La dame du lac - 1er partie (2016)
← Retour à l'épisode
Traductions 43
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Die Frau im See (1) |
|
| Vue d'ensemble |
Der Fischer Petteri Telkää entdeckt einen Unterwasserkäfig mit einer fast toten Frau darin. Sie wurde über Tage gefangen gehalten und durch einen Schlauch beatmet. Kommissar Sorjonen findet schnell die Identität der Misshandelten heraus: Elina aus St. Petersburg. Die Ärzte im Krankenhaus entdecken, dass sie schwanger war und der Fötus durch die Unterwassertortur gestorben ist. Die DNA-Analyse führt die Polizei zu Jaakko Anttila. Welche Rolle spielt der Lehrer bei diesem Verbrechen? |
|
allemand (de-AT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Die Frau im See 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Der Fund einer lebenden Frau in einem Fischfangkäfig am Grund eines Sees stellt das Team vor eine neue Herausforderung. Ein Politiker bittet Taina um einen Gefallen. |
|
allemand (de-CH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Die Frau im See 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Der Fund einer lebenden Frau in einem Fischfangkäfig am Grund eines Sees stellt das Team vor eine neue Herausforderung. Ein Politiker bittet Taina um einen Gefallen. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Lady in the Lake (1) |
|
| Vue d'ensemble |
A woman found alive in a fish trap at the bottom of the lake presents an unsettling new challenge for the team. A politician asks Taina for a favor. |
|
arabe (ar-SA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
امرأة في البحيرة (جزء 1) |
|
| Vue d'ensemble |
يطرح وجود امرأة على قيد الحياة في فخّ للسمك في قاع البحيرة تحديًا مربكًا جديدًا أمام الفريق، ويطلب أحد السياسيين معروفًا من "تاينا". |
|
arabe (ar-AE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
امرأة في البحيرة (جزء 1) |
|
| Vue d'ensemble |
يطرح وجود امرأة على قيد الحياة في فخّ للسمك في قاع البحيرة تحديًا مربكًا جديدًا أمام الفريق، ويطلب أحد السياسيين معروفًا من "تاينا". |
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Дамата в езерото (1) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La Dama en el Lago (Parte 1) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La mujer en el lago (Parte 1) |
|
| Vue d'ensemble |
El equipo se encuentra ante un nuevo reto cuando encuentran a una mujer viva en una trampa de pesca en el fondo del lago. Un político le pide un favor a Taina. |
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
湖中女子（上） |
|
| Vue d'ensemble |
一名女子被发现活活困在湖底的鱼笼里，迫使团队面对心急火燎的新挑战。一名政客请泰娜帮一个忙。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
湖中的女人（上） |
|
| Vue d'ensemble |
一名被困在湖底的捕魚陷阱，最後幸運生還的女子，讓小組必須面對令人不安的嶄新挑戰。一名政治人物請泰納幫忙。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
湖中的女人（上） |
|
| Vue d'ensemble |
一名被困在湖底的捕魚陷阱，最後幸運生還的女子，讓小組必須面對令人不安的嶄新挑戰。一名政治人物請泰納幫忙。 |
|
chinois (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
湖中女子（上） |
|
| Vue d'ensemble |
一名女子被发现活活困在湖底的鱼笼里，迫使团队面对心急火燎的新挑战。一名政客请泰娜帮一个忙。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
호수의 여인 (파트 1) |
|
| Vue d'ensemble |
호수 밑 물고기 덫에서 살아있는 여자가 발견된다. 여자는 기억을 잃었고, 단서는 아무것도 없다. 카리는 정치인의 차량 도난 사건을 맡으라는 타이나의 명령에 반발한다. |
|
croate (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Dama u jezeru (prvi dio) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Kvinden i søen (del 1) |
|
| Vue d'ensemble |
En kvinde, der findes i live i en fiskeruse på bunden af søen, bliver en foruroligende ny udfordring for teamet. En politiker beder Taina om en tjeneste. |
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Nainen järvessä 1/2 |
|
| Vue d'ensemble |
Nainen löytyy katiskasta Saimaasta, ja Taina haluaa, että VARE keskittyisi tutkimaan poliitikko Minttu Vesterisen autovarkautta. |
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La Dame du Lac - première partie |
|
| Vue d'ensemble |
En plein pic de canicule estivale, un petit pêcheur local fait une découverte macabre: le corps d'une jeune femme à peine maintenue en vie dans piège de pêcheur au fond du lac Saimaa. |
|
français (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La dame du lac - 1er partie |
|
| Vue d'ensemble |
Une femme retrouvée vivante au fond du lac dans une cage à poisson pose un nouveau défi à l'équipe. Un politicien demande une faveur à Taina. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 8 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hindi (hi-IN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
द लेडी इन द लेक (पहला भाग) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Hölgy a tóban (első rész) |
|
| Vue d'ensemble |
