在代达罗斯登陆四年后，新的机组人员抵达火星，以帮助执行扩展计划和寻找生命。 南极的麦克默多站是人类如何定居火星的现代例子。

A new crew arrives on Mars four years after the Daedalus landed to help execute plans for expansion and search for life. McMurdo Station in Antarctica serves as a modern example of how humans will settle Mars.

En 2037, quatre ans après l'atterrissage du Daedalus sur Mars, un nouvel équipage arrive pour mener à bien le plan d'expansion et de recherche de la vie.

Quatre ans ont passé depuis l'atterrissage du Daedalus sur Mars et l'installation du premier camp, Olympus Town. Un nouvel équipage arrive pour mener à bien le plan d'expansion et de recherche de la vie, mais une tempête menace l'avant-poste... Dans la partie documentaire, la station McMurdo en Antarctique simule l'installation des hommes sur Mars, tandis que des scientifiques cherchent des moyens de découvrir la vie sur une autre planète.

Im Jahr 2037, vier Jahre nach der Landung der Daedalus trifft eine neue Crew auf dem Mars ein, um bei der Durchführung von Expansionsplänen und der Suche nach Leben zu helfen. 2016: Die McMurdo Station in der Antarktis ist ein modernes Beispiel dafür, wie Menschen den Mars besiedeln werden.

סופת אבק מעמידה בסכנה את חזון ההתרחבות של אד גראן. תוכנית ההתיישבות במארס שואבת מידע מתחנת המחקר מקמרדו באנטארקטיקה.

Un nuovo gruppo arriva su Marte quattro anni dopo che Dedalo è atterrato, per aiutare nell'espansione e nella ricerca di vita. La stazione McMurdo, in Antartide, serve come un esempio moderno per quando gli esseri umani si insedieranno su Marte.

거친 환경에서 차츰 자리를 잡아 가는 화성 기지. 하지만 살 수 있는 곳으로 만들기는 녹록지 않다. 거주지로서의 가능성, 남극 탐사의 사례로 가늠할 수 있지 않을까.

Rok 2037: Od dnia, w którym załoga statku Daedalus wylądowała na Marsie i założyła pierwszą kolonię, minęły cztery lata. Na Czerwonej Planecie pojawia się nowa ekipa, która ma pomóc pionierom w rozbudowie osady i poszukiwaniach obcych form życia. Szalejąca na Marsie burza piaskowa zaczyna zagrażać dalszemu istnieniu kolonii. Czasy współczesne: Wzorem przyszłego osadnictwa na Marsie jest tętniąca życiem stacja antarktyczna McMurdo. Współcześni naukowcy nieustannie analizują dane, aby znaleźć metody na to, jak na Czerwonej Planecie odkryć ślady życia.

Em 2037, quatro anos após o início da colonização de Marte, uma enorme tempestade de areia ameaça o posto avançado. Hoje em dia, a Antártida serve como um exemplo para assentamentos humanos remotos.

En 2037, cuatro años después de la colonización de Marte, una tormenta hace peligrar el asentamiento. En la realidad, la Antártida sirve de lugar de pruebas para un asentamiento simulado.

En sandstorm hindrar Ed Granns planer på expansion. Och McMurdo-stationen på Antarktis hjälper till med information angående en framtida mänsklig etablering på Mars. Men hur säkerställer man att föda finns, när närmaste källa till liv är så oerhört långt bort?