在孤儿院生活的少女，风香与凛音。

她们既是青梅竹马又有着如同姐妹般的关系，即使生活贫困依然向往着光明的未来。

但是，造访了风香与凛音的“二次离别”，改变了两人的命运——。

風香與凜音兩人從小在孤兒院一起長大，既是青梅竹馬又有著如同姐妹般的關係，即使生活貧困依然嚮往著光明的未來。長大後，風香先離開孤兒院，一個人租屋、努力打工過生活─這是她們的第一次離別。

風香在外謀生，性格變得比較陽剛，但她的心中仍然惦記著嬌小的凜音，並希望未來有一天能夠重逢。可惜事與願違，造訪了風香與凜音的「二次離別」，改變了兩人的命運。

Fuuka a Rinne byly v dětství velké kamarádky. Napomáhal tomu i fakt, že se obě potkaly v jednom malém sirotčinci. Jejich společná cesta se však rozdělila, když byla Rinne adoptována do velmi bohaté rodiny. Když se Fuuka s Rinne opět setkala, byl z ní někdo úplně jiný - drsná a krutá dívka ovládající bojová umění, která se na své soupeře v ringu i v životě dívala s pohrdáním. Fuuka se snažila Rinne domluvit, ta ji však zbila a nevěnovala jejím slovům váhu. Tak se Fuuka sama protloukala drsným životem, dokud ji jednoho dne náhodou neobjevila šampionka bojových umění, dívka jménem Einhard Stratos, která u Fuuky rozpoznala silného ducha a talent pro bojová umění. Einhard nabídla dívce přístřeší, práci a trénink, díky kterému získala Fuuka motivaci k tomu postavit se své bývalé kamarádce - tentokrát však jako bojovnice v ringu.

Raised up in the same orphanage, Fuuka and Rinne were once close friends but parted company after a quarrel ended up with Rinne overwhelmed Fuuka with her martial art skills. Fuuka has a life in poverty after leaving the orphanage. An accidental encounter with renowned martial arts champion Einhard Stratos discovered Fuuka's hidden talent in fighting; Einhard offered Fuuka a job and coaching, encouraging her to meet up with Rinne again — in a ring.

Fuuka et Rinne vivaient dans un orphelinat. Elles étaient comme des sœurs, à partager une vie difficile tout en rêvant de jours meilleurs. Mais l’arrivée de la « seconde séparation » va totalement changer le destin de Fuuka et Rinne…

Fuuka und Rinne waren Kindheitsfreunde, da sie im selben Waisenhaus lebten. Doch ihre Wege trennten sich, nachdem Rinne einen Streit durch Einsatz ihrer außerordentlichen Kampfsportfähigkeiten gewann. Rinne wurde adoptiert, währenddessen Fuuka sich auf eigene Faust durchschlagen musste. Nachdem Fuuka den amtierenden „unter 15“-Martial-Arts-Champion Einhart Stratos trifft, bietet diese ihr einen Job und Training an, da sie Fuukas Fähigkeiten erkannte. Dadurch sammelt sie Vertrauen in ihre Fähigkeiten und beschließt, ihre Probleme mit Rinne ein für alle Male zu klären ‒ mit einem Kampf.

Cresciuti nello stesso orfanotrofio, Fuuka e Rinne una volta erano amici intimi ma si separarono dopo che una lite finì con Rinne sopraffatta Fuuka con le sue abilità nelle arti marziali. Fuuka vive in povertà dopo aver lasciato l'orfanotrofio. Un incontro accidentale con il famoso campione di arti marziali Einhard Stratos ha scoperto il talento nascosto di Fuuka nel combattimento; Einhard ha offerto a Fuuka un lavoro e un coach, incoraggiandola a incontrare di nuovo Rinne, in un ring.

孤児院で暮らしていた少女、フーカとリンネ。幼馴染みで姉妹のような関係として、貧しいながらも明るい未来を夢見て過ごしていた二人。しかし、フーカとリンネに訪れた「二度の離別」が、二人の運命を変えてゆく―。

마법소녀 리리컬 나노하 시리즈의 격투버전 시리즈! 나카지마 체육관에서 격투 선수의 길을 걸어가는 후카. 후카는 스승 아인하르트에게 패왕류를 배우면서 격투의 길로 정진한다. 그리고 천재적인 재능과 파워의 세계 랭킹 1위 린네. 린네와 후카, 그리고 다른 선수들의 열정 넘치는 격투 이야기가 시작된다!

Fuka Reventon i Rinne Berlinetta mają ciężkie dzieciństwo, zmuszone na co dzień znosić zaczepki i prześladowanie silniejszych dzieciaków. Gdy szczęście dziewczyn zostaje zagrożone, a rzeczy, które kochają, zniszczone, Rinne podejmuje decyzję, że stanie się silniejsza, by już więcej nie stracić tego, co jest jej drogie.

"Não temas, eu estou com você." Fuuka e Rinne duas orfãs amigas de infância viviam juntas e não se desgrudavam, até Rinne ser adotada por uma família de ricos e começar a praticar artes marciais, ao saber disso Fuuka treinou para ficar mais forte e ao encontrar Rinne novamente após alguns anos discutem e brigam por possuírem opiniões diferentes mas Fuuka perde e após isso cria ódio por artes marciais até que se envolve em uma grande briga com uma "gangue" e acaba ferida, ao ser encontrada pela Einhard e levada ao hospital logo é chamada para seu ginásio e então lhe oferece emprego e uma oportunidade para enfrentar Rinne novamente.

Фука не знала ни родителей, ни одного родственника. Детство прошло среди сирот в приюте, где она познакомилась с Ринне. Дети моментально нашли общий язык, начала проводить много времени вместе. К сожалению, дружба закончилась, оставив маленькую девочку проигравшей. Подруга оказалась сильной, знающей, как держать удар.

С тех пор минули года, малышка покинула приют, но не смогла забыть нанесенные раны от единственного близкого человека. Жизнь идет под откос – нет ни денег, ни жилья. Все меняет встреча с Айнхард, признанной мастером боя. Девушка предлагает обучение, по итогам которого ученица сможет встретиться с бывшей подругой на ринге.

Criándose en el mismo orfanato, Fuuka y Rinne vez fueron amigos cercanos, pero se separaron después de una pelea terminó con Rinne abrumado Fuuka con sus habilidades de artes marciales. Fuuka tiene una vida en la pobreza después de salir del orfanato. Un encuentro casual con el reconocido campeón de artes marciales Einhald Stratos descubrió el talento oculto de Fuuka en la lucha; Einhald ofreció Fuuka un trabajo y entrenamiento, animándola a reunirse con Rinne otra vez en el cuadrilátero.