أثناء تفتيش "سورجونين" وفريقه لمسرح الجريمة الجديدة، تبحث والدة "كاتيا" عن أدلة في المنتجع، وتبدأ إحدى الصحف في التنقيب عن ماضي "سورجونين".

أثناء تفتيش "سورجونين" وفريقه لمسرح الجريمة الجديدة، تبحث والدة "كاتيا" عن أدلة في المنتجع، وتبدأ إحدى الصحف في التنقيب عن ماضي "سورجونين".

Sorjonen og teamet undersøker det nye åstedet, mens moren til Katia leter etter spor ved feriestedet. En reporter begynner å grave i Sorjonens fortid.

索约宁与队员调查新的犯罪现场。卡蒂娅的母亲在度假胜地寻找线索。一名记者开始挖掘索约宁的过去。

索尤仁與小組成員檢視新的犯罪現場。卡提雅的母親則到這處度假勝地尋找線索。一名記者開始挖掘索尤仁的過去。

索尤仁與小組成員檢視新的犯罪現場。卡提雅的母親則到這處度假勝地尋找線索。一名記者開始挖掘索尤仁的過去。

索约宁与队员调查新的犯罪现场。卡蒂娅的母亲在度假胜地寻找线索。一名记者开始挖掘索约宁的过去。

Zatímco Sorjonen a jeho tým prohledávají nové místo činu, Katiina matka hledá stopy v letovisku. Reportér začne zkoumat Sorjonenovu minulost.

Mens Sorjonen og hans team undersøger det nye gerningssted, leder Katias mor efter spor ved resortet. En journalist begynder at grave i Sorjonens fortid.

Terwijl Sorjonens team de plek van een nieuw misdrijf inspecteert, zoekt Katia's moeder naar aanwijzingen in het resort. Een journalist graaft in Sorjonens verleden.

Terwijl Sorjonens team de plek van een nieuw misdrijf inspecteert, zoekt Katia's moeder naar aanwijzingen in het resort. Een journalist graaft in Sorjonens verleden.

While Sorjonen and team inspiect the new crime scene, Katia's mother searches for clues at the resort. A reporter begins digging into Sorjonen's past.

Autokauppias löytyy ammuttuna ja Sorjonen pääsee Nukkekodin teiniuhria etsivän äidin jäljille.

Sorjonen n'est pas le seul à enquêter sur le meutre du Lac Saimaa. Lena Jaakkola, ancienne agent du FSB et tout droit venue de Russie, est sur les trace de sa fille, également enlevée par le coupable. Leurs chemins ne tardent pas à se croiser dans les pronfondeurs des forêts de Saimaanharju.

Pendant que Sorjonen et son équipe inspectent la nouvelle scène de crime, la mère de Katia cherche des indices au complexe. Un journaliste fouille le passé de Sorjonen.

In Lappeenranta wird der Autohändler Esa erschossen aufgefunden – der zweite Mord in dem vermeintlich beschaulichen Dorf. Sorjonens vom SESK gerät über den PC des Toten an eine erste Spur, eine Website mit missbrauchten Mädchen. Im Hintergrund ist eine Hütte in einer naheliegenden Siedlung zu erkennen. Als die Sondereinheit dort eintrifft, hat die russische Agentin Lena bereits erste Ermittlungen eingeleitet. Ihre verschwundene Tochter gehört zu den Missbrauchsopfern.

Sorjonen und das Team untersuchen den Tatort. Katias Mutter sucht in der Hüttensiedlung nach Hinweisen. Eine Journalistin nimmt Sorjonens Vergangenheit unter die Lupe.

Sorjonen und das Team untersuchen den Tatort. Katias Mutter sucht in der Hüttensiedlung nach Hinweisen. Eine Journalistin nimmt Sorjonens Vergangenheit unter die Lupe.

Míg Sorjonen és csapata kivizsgálja az új bűnügyi helyszínt, Katia anyja nyomokat keres az üdülőhelyen. Egy riporter vájkálni kezd Sorjonen múltjában.

Sementara Sorjonen dan timnya memeriksa TKP baru, ibunda Katia mencari petunjuk di resor. Seorang reporter mulai menggali masa lalu Sorjonen.

Mentre Sorjonen e la squadra ispezionano la nuova scena del crimine, la madre di Katia cerca indizi nel resort. Una giornalista scava nel passato di Sorjonen.

新たな殺人現場を捜査するソルヨネンと調査班。カチアの母親は手がかりを探してホテルへ向かう。1人の記者がソルヨネンの過去を調べ始める。

강력범죄 전담반을 이끌게 된 카리. 새 동료들은 헬싱키의 최고 수사관이 왜 작은 국경도시에 왔는지 의문이다. 딸 카티아를 찾기 위해 레나는 휴양지 리조트에 숨어든다.

Sorjonen og teamet undersøker det nye åstedet, mens moren til Katia leter etter spor ved feriestedet. En reporter begynner å grave i Sorjonens fortid.

Sorjonen og teamet undersøker det nye åstedet, mens moren til Katia leter etter spor ved feriestedet. En reporter begynner å grave i Sorjonens fortid.

Enquanto Sorjonen e sua equipe examinam a cena do crime, a mãe de Katia busca pistas no resort. Um repórter começa a investigar o passado de Sorjonen.

Sorjonen și echipa lui cercetează locul unei noi crime, iar mama Katiei caută indicii în stațiune. Un reporter începe să sondeze trecutul lui Sorjonen.

Пока Сорьйонен с командой осматривает место преступления, мать Кати пытается найти улики в санатории. Репортер начинает копаться в прошлом Сорьйонена.

Mientras Sorjonen y su equipo inspeccionan la escena del crimen, la madre de Katia busca pistas en el complejo. Un periodista comienza a investigar el pasado de Sorjonen.

Mientras Sorjonen y el equipo inspeccionan la escena del crimen, la madre de Katia busca pistas en el resort. Alguien investiga el pasado de Sorjonen.

Medan Sorjonen och hans team inspekterar brottsplatsen letar Katias mamma efter ledtrådar på egen hand. En reporter börjar gräva i Sorjonens förflutna.

ระหว่างที่โซร์โยเนนและทีมออกตรวจสอบที่เกิดเหตุอาชญากรรมครั้งใหม่ แม่ของคาเทียก็ออกตามหาเบาะแสที่รีสอร์ท ขณะเดียวกันนักข่าวรายหนึ่งได้เริ่มขุดคุ้ยอดีตของโซร์โยเนน