亞契和一名逃家少年成了朋友，還回憶起一段過去。薇蘿妮卡甘冒風險，開設「晚安賭場」。賈格赫德努力讓毒蛇幫團結一心。

阿奇与一名离家出走的孩子成了朋友，并回顾了一件往事。维罗妮卡在美丽夜晚酒吧开起了地下赌场。贾格赫德努力将毒蛇帮团结起来。

Archie raakt bevriend met een jonge wegloper en wordt herinnerd aan zijn verleden. Veronica neemt een risico met La Bonne Nuit. Jughead probeert de Serpents te verenigen.

Betty takes matters into her own hands when she learns that The Farm has set their sights on someone in her inner circle. Meanwhile, when Hiram and Gladys’ control over Veronica becomes too much to handle, she sets a plan in motion to turn the tables on them. Elsewhere, Archie grows concerned about a young runaway he meets at the gym, while Jughead struggles to maintain control over the Serpents.

Archie se lie d'amitié avec un jeune fugueur... et son passé se rappelle à lui. Veronica s'expose au risque à La Bonne Nuit. Jughead tente d'unir les Serpents.

Alice sieht sich als neu geboren und versucht ihr Haus zu verkaufen, wird aber mehrfach von Betty sabotiert. Archie kümmert sich um Ricky, einen kleinen Jungen, der ein Opfersymbol trägt und den er Boxstudio vorfindet. Scheinbar fürchtet er sich vor den Gargoyles. Diese legen sich unterdessen in der Schule mit den Gargoyles und Petty Poisons an. Betty muss feststellen, dass auch Kevin bereits tief in den Kult der Farm verwickelt ist.

Veronica eröffnet ein Casino und versucht so ihre Schulden zu tilgen. Archie stellt schließlich fest, dass es sich bei Ricky um Joaquains kleinen Bruder handelt – und dass von ihm eine ungeahnte Gefahr ausgeht.

(Text: RD)

Ο Άρτσι επανεξετάζει ένα κομμάτι από το παρελθόν του μέσω ενός νεαρού δραπέτη. Η Βερόνικα διακινδυνεύει στο Λα Μπον Νουί. Ο Τζάγκχεντ προσπαθεί να επανενώσει τα Ερπετά.

ארצ'י מתיידד עם נער שברח מהבית ונזכר באירועים מעברו. ורוניקה עושה מהלך מסוכן בלה בון נווי. ג'אגהד מנסה לאחד את הסרפנטס.

Archie diventa amico di un ragazzo fuggito da casa... e rivive il suo passato. Veronica corre un rischio a La Bonne Nuit. Jughead cerca di unire i Serpents.

처음 만난 그가 낯설지 않다! 도망자 소년 리키의 처지에 공감한 아치는 그를 도우려 한다. 라본뉘와 서펀트가 난관에 봉착하자, 베로니카와 저그헤드의 고민이 깊어진다.

Archie zaprzyjaźnia się z pewnym zbiegiem i poznaje skrawek prawdy o jego przeszłości. Veronica wykonuje ryzykowny krok w La Bonne Nuit. Jughead chce zjednoczyć Wężów.

Archie se aproxima de um jovem fugitivo e relembra o passado. Veronica corre perigo em La Bonne Nuit. Jughead tenta unir os Serpentes.

Archie se împrietenește cu un tânăr fugar care îi amintește de trecutul său. Veronica riscă, deschizând La Bonne Nuit. Jughead se străduiește să unească Șerpii.

Элис собирается продать дом и проводит осмотры, но Бетти мешает ей на каждом шагу, рассказывая потенциальным покупателям о своем отце. Арчи помогает наводить порядок в боксерском клубе, когда обнаруживает спрятавшегося там мальчика со шрамом, очень похожим на его собственный. В школе три группировки сталкиваются в одном кабинете, но директору не до них — кто-то ограбил кабинет химии. Вероника, утомленная вниманием отца и Глэдис, решает вернуться к управлению казино.

Betty toma el asunto en sus propias manos cuando se entera de que The Farm ha puesto la mira en alguien en su círculo íntimo. Mientras tanto, cuando el control de Hiram y Gladys sobre Veronica se vuelve demasiado difícil de manejar, pone en marcha un plan para convertir las mesas en ellos. En otros lugares, Archie se preocupa por un joven fugitivo que se encuentra en el gimnasio, mientras Jughead lucha por mantener el control sobre las Serpientes.

Archie se hace un nuevo amigo y recuerda tiempos pasados. Veronica lo arriesga todo con La Bonne Nuit. Jughead trata de unir a las Serpientes.

Archie genç bir kaçakla arkadaş olur ve onun geçmişine ait bir şeyi inceler. Veronica, La Bonne Nuit'te riske girer. Jughead Serpentları birleştirmeye çalışır.

Archie kết bạn với kẻ bỏ trốn trẻ tuổi và thấy dấu hiến tế trên tay anh ta. Veronica gặp rủi ro tại La Bonne Nuit. Jughead tìm cách hợp nhất băng nhóm Serpent.