Når Quells omslag svikter, sender Poe og Miss Dig henne inn i VR, der Kovacs endelig får vite sannheten om hennes dødelige herjinger.

Quando la custodia di Quell inizia a spegnersi, Poe e la sig.na Scavo la mandano in una realtà virtuale in cui Kovacs scopre finalmente la verità sulla sua furia omicida.

When Quell's sleeve begins to shut down, Poe and Ms. Dig send her into VR, where Kovacs finally learns the truth about her deadly rampages.

Als Quells Sleeve versagt, wird sie von Poe und Miss Dig in eine virtuelle Realität entsandt, in der Kovacs die Wahrheit über ihre tödlichen Ausschreitungen erfährt.

Da Quells krop begynder at lukke ned, sender Poe og miss Dig hende ind i virtual reality, hvor Kovacs endelig erfarer sandheden om hendes dødbringende hærgen.

Quells lichaam begint het op te geven en Poe en Miss Dig sturen haar een VR-simulatie in. Daar ontdekt Kovacs eindelijk de waarheid over haar dodelijke uitbarstingen.

Amikor Quell burka kezd leállni, Poe és Miss Helyszín a VR-be küldik, ahol Kovacs végre megtudja az igazságot a lány gyilkos kirohanásairól.

Khi thân xác Quell bắt đầu ngưng hoạt động, Poe và cô Dig đưa cô vào thực tại ảo. Tại đó, Kovacs cuối cùng cũng biết sự thật về cơn thịnh nộ đáng sợ của cô.

Quell'in bedeni ölmeye başladığında Poe ve Bayan Kazı onu sanal gerçekliğe gönderir. Burada Kovacs, Quell'in ölümcül saldırılarına dair gerçeği nihayet öğrenir.

Το περίβλημα της Κελ αρχίζει να χαλάει. Ο Πόε κι η κα Ανασκαφή τη στέλνουν στην εικονική πραγματικότητα, όπου ο Κόβατς μαθαίνει την αλήθεια για τις φονικές της κρίσεις.

奎尔的义体开始关闭机能时，坡和挖小姐将她送进虚拟现实，科瓦奇也因此终于得知关于她大开杀戒的真相。

奎爾的義體開始關閉機能時，坡和挖小姐將她送進虛擬實境，科瓦奇也因此終於得知關於她大開殺戒的真相。

奎爾的義體開始關閉機能時，坡和挖小姐將她送進虛擬實境，科瓦奇也因此終於得知關於她大開殺戒的真相。

Al ver que la funda de Quell se está apagando, Poe y la señorita Dig la envían a la realidad virtual, donde Kovacs descubre la verdad sobre su furia letal descontrolada.

השרוול של קל קורס. פו והעלמה דיג שולחים אותה למציאות מדומה שבה קובץ' מגלה את האמת על משימתה הרצחנית של קל.

Powłoka Quell zaczyna szwankować. Poe i pani Dig wysyłają ją do wirtualnej rzeczywistości, gdzie Kovacs odkrywa prawdę o jej śmiertelnych wyczynach.

Quando a capa orgânica de Quell começa a se deteriorar, Poe e a Srta. Dig a enviam à RV, e os motivos da sua agressividade assassina são finalmente revelados a Kovacs.

Quando o corpo de Quell começa a definhar, Poe e a menina Dig enviam-na para a RV, onde Kovacs descobre finalmente a verdade por detrás dos seus ataques mortais.

Quellino pouzdro začne umírat. Poe a slečna Naleziště ji vyšlou do virtuálu, kde se Kovacs konečně dozví pravdu o jejím vražedném běsnění.

Lorsque le corps de Quell commence à l'abandonner, Poe et sa collègue l'envoient en RV, où Kovacs apprend enfin la raison de ses déchaînements meurtriers.

퀠의 육체와 저장소가 전부 위태롭다. 그녀를 괴롭히는 근원을 제거하려는 포와 디그. 엄청난 위험이 따르는 여정을 함께하던 코바치는 치명적인 비밀을 알게 된다.

Recipientul lui Quell se stinge, iar Poe și dra Excavație o trimit în realitatea virtuală, unde Kovacs află în sfârșit adevărul despre prăpădul lăsat de ea în urmă.

После множества испытаний оболочка Келлкрист начинает умирать, подвергая риску не только жизнь героини, но и судьбу колонии. По и Бур вовремя перемещают сознание Келлкрист в виртуальную реальность, где Ковач наконец-то сможет узнать всю правду о кровавой резне, устроенной его возлюбленной. Но готов ли Такеши к такому откровению?

När Quells fodral börjar kollapsa skickar Poe och miss Dig henne till VR-världen, där Kovacs äntligen får reda på sanningen bakom hennes dödliga attacker.