Getrennt von ihren Freunden muss Lyra alle ihre Methoden der Täuschung anwenden, um einen gewaltigen Gegner zu vereiteln. In der Zwischenzeit plant Mrs. Coulter ihren nächsten Schritt.

Separated from her friends, Lyra must use all of her methods of deception to thwart a formidable foe. Meanwhile, Mrs Coulter plots her next move.

Лайра е отделена от приятелите си и трябва да използва уменията си да мами, за да надхитри страшен враг. Мисис Колтър планира следващия си ход.

Ahora sola, Lyra debe usar sus habilidades de engaño si quiere lograr burlar a un enemigo formidable.

Lyra está separada de sus amigos y debe utilizar todo lo que sabe sobre engaño para enfrentarse a un terrible enemigo. En otro lugar la Sra. Coulter planea su próximo paso.

莱拉落地之后，被披甲熊俘虏送至首领奥夫·拉克尼松在斯瓦尔巴群岛的宫殿。她欺骗奥夫称自己是尤雷科·伯尔尼松在伯尔凡加创造的守护精灵，说服它与尤雷科单独决斗。尤雷科在战斗中身受重伤，最终为保护莱拉杀死奥夫，成为披甲熊的国王。

如今孤軍奮鬥的萊拉必須用盡一切詭計智取一名可怕的敵人。

萊拉落地之後，被披甲熊俘虜送至首領奧夫·拉克尼松在斯瓦爾巴群島的宮殿。她欺騙奧夫稱自己是尤雷科·伯爾尼松在伯爾凡加創造的守護精靈，說服它與尤雷科單獨決鬥。尤雷科在戰鬥中身受重傷，最終為保護萊拉殺死奧夫，成為披甲熊的國王。

열기구에서 떨어져 친구들과 헤어지고 만 라이라는 이오푸르에게 붙잡히기까지 한다. 이 막강한 적을 무너뜨리기 위해 라이라는 온갖 수단과 기만을 이용해야 한다. 한편, 큰 실패를 맛본 콜터 부인은 다음 수를 계획한다.

Sada sama, Lyra mora rabiti svoje metode prijevare da nadmudri strašnog neprijatelja.

Lyra er blevet adskilt fra sine venner og må bruge alle sine former for bedrag på at overvinde en formidabel fjende. Imens planlægger mrs. Coulter sit næste træk.

Ystävistään erkaantuneen Lyran täytyy käyttää kaikkia harhautuskeinojaan pelottavan vastustajan torjumiseksi. Samaan aikaan toisaalla rouva Coulter suunnittelee seuraavaa siirtoaan.

Après sa chute, Lyra est capturée par un ours en armure et présentée à Iofur Raknison dans son palais de Svalbard. Elle parvient à lui faire croire qu'elle est le daemon humain d'Iorek, créée par des scientifiques à Bolvangar. Un terrible combat a lieu. Boreal rend visite à Elaine Parry et insiste pour qu'elle lui remette les lettre rédigées par son mari, ce qu'elle refuse catégoriquement. Madame Coulter et les hommes du Magisterium prennent la direction de Svalbard pour se débarrasser d'Asriel...

Maintenant seule, Lyra doit utiliser toutes les ressources qu'elle possède pour espérer vaincre un puissant ennemi.

Μακριά από τους φίλους της η Λίρα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλες τις μεθόδους της εξαπάτησης για να αποτρέψει έναν τρομερό εχθρό.

Marisa Lyra nyomát kutatja. Miután kiesett Lee Scoresby léggömbjéből, Lyrát elfogja egy páncélos medve Svalbardon, és a medvék palotájába viszi, ahol börtönbe kerül. Itt Jotham Santeliától megtudja, az apjának, Lord Asrielnek sikerült megszöknie. Lyra elmondja a medvekirály Iofur Raknisonnak, hogy ő Iorek daimónja, és mit csinált Mrs. Coulter Bolvangarban. Ahhoz, hogy az ő daimónja legyen, meg kell küzdenie Iorekkel. A két medve harcából Iorek kerül ki győztesen, és a medvék királya lesz.

ליירה פוגשת את יופור ועוזרת ליוריק נגדו. אמו של ויל מגלה את האמת על אביו.

Lontano dai suoi amici, Lyra si affida al proprio bagaglio di trucchi e astuzie per affrontare un formidabile avversario. Intanto la signora Coulter sta preparando la sua prossima mossa.

Раздвоена од нејзините пријатели, Лира мора да ги користи сите нејзини методи на измама за да го спречи страшниот непријател. На друго место, г-ѓа Колтер кова заговор за нејзиниот следен потег.

Lyra har kommet bort fra vennene sine og må ta i bruk alle knep for å motarbeide en formidabel fiende. Mrs. Coulter planlegger sitt neste trekk.

Gescheiden van haar vrienden moet Lyra al haar vaardigheden in deceptie gebruiken om een lastige tegenstander te verslaan. Elders overweegt Mevr. Coulter haar volgende stappen.

Lyra zostaje schwytana przez pancernego niedźwiedzia i zabrana do pałacu Iofura Raknisona na Svalbardzie. Pani Coulter, ojciec MacPhail i żołnierze Magisterium zmierzają do Svalbardu, planując upolować i zabić Asriela. Boreal przechodzi z powrotem na alternatywną Ziemię i odwiedza Elaine, próbując przekonać ją do podzielenia się wszelkimi informacjami na temat Johna. Pani Coulter planuje swój następny ruch.

Separada de seus amigos, Lyra precisa usar suas habilidades para despistar um inimigo formidável. Enquanto isso, a Sra. Coulter planeja seu próximo passo.

Separada dos seus amigos, Lyra tem de usar todos os seus métodos de ilusão para contornar um inimigo enorme. Noutro lugar, a Sra. Coulter arquiteta a sua próxima jogada.

Separată de prietenii ei, Lyra încearcă din răsputeri să manipuleze și să învingă un inamic formidabil. În altă parte, doamna Coulter își plănuiește următoarea mișcare.

Лира, чудом выжившая после нападения на воздушный шар, оказывается во дворце Йофура и решает обмануть короля медведей, чтобы дать Йореку шанс отвоевать законное место на троне. В это время миссис Колтер, потерпевшая неудачу с лабораторией, терпит унижения от Магистериума, но находит способ остаться при делах. Какие ещё встречи ждут героев в заснеженной пустыне?

Ostavši sama, Lajra mora da upotrebi svoje metode obmane da bi nadmudrila zastrašujućeg protivnika.

Odlúčená od svojich priateľov musí Lyra využiť všetky dostupné prostriedky, aby oklamala svojho nepriateľa Iofura a prekazila jeho plány.

Ločena od prijateljev mora Lyra uporabiti vse svoje prevarantske metode, da bi odgnala izjemnega sovražnika. Gospa Coulter načrtuje svojo naslednjo potezo.

Lyra har kommit ifrån sina vänner och måste använda alla sina vilseledande knep för att stå emot den mäktiga fienden. På annat håll planerar mrs Coulter sitt nästa drag.

Odloučená od svých přátel musí Lyra musí použít všechny metody, aby oklamala a zmařila plány jejího nepřítele Iofura. Mezitím Marisa plánuje svůj další tah.

Arkadaşlarından ayrılan Lyra, aldatıcı tüm yeteneklerini, zorlu bir düşmanı engellemek için kullanmak zorunda. Bu arada, Bayan Coulter bir sonraki hamlesini çiziyor.