Debat Digitalni ugljik
Debat → Sèries → Digitalni ugljik → Problemes de contingut
Reported Problem for Altered Carbon
publicat per Nuno Filipe de Vilhena SantosSTAFFMOD el dia 6 de 2018 a les 2:57 P.M.
Item: Altered Carbon
Language: pt
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Hi guys, Again this title is locked and i would like to change it to the corresponding title in Portuguese, you can see it on website
Resposta per Rebecca
el 6 de 2018 a les 3:20 P.M.
When I click on that link, I get redirected to my country's Netflix page (United States). Would you mind taking a screencap of what you see? If the title is identical to the original title, we lock a translated title empty because having the translated title entered on a translation (like for example, the English translation) when it matches the original is just duplication of content.
Resposta per Nuno Filipe de Vilhena Santos
el 6 de 2018 a les 4:09 P.M.
Netflix Title of "Altered Carbon" Netflix Title of "Altered Carbon" portuguese episodes titles
Resposta per Rebecca
el 6 de 2018 a les 5:44 P.M.
Are you reporting the episode titles as incorrect, or the main title of the series?
The episode titles are already translated. I need a screencap showing that the main title of the series is different in Portuguese compared to the original title (Altered Carbon).
Resposta per janar
el 6 de 2018 a les 5:59 P.M.
@rfl0216 wrote:
Rebecca, there are 2 different links for 2 different screencaps:
The first one shows the Portuguese title of the show: "Carbono Alterado". (The second one shows it, too, but only very small on the browser tab in the left upper corner).
Resposta per Rebecca
el 6 de 2018 a les 8:16 P.M.
... I completely missed the fact that they were two links.
I'll update the Portuguese translation with "Carbono Alterado". I'm wondering if this applies to both Portugal Portuguese and Brazilian Portuguese...
Resposta per Banana
el 6 de 2018 a les 11:05 P.M.
According the page cached by Google, the Brazillan one is not translated.
Resposta per Rebecca
el 7 de 2018 a les 9:31 A.M.
The Google cache is good enough for me... maybe someone who has Netflix from Brazil can provide us with screencap of the title, to be sure?