynette est très touchée par le cadeau confectionné par ses fils pour la Saint Valentin.Mais elle déchante vite lorsqu'elle découvre que le cadeau en question a en fait été volé chez l'une de leurs voisines, Mme McCluskey... Susan confie à ses amies que Paul lui a révélé que Zach avait tué Dana. L'explication semble plausible mais des zones d'ombres demeurent...La sœur de Mme Huber reçoit par erreur un bouquet de fleurs. En amenant le bouquet chez le bon destinataire, elle a l'occasion d'entrer dans la maison des Young. Sur une photo, elle semble reconnaître en Mary Alice, une certaine Angela Forrest, qu'elle a connu il y a quelques années... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Liebe liegt in der Luft |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה באוויר (מה עשיתי למען האהבה) |
|
Overview |
זהו יום האהבה בויסטריה לין והאהבה פורחת באויר, כשסוזן מצפה לפגישה הרומנטית עם מייק דלפינו היא מגלה עובדה מפתיעה. מייק פורץ לבית של השכנים ויורה, אך הוא מסתיר זאת מסוזן. לאחר שברי הישלימה עם בעלה, רקס, ברי מגלה משהו חדש בנוגע ליחסי המין שלו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A szerelem a levegőben van |
|
Overview |
Közeledik a Valentin-nap, s a Lila Akác köz férfitagjai lázasan készülődnek. Kivéve az özveggyé lett Paul-t, akit azonban egy le nem mondott virágrendelés okozta kényelmetlen szituáció tesz izgatottá. Lynette imádott fiairól kiderül, hogy nemcsak hazudnak, hanem galád módon még lopnak is, szinte az utca összes lakójától. A legrosszabb pedig az, hogy Lynette Scavo-nak éppen legádázabb ellenségével, Mrs. McCluskey-val kell szembekerülnie, s a véres háború ezennel kezdetét veszi. Bree és Rex Van De Kamp békét kötnek egymással, majd a megbocsátó asszony, hogy megfeleljen férje extrém szexuális kívánságainak, domina-szerepbe bújik. Susan - egy véletlenül elkapott mondat miatt - azon aggódik, hogy vajon hogyan közölje Mike-kal, hogy ő bizony soha többé nem szándékozik gyermekáldás elé nézni. Ezalatt Mike tovább folytatja a szaglászást a környéken, amikor is egy háznál rálőnek. A súlyos sérülés következménye pedig több egy félresikerült randinál... Gabrielle a sok-sok megalázó modell-munka után végre talál egy igazi állást a szépségiparban. Ám hamar kiderül, hogy ez mind az összes közül a legmegalázóbb - legalábbis Gabrielle számára. A Scavo-fiúk lopott cuccai között Lynette különös titokra bukkan... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'amore è nell'aria |
|
Overview |
È il giorno di San Valentino a Wisteria Lane, e l'amore è tutto intorno (più o meno), come Susan non vede l'ora di un appuntamento romantico con Mike, fino a quando non scopre un fatto sorprendente sul suo idraulico preferito. Nel frattempo, dopo aver riconciliato la loro relazione, Bree scopre qualcosa di nuovo su suo marito Rex quando si tratta dei suoi bisogni sessuali. La vicina di Lynette accusa i gemelli Scavo di furto mentre Lynette fa del suo meglio per gestire la situazione. Infine, le avventure lavorative di Gabrielle continuano quando ottiene un lavoro come modella di materassi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
バレンタインの悪夢 |
|
Overview |
レックスはブリーに、メイシー・ギボンズが満たしてくれた性的欲求を夫婦関係の修復のため、試して欲しいと要求する。ディアドラの独自の捜索を続けるマイクは危険にさらされ、スーザンとの関係にも影響が・・・。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사랑의 힘 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Amor está no Ar |
|
Overview |
É Dia dos Namorados em Wisteria Lane, e o amor está por toda parte (mais ou menos), pois Susan espera um encontro romântico com Mike, até que ela aprenda um fato surpreendente sobre seu encanador favorito. Enquanto isso, depois de reconciliar o relacionamento, Bree descobre algo novo sobre o marido Rex quando se trata de suas necessidades sexuais. A vizinha de Lynette acusa os gêmeos Scavo de roubo enquanto Lynette faz o possível para lidar com a situação. Por fim, as aventuras de trabalho de Gabrielle continuam quando ela se apresenta como modelo de colchão. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dragostea este în aer |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сила любви |
|
Overview |
Сьюзан одолевают смешанные чувства — Майк хочет завести детей; Рекс признаётся Бри в своих сексуальных предпочтениях, а Линетт узнаёт, что её мальчишки воруют у соседей… |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El amor está en el aire |
|
Overview |
Es día de San Valentín en Eagle State, donde los eventos son relativamente normales; Los hijos de Lynette son encontrados robando. Mike y Susan tienen una cita que tiene efectos inesperados. Bree descubre un secreto sexual de su esposo. Gabrielle tiene problemas económicos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|