The investigation zeroes in on a prime suspect who proves surprisingly adept at manipulating a volatile situation to his advantage.

تركز التحقيقات على مشتبه به رئيسي، والذي يفاجئ الجميع بعبقريته في التلاعب بموقف مضطرب واستغلاله لصالحه.

تركز التحقيقات على مشتبه به رئيسي، والذي يفاجئ الجميع بعبقريته في التلاعب بموقف مضطرب واستغلاله لصالحه.

Cuộc điều tra tập trung vào một nghi phạm chính, kẻ thể hiện khả năng lão luyện đáng ngạc nhiên trong việc lèo lái tình huống bất ổn thành có lợi cho mình.

Die Ermittlungen zentrieren sich auf einen Hauptverdächtigen, der sich als überraschend versiert darin erweist, brisante Situationen zu seinem Vorteil zu manipulieren.

Η έρευνα εστιάζει σε έναν βασικό ύποπτο ο οποίος -προς έκπληξη όλων- αποδεικνύεται ιδιαίτερα ικανός να χειραγωγεί μια έκρυθμη κατάσταση προς όφελός του.

Efterforskningen koncentrerer sig om en hovedmistænkt, der er overraskende god til at udnytte en skrøbelig situation til sin egen fordel.

החקירה מתמקדת בחשוד עיקרי שמגלה יכולת מפתיעה לתמרן מצב רגיש מאוד לטובתו.

Investigasi ini berfokus pada tersangka utama yang terbukti memiliki kemampuan mengejutkan dalam memanipulasi dan memanfaatkan situasi berbahaya demi kepentingannya.

La investigación centra toda su atención en un sospechoso que los sorprende por cómo manipula una situación inestable en su beneficio.

La investigación se centra en un sospechoso principal que resulta ser extremadamente hábil para sacar provecho de una situación inestable.

Le indagini si concentrano sull'indiziato numero uno che dimostra di avere la capacità sorprendente di manipolare a proprio vantaggio una situazione instabile.

調查重點落在一名頭號嫌犯身上，發現他極善於操弄多變的局勢以達到個人利益。

调查结果收缩到一名主要嫌疑人，此人出人意料地善于操纵复杂不安的局势以从中获益。

調查重點落在一名頭號嫌犯身上，發現他極善於操弄多變的局勢以達到個人利益。

调查结果收缩到一名主要嫌疑人，此人出人意料地善于操纵复杂不安的局势以从中获益。

드디어 유력한 용의자가 나타난다. 여러 가지 정황과 프로필에 들어맞는 남자. 하지만 물증이 없다. 그가 범인이라 확신한 빌과 홀든은 전력을 다해 용의자를 추적한다.

Etterforskningen fokuserer på en hovedmistenkt som viser seg å være overraskende flink til å manipulere en ustabil situasjon til egen fordel.

Detektywi koncentrują się na głównym podejrzanym, który zaskakująco sprawnie odnajduje się w trudnej sytuacji i wykorzystuje ją na swoją korzyść.

A investigação se concentra em um suspeito principal, que surpreendentemente se mostra inclinado a manipular uma situação explosiva em benefício próprio.

A investigação foca-se num suspeito principal, que prova ser exímio a manipular uma situação volátil de forma a que esta se lhe torne mais vantajosa.

Ancheta vizează un suspect principal care se dovedește surprinzător de abil în a manipula o situație periculoasă în avantajul său.

В ходе расследования круг подозреваемых сужается до одного человека, который проявляет поразительную смекалку и манипулирует взрывоопасной ситуацией в своих интересах.

การสืบสวนพุ่งเป้าไปที่ผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ ซึ่งมีความฉลาดช่ำชองในการพลิกสถานการณ์สุดคาดคิดให้เป็นประโยชน์กับตัวเองได้อย่างน่าเหลือเชื่อ

Soruşturmanın odağındaki baş sanık, hassas bir durumu kendi çıkarına göre manipüle etmekte şaşırtıcı biçimde becerikli olduğunu gösterir.

Результати розслідування вказують на єдиного можливого підозрюваного, але той майстерно обертає вибухонебезпечну ситуацію на свою користь.

A nyomozás egy olyan gyanúsítottra összpontosít, aki meglepően ügyesen tudja a változékony helyzetet a saját előnyére fordítani.

Tutkinta keskittyy pääepäiltyyn, joka osoittautuu yllättävän taitavaksi käyttämään epävakaata tilannetta hyväkseen.

L'enquête permet d'identifier un suspect principal qui s'avère particulièrement doué dans l'art de retourner la situation à son avantage.

L'enquête permet d'établir un suspect principal, qui se révèle étonnamment habile quand vient le temps d'utiliser une situation instable à son avantage.

जांच में एक प्रमुख संदिग्ध पर संदेह होता है, जो मौके के हिसाब से स्थिति में हेरफेर कर टीम को चकित करने में निपुण साबित होता है.

Het onderzoek richt zich op een hoofdverdachte die instabiele situaties verrassend goed naar zijn hand weet te zetten.

Istražitelji se usredotočuju na glavnog osumnjičenika koji iznenađujuće vješto izokreće eksplozivne situacije u svoju korist.

Vyšetřování se zaměří na hlavního podezřelého, který prokáže překvapivé schopnosti, jak obrátit nestabilní situaci ve svůj prospěch.

Utredningen inriktas på en misstänkt förövare som visar sig vara förvånansvärt skicklig på att manipulera den osäkra situationen till sin fördel.

ついに有力な容疑者を確保した捜査陣。だが、男は世間をあおるかのように、緊迫する状況を驚くほど狡猾(こうかつ)に操り、警察を翻弄する。