Das Alethiometer schickt Lyra und Iorek auf einen neuen Weg, der zu einem schockierenden, aber entscheidenden Hinweis auf ihre Suche nach ihrem Freund Roger und den anderen vermissten Kindern führt.

Алетиометърът изпраща Лайра и Йорек по нова следа, която ги води до шокиращо, но важно откритие за търсенето на приятеля й Роджър и останалите липсващи деца.

Alethiometr pošle Lyru s Iorkem na nebezpečnou cestu, kde narazí na šokující a velmi důležitý důkaz, zatímco se Romuni připravují k boji,

莱拉、李·史科比与吉普赛人继续北上寻找被绑架的孩子。在尤雷科的陪同下，真理仪指引莱拉前往附近的渔村。另一个世界中，威尔·帕里是一名高中生，父亲失踪之后，他需要照顾患有精神疾病的母亲伊莱恩。波莱尔公爵和托马斯找到帕里一家，他们希望打听威尔的父亲约翰的下落。

真理探測儀指引萊拉與歐瑞克前往新的道路，使她得到一個驚人的關鍵線索。

萊拉、李·史科比與吉普賽人繼續北上尋找被綁架的孩子。在尤雷科的陪同下，真理儀指引萊拉前往附近的漁村。另一個世界中，威爾·帕里是一名高中生，父親失蹤之後，他需要照顧患有精神疾病的母親伊萊恩。波萊爾公爵和托馬斯找到帕里一家，他們希望打聽威爾的父親約翰的下落。

이오레크와 리 스코스비와 함께 북부의 기지로 향하는 라이라와 집션들은 고블러가 실종된 아이들에게 무슨 짓을 하는지 마침내 알아낸다. 한편, 보리얼은 다른 세계로 건너가서 윌이라는 남자아이를 감시한다.

Aletiometar šalje Lyru i Ioreka na novi put, što dovodi do šokantnog, ali ključnog traga u njezinoj potrazi.

Alethiometeret sender Lyra og Iorek ad en ny sti, hvilket fører til et chokerende men afgørende spor i hendes søgen efter at finde sin ven Roger og de andre forsvundne børn.

Aletiometer vezme Lyru a Ioreka na nebezpečnú cestu, ktorá ich privedie k šokujúcim, ale veľmi dôležitým dôkazom.

Aletiometer pošlje Lyro in Ioreka v novo smer, ki ju vodi k pretresljivemu, vendar ključnemu elementu pri iskanju prijatelja Rogerja in drugih pogrešanih otrok.

El aletiómetro lleva a Iorek y Lyra por un nuevo camino y les muestra una espeluznante pista que será clave para encontrar a su amigo Roger y al resto de los niños desaparecidos.

El aletiómetro envía a Lyra y a Iorek por un nuevo camino, guiándolos hasta una impactante -pero vital- pista.

Aletiometri lähettää Lyran ja Iorekin uudelle polulle, joka johtaa järkyttävään mutta tärkeään johtolankaan Lyran etsiessä ystäväänsä Rogeria ja muita kadonneita lapsia.

Accompagnés de Iorek et Scoresby, Lyra et les gitans poursuivent leur route vers le Nord, à la recherche des enfants enlevés par les Enfourneurs. L'aléthiomètre indique à la jeune fille qu'elle doit se rendre dans un village de pêcheurs, mais ses compagnons hésitent à la laisser s'y aventurer seule. Iorek accepte de veiller sur elle. Dans une réalité alternative, Will Parry a bien du mal à suivre une scolarité normale tout en veillant sur sa mère malade. Thomas et Boreal les surveillent de près...

L'aléthiomètre indique une nouvelle voie à Lyra et à Iorek, ce qui les mène à une découverte bouleversante.

Στον δρόμο προς τον σταθμό η Λίρα ανακαλύπτει τι έχει συμβεί με τα εξαφανισμένα παιδιά.

ליירה לוקחת את יוריק למשימה מיוחדת שמובילה לתגלית איומה. וויל מתמודד עם המצב הקשה של אמו ובוריאל מנסה להבין מה הם מסתירים.

De alethiometer stuurt Lyra en Iorek in een nieuwe richting, naar een schokkende maar belangrijke aanwijzing in haar zoektocht naar haar vriend Roger en de andere vermiste kinderen.

A gyiptusok, Lyra, Lee Scoresby és Iorek Byrnison elindulnak Trollesundból. Kaisa elmondja a lánnyal kapcsolatos próféciát, és azt, hogy nem lesz egyedül az úton: egy fiú, Will Parry segít majd neki. Lyra elmondja John Faanak, hogy az alethiométer figyelmezteti valamire. Közben bepillantást nyerünk Will világába, és megismerjük történetét. Serafina Pekkala találkozik Corammal. Lyra és Iorek a faluba indulnak, ahol Lyra rátalál a majdnem megfagyott, daimónjától megfosztott Billy Costára.

The alethiometer sends Lyra and Iorek on a new path, leading to a shocking but vital clue in her search to find her friend Roger and the other missing children.

L'aletiometro indirizza Lyra verso un percorso inusuale: la ragazza scoprira' uno scioccante indizio, utile per la ricerca di Roger e degli altri bambini scomparsi.

Алетиометарот ги праќа Лира и Лорек на нова патека што ги доведува до шокантна, но многу важна трага во потрагата по нејзиниот пријател Роџер и другите исчезнати деца.

Alethiometeret sender Lyra og Jorek i en ny retning, en som fører mot et sjokkerende, men viktig spor i letingen etter Lyras venn Roger og de andre savnede barna.

Lyra i Gipcjanie podróżują z Iorkiem dalej na północ, szukając dzieci porwanych przez Gobblerów. Elaine wręcza swojemu synowi pudełko listów wyjaśniających zniknięcie ojca. Farder Coram spotyka się również z Serafiną Pekkala, aby omówić Wieloświat i nadchodzącą wojnę. Lyra i Pan zostają porwani przez grupę najazdową łowców Samoyedów, którzy zabierają ich do Bolvangar, bazy Gobblerów.

O aletiômetro coloca Lyra e lorek em um novo caminho, guiando-os até uma impactante mas vital pista para encontrar Roger e as demais crianças desaparecidas.

O “aletiómetro” leva Lyra e Iorek por um novo caminho, conduzindo-os a uma pista chocante mas crucial na procura pelo seu amigo Roger e pelas outras crianças desaparecidas.

Aletiometrul îi trimite pe Lyra și Iorek pe un nou drum, la finalul căruia îi așteaptă un indiciu șocant, dar de importanță vitală, în încercarea ei de a-l găsi pe prietenul său, Roger, și pe ceilalți copii dispăruți.

Лира, цыгане, Йорек и Скорсби продвигаются вглубь Севера, когда компас начинает вести главную героиню в сторону от их главной цели. Что обнаружит девочка в заброшенной рыбацкой деревне? Ночью на лагерь цыган нападают, и Лира оказывается в незнакомом и жутком месте. В другой реальности лорд Бореал навещает семью человека, который может стать разгадкой связи миров.

Kompas odvodi Lajru i Joreka na novo putovanje, tokom kojeg nalaze šokantan, ali ključan trag.

Alethiometern för in Lyra och Iorek på en ny väg, som leder till en omskakande men viktig ledtråd i sökandet efter hennes vän Roger och de andra saknade barnen.

İstasyona giderken, Lyra ve Çingenler sonunda Gobbler'in kayıp çocuklara ne yaptığını keşfetti.