因为黑沼爽子的外表看起来很阴沉,所以大家给她取了个“贞子”的外号,对想跟大家打成一片的爽子来说,个性开朗活泼又是大家中心人物的风早翔太就成了爽子心中憧憬的对象。在结业式前,爽子心中憧憬的对象风早约了爽子参加试胆大会。

Kuronuma Sawako is often misunderstood and feared by others for resembling a horror movie character. She enters her new high school hoping that she can make new friends. Her chance comes when she volunteers to be a ghost for a school activity.

Kuronuma Sawako est souvent incomprise et crainte par les autres car elle ressemble à un personnage de film d'horreur. Elle entre dans son nouveau lycée en espérant qu'elle pourra se faire de nouveaux amis. Sa chance se présente lorsqu'elle se porte volontaire pour être un fantôme lors d'une activité scolaire.

Presa in giro per il suo aspetto spettrale, Sawako Kuronuma è incoraggiata dal compagno di classe Kazehaya e si offre per interpretare un fantasma a un evento scolastico.

黒沼爽子はその見た目から、みんなに「貞子」と呼ばれ恐れられていた。みんなと打ち解けたい爽子にとって、明るく爽やかで常にみんなの中心にいる風早翔太は憧れの人。その憧れの風早から爽子は、終業式の前日に行う肝試しに参加しよう、と誘われたのであった。

음산한 겉모습 때문에 놀림을 받는 쿠로누마 사와코. 상냥한 같은 반 친구 카제하야로부터 위로를 얻어 학교 행사에서 귀신 역할을 하겠다고 자원한다.

Dokuczają jej przez upiorny wygląd, ale Sawako Kuronuma dostaje słowa otuchy od Kazehayi i podejmuje się roli ducha w szkolnym przedstawieniu.

Na escola, todo mundo ri de Sawako Kuronuma porque ela se parece com uma personagem de filme de terror. Mas, com o apoio de Kazehaya, ela decide participar de um evento escolar.

Obișnuită să fie luată în derâdere pentru aspectul ei straniu, Sawako Kuronuma primește încurajări de la colegul ei Kazehaya și va fi o fantomă în spectacolul școlii.

Kuronuma Sawako a menudo es incomprendido y temido por otros por parecerse a un personaje de película de terror. Ella ingresa a su nueva escuela secundaria con la esperanza de poder hacer nuevos amigos. Su oportunidad llega cuando se ofrece como voluntaria para ser un fantasma en una actividad escolar.

El amable Kazehaya le levanta los ánimos a Sawako Kuronuma, a quien molestan por su apariencia tenebrosa. Luego, la joven se ofrece a hacer de fantasma en un evento escolar.