Zastupující náčelník Orm předává vládu svému bratru Olavovi, který se vrací z tažení. Pak ale dokonce ani není pozván na večerní slavnost.

Římský herec Rufus se nemůže smířit s podmínkami otroctví. Neohroženému bojovníku Arvidovi zase nesvědčí život farmáře a manžela pod pantoflem.

Umírající Olav za svého nástupce určí Arvida, ale role náčelníka se ujímá Orm. Rufus přijímá pozici norheimského „kreativního ředitele“.

Arvid a Frøya zažívají během nájezdu na Anglii milostné vzplanutí. Rufus v Norheimu za svoje těžkopádné vedení projektu musí čelit kritice.

Neschopný Orm není pro Jarla Varga žádným soupeřem. Tomu dochází, že si musí udělat všechno sám, ale Arvid s překvapivými spojenci dává dohromady protiútok.