Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მე შენთან ერთად ყოფნა მინდა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სერიალი მოგვითხრობს ორი ოჯახის: ხუსტოს და რომანოს ისტორიას. თომას ჯასტო არის ყოფილი ჩოგბურთელი, რომელსაც კონფლიქტური ურთიერთობა აქვს მამასთან და მის მეუღლეს ნატალიას აზარტული თამაშების პრობლემები აქვს. ალფრედო რომანო თამაშობს ვიდეო თამაშებს და მის მეუღლეს ვერონიკას შუახნის კრიზისი აქვს. შეცდომით თვლის, რომ სამედიცინო შეცდომის გამო კვდება, ვერონიკა თომას ეუბნება, რომ მას ყოველთვის ფარულად უყვარდა და მხოლოდ ალფრედოზე დაქორწინდა, რომ მის გვერდით ყოფილიყო. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
С тобой хочу быть рядом |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сериал рассказывает историю двух семей: Хусто и Романо. Томас Хусто - бывший теннисист, у него конфликтные отношения с отцом, а его жена Наталья страдает от проблем с азартными играми. Альфредо Романо - играет в видеоигры, а его жена Вероника страдает кризисом среднего возраста. Ошибочно полагая, что она умирает из-за врачебной ошибки, Вероника рассказывает Томасу, что она всегда втайне любила его, а вышла замуж за Альфредо только для того, чтобы быть рядом с ним... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Quiero vivir a tu lado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Con un abordaje moderno y un tipo de relato innovador para la pantalla local, esta nueva ficción cuenta la historia de dos matrimonios vecinos. Los hombres, Tomás (Amigorena) y Alfred (Ajaka), amigos desde la adolescencia. Sus respectivas esposas, Natalia (Peña) y Verónica (Krum), súper compinches. Sus hijos prácticamente se han criado juntos, casi como hermanos. Y sus familias -en particular Marcela (Santa Ana) hermana de Tomás- empleados, jefes y amigos –entre las que se destaca Susan (Toscano), íntima de Natalia- se conocen todos entre sí. Han compartido vacaciones, festejos y la casa, porque ambos matrimonios viven en casas contiguas desde hace veinticinco años. Sin embargo, estas vidas tranquilas y rutinarias que aparentan total felicidad se verán sacudidas por una noticia que traerá al presente un romance del pasado, un amor contenido que, hasta el día de hoy, dos de esos amigos han preferido callar para no lastimar a nadie... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Quiero vivir a tu lado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dos amigos de toda la vida, son vecinos desde hace 25 años , pero sus tranquilas y rutinarias vidas se ven sacudidas por una noticia que revela un romance del pasado. |
|