Oversættelser 17
arabisk (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
dansk (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Kat i forklædning |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Da Gark, et naivt rumvæsen på ni år forklædt som en kat, lander på Jorden, møder han den forkælede kat Max, og det er opskriften på en hyle morsom vennekomedie af en helt anden verden. |
|
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Counterfeit Cat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gark is not a real cat. He’s a Counterfeit Cat. He’s a small blue alien in a purple cat costume. Max is a real cat: fat, fluffy, yellow and constantly pampered by his doting owner Betty. When Gark crashes his spaceship into Betty’s laundry room, he finds a new home and forms an unconventional friendship with Max, who quickly learns how to take advantage of Gark’s mysterious alien powers and his sweet, trusting nature. Max loves having an admirer who will do anything for him, but Gark’s extreme curiosity and lack of understanding about life on Earth push Max out of his comfort zone and into ridiculous hair-raising adventures. Whether they are just hanging out at home or zipping through space and exploring new planets, Gark’s adventurous instincts will force Max to become the hero Gark believes him to be. |
|
finsk (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kun 9-vuotias kissaksi naamioitunut sinisilmäinen avaruusolento Gark saapuu Maahan ja tapaa lellityn Max-kissan, kasassa on mielettömän kaverikomedian ainekset. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Carrément chat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un alien, dont le vaisseau spatial s'est écrasé sur Terre, devient l'ami d'un chat. |
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Undercover Kat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een buitenaards wezen komt naar de aarde en sluit vriendschap met een kat. |
|
japansk (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
エイリにゃん |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
koreansk (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
별별 고양이 맥스와 가크 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
별난 고양이 가크는 진짜 고양이가 아니다... 가크는... 가짜 고양이다!! 파란 외계인인 가크의 우주선이 지구에 있는 베티 할머니의 집에 추락하면서 맥스라는 진짜 고양이를 만나게 되는데.... 가크는 보라색 고양이 코스튬을 입어 고양이인 척하며 맥스와 함께 살게 된다! 별난 고양이 맥스와 별난 외계인 가크가 만나 별별 케미, 별별 일상, 그리고 별별 우정을 함께 만들어가는 왁자지껄한 이야기가 지금 시작된다! |
|
norsk (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Katt i forkledning |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Når Gark, en naiv, ni år gammel romskapning forkledd som en katt, lander på Jorda, møter han den bortskjemte pusen Max, og dermed er bordet dekket for en ellevill kompiskomedie av en helt annen verden. |
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Gato Falsificado |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história de uma amizade nada convencional entre um gato doméstico, preguiçoso e egoísta, e um alienígena emotivo e ingênuo. |
|
portugisisk (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Gatastrófico |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série gira em torno das aventuras e amizade de Max, um preguiçoso gato, e Gark, um alienígena que se disfarça de gato roxo. Gark caiu da sua nave espacial na Terra, quando aterrou na lavandaria de Betty, uma velha mulher que é dona de Max. |
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Motanul Deghizat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
russisk (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Поддельный кот |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Однажды в прачечной Бетти приземлился космический корабль. Из него появился Гарк – синий пришелец в фиолетовом костюме кота. Он прибыл с особой миссией: научиться храбрости у любимчика Бетти, которого по ошибке принял за тигра, чтобы в будущем спасти Вселенную. Вот только Макс совсем не такой, каким представлял его себе наивный инопланетянин. Он жирный, избалованный кот и ничего общего с мужеством не имеет. Однако дружба с авантюристом Гарком не оставит лентяю выбора – он просто вынужден будет стать отважным героем. |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Alien gatuno |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vive las increíbles aventuras de Max, un gato doméstico perezoso, y Gark, un genial alienígena. Esta increíble criatura de otro planeta se disfraza con un traje de gato púrpura para pasar inadvertido, luego que su nave se estrellara en la Tierra. Sin embargo, él está confundido, ya que piensa que Max es en realidad un salvaje tigre. |
|
svensk (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Katt i förklädnad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
När Gark, en naiv nioårig utomjording förklädd till katt, landar på jorden möter han den bortskämda kissen Max. Det är receptet på en kompiskomedi som inte är av denna värld. |
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Maskovaný kocour |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gark není skutečná kočka, tedy kocour. Je to malý modrý mimozemšťan ukrytý v kostýmu fialového kocoura. Max je opravdový kocour, tlustý, žlutý, načechraný a neustále hýčkaný svou paničkou Betty. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Falsche Katze |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Max ist ein träger Hauskater, der es sich bei seiner senilen Besitzerin gut gehen lässt. Eines Tages kracht jedoch der unbedarfte Außerirdische Gark mit seinem Raumschiff in die Waschküche. Fortan ist das Lotterleben vorbei: Getarnt mit einem lila Katzenanzug will Gark die Welt erkunden und zwingt den phlegmatischen Max ständig dazu, seine Komfortzone zu verlassen und hinaus in die Welt zu gehen ... |
|