Élve találnak egy nőt egy halcsapdában a tó fenekén, és ez újabb felkavaró kihívást jelent a csapatnak. Egy politikus szívességet kér Tainától. |
|
indonésien (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Nom |
The Lady in the Lake (Part One) |
|
| Vue d'ensemble |
Wanita yang ditemukan dalam keadaan hidup dalam perangkap ikan di dasar danau menyodorkan tantangan baru yang meresahkan bagi tim. Seorang politisi meminta bantuan Taina. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
La Signora del Lago - parte 1 |
|
| Vue d'ensemble |
La squadra affronta un caso inquietante quando una donna viene ritrovata viva in una gabbia per pesci in fondo al lago. Una parlamentare chiede un piacere a Taina. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
湖底の女 (パート1) |
|
| Vue d'ensemble |
魚を捕らえる檻(おり)の中に閉じ込められた女性が湖の底で発見される。この奇妙な事件を捜査している最中、ある政治家から頼みごとを受けるタイナ。 |
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 8 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
malais (ms-MY) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Wanita di dalam Tasik (Bahagian Satu) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
malais (ms-SG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Wanita di dalam Tasik (Bahagian Satu) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Kvinnen i vannet – del 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Teamet står overfor en ny utfordring da en kvinne blir funnet i live i en ruse på bunnen av innsjøen. En politiker ber Taina om en tjeneste. |
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Kvinnen i vannet – del 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Teamet står overfor en ny utfordring da en kvinne blir funnet i live i en ruse på bunnen av innsjøen. En politiker ber Taina om en tjeneste. |
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Kvinnen i vannet – del 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Teamet står overfor en ny utfordring da en kvinne blir funnet i live i en ruse på bunnen av innsjøen. En politiker ber Taina om en tjeneste. |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
De dame in het meer: Deel 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Het team staat voor een onaangename nieuwe uitdaging als een vrouw levend uit een fuik op de bodem van het meer wordt gehaald. Een politicus vraagt Taina om een gunst. |
|
néerlandais (nl-BE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
De dame in het meer: Deel 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Het team staat voor een onaangename nieuwe uitdaging als een vrouw levend uit een fuik op de bodem van het meer wordt gehaald. Een politicus vraagt Taina om een gunst. |
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
A mulher no lago - Parte 1 |
|
| Vue d'ensemble |
A equipe tem um novo desafio: uma mulher encontrada com vida em uma armadilha de pesca no fundo do lago. Um político pede um favor a Taina. |
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 8 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
roumain (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Doamna din lac (partea întâi) |
|
| Vue d'ensemble |
O femeie găsită în viață într-o capcană pentru pești aflată pe fundul lacului pune din nou echipa în acțiune. Un politician îi cere o favoare Tainei. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Дама в озере (часть первая) |
|
| Vue d'ensemble |
Женщину вызволяют из садка для рыбы на дне озера, что становится новым неприятным испытанием для команды. К Тайне за помощью обращается политик. |
|
slovène (sl-SI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 8 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Kvinnan i sjön: Del 1 |
|
| Vue d'ensemble |
Teamet får en ny utmaning när en kvinna hittats vid liv i en mjärde på botten av sjön. En politiker ber Taina om en tjänst. |
|
tagalog (tl-PH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Ang Babae sa Lawa (Part One) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Žena v jezeře - 1. epizoda |
|
| Vue d'ensemble |
Žena nalezená naživu v pasti na ryby na dně jezera znamená pro tým další výzvu. Taina dostane žádost o laskavost od místního politika. |
|
thaï (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
หญิงสาวในทะเลสาบ (ตอนที่หนึ่ง) |
|
| Vue d'ensemble |
การค้นพบหญิงสาวซึ่งติดอยู่ในที่ดักปลาใต้ก้นทะเลสาบโดยที่เธอยังมีชีวิตอยู่ทำให้สมาชิกในทีมเจอกับความท้าทายครั้งใหม่ ขณะเดียวกันนักการเมืองคนหนึ่งขอความช่วยเหลือจากไทน่า |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Дама в озері (частина 1) |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|