Финален епизод на сезона. Магистериумът доближава и Лайра научава повече за бунта на Азриел. Когато му помага обаче, трябва да плати висока цена.

在斯瓦尔巴的实验室，阿斯瑞尔勋爵向莱拉介绍他对尘埃和多元世界的研究。教诲权威认为尘埃是人类罪恶的根源，因此一直设法阻止他的研究。艾塞列瞒着莱拉，将罗杰骗至山顶的极光附近，把他放入实验笼内，计划将他与守护精灵切割，用来获得足够的能量开启极光通道（“星桥”），通往多元世界。

勇敢少女萊拉在尋找被綁架的好友的過程中，揭發秘密組織的邪惡計劃，遇到一群非凡的人物，同時守護著危險的秘密。

在斯瓦爾巴的實驗室，阿斯瑞爾勳爵向萊拉介紹他對塵埃和多元世界的研究。教誨權威認為塵埃是人類罪惡的根源，因此一直設法阻止他的研究。艾塞列瞞著萊拉，將羅傑騙至山頂的極光附近，把他放入實驗籠內，計劃將他與守護精靈切割，用來獲得足夠的能量開啓極光通道（「星橋」），通往多元世界。

Dok se Magisterij bliži, Lyra pomaže Asrielu, ali pod visoku osobnu cijenu.

Čím víc se Magisterium přibližuje, tím více Lyra pomáhá Asrielovi, aby uspěl. Bohužel díky takové pomoci utrpí i těžkou osobní ztrátu.

Sæsonens finaleafsnit. Mens Magisteriet nærmer sig, bliver Lyra klogere på Asriels oprør, men den hjælp, hun giver ham, får en høj personlig pris.

Op het moment dat het Magisterium steeds dichterbij komt, komt Lyra meer de weten over de opstand van Asriel, maar ze betaalt een hoge persoonlijke prijs voor haar hulp.

As the Magisterium closes in, Lyra learns more about Asriel’s rebellion. But her assistance to him comes at great personal cost.

Magisteriumin lähestyessä Lyra saa tietää lisää Asrielin kapinasta, mutta hänen apunsa tälle vaatii suuren henkilökohtaisen hinnan.

Alors que le Magisterium se rapproche, Lyra en apprend plus au sujet de la révolte d'Asriel. Mais elle paiera au prix fort l'aide qu'elle lui apportera...

Alors que le magistère se rapproche, Lyra en apprend plus sur la rébellion d'Asriel. Elle décide d'aider ce dernier, mais en paie le prix.

Als das Lehramt zu Ende geht, erfährt Lyra mehr über Asriels Rebellion. Ihre Hilfe für ihn ist jedoch mit hohen persönlichen Kosten verbunden.

Η Λίρα μαθαίνει περισσότερα για την εξέγερση του Άσριελ και η βοήθειά της έχει ως συνέπεια ένα μεγάλο προσωπικό κόστος.

בפרק האחרון לעונה, ליירה מגיעה ללורד עזריאל ולומדת עוד פרטים על עבודתו. המגיסטריום מכריז על מלחמה.

Az évadzáró részben a zeppelinek a szamojédok megtámadására készülnek Mrs. Coulter fegyverével. A svalbardi börtönben Asriel találkozik Lyrával, aki többet tud meg az apja lázadásáról. A lány megmutatja neki az alethiométert, oda akarja adni neki, de Asriel elutasítja, hogy nincs rá szüksége. Míg Thorold Lord Asrielt győzködi, hogy mondjon búcsút a lányának, Roger azt mondja Lyrának, felejtse el a szüleit. Asriel megosztja Lyrával a gondolatait a porról, az eredeti bűnről és a Magisztériumról.

Mentre il Magisterium avanza minaccioso, Lyra entra in sintonia con il ribelle Asriel e gli offre il suo aiuto, ignara del costo che dovra' pagare per questa scelta.

아스리엘에게 알레시오미터를 전해 주려고 로저와 함께 길을 떠난 라이라. 막상 만난 아스리엘은 쌀쌀맞게 맞아주지만, 그래도 아스리엘의 저항에 관해 더 알게 된다. 한편, 콜터 부인과 교권은 아스리엘을 잡으려고 거리를 좁혀 오고, 라이라는 아스리엘을 돕다가 개인적으로 큰 대가를 치른다.

Кога се затвора Магистериумот, Лира дознава повеќе за побуната на Азриел, но нејзината помош за него доаѓа со голема лична цена.

Mens Magisteriet stadig rykker nærmere, får Lyra vite mer om Asriels opprør. Men hjelpen hun gir ham, skal komme til å koste henne dyrt.

W Svalbard lord Asriel informuje Lyrę o swoich badaniach nad pyłem. Zdradza jej, że Magisterium jest przerażone jego pracami, ponieważ uważają pył za źródło grzechu ludzkiego. Lyra i Pan dowiadują się, że Rogerowi grozi niebezpieczeństwo.

Em um mundo parecido com o nosso mas habitado por bruxas, ursos guerreiros e daemons, uma valente jovem chamada Lyra (Dafne Keen) descobre um sinistro plano após seu meu melhor amigo de infância ser sequestrado por uma organização secreta.

À medida que o Magistério se aproxima, Lyra fica a saber mais sobre a rebelião de Asriel, mas a ajuda que ela lhe dá vem com um grande custo pessoal.

Pe măsură ce forțele de la Magisterium se apropie, Lyra află mai multe despre rebeliunea lui Asriel, dar ajutorul pe care ea i-l oferă acestuia va veni cu un preț personal mare.

Лира и Роджер наконец-то чувствуют себя в безопасности: они спасли детей, принесли компас лорду Азриэлю и могут возвращаться в Оксфорд. Но стоит ли доверять человеку, так сильно преданному своей идее, как отец девочки? В это время к убежищу учёного приближаются войска Магистериума, а в параллельном мире Уилл понимает, что никогда не сможет вернуться домой.

Dok joj je Magisterijum za petama, Lajra pomaže Azrijelu, ali plaća visoku cenu za to.

Ako sa blíži Magistérium, Lyra sa dozvedá viac o Asrielovej vzbure. Pomôže mu uspieť, ale utrpí pri tom ťažkú stratu.

Zadnji del sezone. Magisterium je vse bližje, Lyra pa izve še več podrobnosti o Asrielovem uporu, vendar svojo pomoč njemu visoko plača.

A medida que el Magisterio se acerca, Lyra ayuda a los esfuerzos de Asriel, pero a un gran costo personal.

Mientras el Magisterio se acerca, Lyra descubre más información sobre la rebelión de Asriel, pero su ayuda tendrá un gran coste personal.Final de temporada. Mientras el Magisterio se acerca, Lyra descubre más información sobre la rebelión de Asriel, pero su ayuda tendrá un gran coste personal.

Magisteriet närmar sig och Lyra får reda på mer om Asriels uppror. Men för att hjälpa honom måste hon betala ett högt personligt pris.

Magisterium kapanırken, Lyra Asriel’in isyanı hakkında daha fazla şey öğreniyor. Ancak ona yardımının, kişisel olarak büyük bir bedeli var.