Traductions 9
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Hirugao: Love Affairs in the Afternoon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Life is simple for Sasamoto Sawa, a young housewife, but when the adulteress Takigawa Rikako moves into her neighborhood, so too does a new world of sophistication and sex. After Takigawa is nearly caught in the act, Sasamoto covers for her during the ensuing aftermath, unwittingly involving herself with a handsome teacher named Kitano Yuichi — and discovering her own desires for extramarital passions. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Дневни красавици |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Сасамото Сава е домакиня, работеща почасово в супермаркет, в който понякога прави дребни кражби. Веднъж Такигава Рикако я заварва да краде и въвлича в своята афера, за да се спаси. Рикако е жена на богат мъж, имаща връзка с беден художник Като Осаму. Под нейно влияние, Сава започва връзка с гимназиален учител Китано Юичиро. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Love Affairs in the Afternoon |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La vida es simple para Sasamoto Sawa, una joven ama de casa, pero cuando la adúltera Takigawa Rikako se muda a su vecindario, también lo hace un nuevo mundo de sofisticación y sexo. Después de que Takigawa está casi atrapada en el acto, Sasamoto la cubre durante las siguientes secuelas, involuntariamente involucrándose con una hermosa maestra llamada Kitano Yuichi, y descubriendo sus propios deseos de pasiones extramaritales. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
昼颜:工作日下午3点的恋人们 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
婚后生活并不幸福的家庭主妇笹本纱和心中愁绪无人能知,在超市打工之际她意外结识了刚搬到她家附近的泷川利佳子以及某所中学的生物教师北野裕一郎。利佳子的丈夫工作体面,家境优渥,但是这个空虚的女人却沉湎不伦带来的快感。纱和起初并不认同利佳子的人生态度,可偏偏在对方的安排下和颇有好感的北野越走越近。木讷老实的北野生活中也有诸多不快,叛逆开放的学生,不将自己放在眼里的同侪以及学术上风光无限的妻子。他不知不觉喜欢上了单纯的纱和,两人跨越了那条禁忌之线。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
午後人妻 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
目送丈夫上班並將家中打理乾淨後,平日白天則與其他男性墜入愛河的主婦,以"平日晝顔妻"為題材的不倫劇。打零工的主婦笹本紗和,因為被瀧川利佳子抓住把柄,被要求幫忙做紅杏出牆的不在場證明。期間紗和認識了高中老師北野,彼此吸引的兩人進而越過了不該跨出的界線。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
메꽃 ~평일 오후 3시의 연인들~ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
평일 낮에 다른 남자와 사랑에 빠지는 주부들의 불륜을 소재로, 연애, 결혼, 부부, 가족, 그리고 현대 주부들의 욕망과 외로움 등에 관한 문제를 다루는 드라마 |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Hirugao |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sasamoto Sawa vit une existence en apparence simple et heureuse, tournant autour de son mari et de son emploi à temps partiel dans un supermarché. Mais son petit monde bien réglé va être chamboulé lorsqu'elle rencontre sa nouvelle voisine Takigawa Rikako qui lui demande de lui fournir un alibi pour cacher le fait qu'elle trompe son mari. Toujours entrainée plus loin dans le mensonge par Rikako, Sawa va finir par se laisser tenter elle aussi après être tombée amoureuse de Kitano Yuichiro, professeur de biologie dans un lycée et lui aussi marié. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
Hirugao |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Sasamoto Sawa 5 év boldog házasságban él, részidőben pénztárosként dolgozik egy boltban. Takigawa Rikako is háziasszony, aki most költözött a környékre. Rikako férje egy nagy lapkiadó főszerkesztője, akivel együtt két kislányt nevelnek. Bár boldog családnak tűnnek, Rikako valójában - míg a férje dolgozik és a gyerekei iskolában vannak - délutánonként online partnerkeresőn megismert férfiakkal találkozgat. Ez mindaddig így folyik, míg érdeklődését férje egyik illusztrátor munkatársa fel nem kelti, aki azonban nem kíván bedőlni a nő csábításának, ezzel is fokozva annak iránta tanúsított érdeklődését. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
昼顔〜平日午後3時の恋人たち〜 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
ある日の午後、紗和(上戸彩)はレジ打ちのパート帰りに勤務先のスーパーで無意識のうちに口紅を万引してしまう。その一部始終を見ていた利佳子(吉瀬美智子)が紗和にそのことを黙っている代わりにと持ちかけてきたのは、不倫のアリバイ作りへの協力だった。利佳子はドライに不倫を繰り返す「平日昼顔妻」。「幸せ」を守るために利佳子の要求に従う紗和。その過程で紗和は高校教師の北野(斎藤工)に出会い、次第に北野のことが脳裏から離れなくなり、やがて越えてはいけない一線を越えてしまうことに・・・。 |
|