When Fred decides to finalize the divorce with Archie’s mother Mary, Archie hides his true feelings. Archie tries to win Valerie back with a romantic evening, however, Betty hijacks his plans when she decides to throw Jughead a surprise birthday party. Once Cheryl learns of the party, she decides to make it interesting and things quickly get out of control. Meanwhile, Veronica contemplates whether she should participate in the deposition to help get her Dad released.

Beti organizuje rođendansku zabavu za Džagheda iako je Arči upozorava da to ne radi.Na zabavu nenadano upada Šeril sa namjerom da se osveti svima.Veronika odlučuje da svjedoči na sudu.

Trong lúc Fred đi vắng, Betty quyết định tổ chức tiệc sinh nhật bất ngờ cho Jughead tại nhà Archie. Veronica phát hiện ra sự thật đáng sợ về bố cô và Clifford.

Betty findet heraus, dass Jugheads Geburtstag bevorsteht und dass er noch nie eine richtige Geburtstagsparty hatte. So überreden Betty und Veronica Archie dazu, die Party bei sich zu Hause zu veranstalten, während Fred verreist ist. Jughead ist allerdings gar nicht begeistert, was sich auch nicht ändert, als sein Vater plötzlich auftaucht. Hiram droht Hermione schlimme Konsequenzen an, sollte Veronica vor Gericht nicht für ihn aussagen. Veronica wird von den Vixens zum Cheerleading Captain gewählt, was Cheryl zur Weißglut treibt.

(Text: RD)

Ενώ ο Φρεντ λείπει, η Μπέτι ετοιμάζει ένα πάρτι-έκπληξη για τον Τζάγκχεντ στου Άρτσι. Η Βερόνικα αποκαλύπτει ανησυχητικά στοιχεία για τον πατέρα της και τον Κλίφορντ.

פרד איננו, ובטי מחליטה לערוך לג'אגהד מסיבת הפתעה ליום הולדתו בביתו של ארצ'י. ורוניקה מגלה עובדות מדאיגות לגבי אביה וקליפורד.

Betty organiza una fiesta de cumpleaños para Jughead en casa de Archie mientras Fred no está. Veronica descubre algo alarmante sobre su padre y Clifford.

Betty organiza una fiesta de cumpleaños para Jughead en casa de Archie mientras Fred no está. Veronica descubre algo alarmante sobre su padre y Clifford.

Mentre Fred è lontano, Betty organizza a casa di Archie una festa a sorpresa per il compleanno di Jughead. Veronica scopre fatti allarmanti su suo padre e su Clifford.

佛瑞德不在時，貝蒂決定在亞契家為賈格赫德辦一場驚喜生日派對。薇蘿妮卡發現和爸爸及柯利弗有關的驚人真相。

弗莱德外出不在，贝蒂决定在阿奇家为贾格赫德举行惊喜生日派对。维罗妮卡发现有关父亲和克里福德的惊人真相。

프레드가 집을 비운 동안 베티는 아치의 집에서 저그헤드를 위해 생일파티를 연다. 베로니카는 아버지와 클리퍼드 사이의 비밀을 알게 되고 충격에 빠진다.

Podczas nieobecności Freda Betty postanawia urządzić przyjęcie urodzinowe dla Jugheada. Veronica odkrywa niepokojące informacje o swoim ojcu i Cliffordzie.

Com Fred ausente, Betty decide dar uma festa de aniversário surpresa para Jughead. Veronica descobre fatos alarmantes sobre seu pai e Clifford.

Fred e plecat, iar Betty îi organizează o petrecere surpriză lui Jughead, la Archie. Veronica scoate la iveală adevăruri alarmante despre tatăl ei și Clifford.

Узнав от Арчи о дне рождения Баклана, Бетти решает устроить любимому вечеринку-сюрприз, игнорируя все попытки друзей и родственников донести до нее мысль, что шумное веселье будет не по нраву имениннику. Между тем до Вероники с Гермионой доходит информация о причастности Блоссомов к аресту главы их семьи. Лодж рассказывает дочери о страшных последствиях ее нежелания дать показания в его пользу. Арчи тем временем тяжело переживает развод родителей. А появление Шерил и толпы малознакомых одноклассников на приватной вечеринке Баклана приводит к раскрытию ряда постыдных тайн.

Betty, Fred yokken Archie'nin evinde Jughead'e doğum günü partisi yapmaya karar verir. Veronica, babası ve Clifford hakkında endişe verici gerçekleri ortaya çıkarır.

Fred absent, Betty propose une fête-surprise chez Archie pour l'anniversaire de Jughead. Veronica apprend quelque chose d'inquiétant concernant son père et Clifford...

En l'absence de Fred, Betty décide d'organiser une fête surprise pour Jughead chez Archie. Veronica apprend des faits troublants sur son père et Clifford.

In Freds afwezigheid besluit Betty een surpriseparty voor Jugheads verjaardag te geven bij Archie thuis. Veronica ontdekt iets alarmerends over haar vader en Clifford.

Medan Fred är borta bestämmer sig Betty för att ordna en överraskningsfest för Jughead hemma hos Archie. Veronica uppdagar oroande information om sin pappa och Clifford.