I år vokser der kun ét græskar i Mumimors køkkenhave, men det vokser sig kæmpestort. Mumimor vil gerne holde det hemmeligt, men hun er mindre god til at lyve.

Muumimamman kasvimaalla kasvaa tänä vuonna vain yksi kurpitsa, mutta se kasvaakin aivan jättimäiseksi. Mamma haluaa pitää jättikurpitsan muilta salassa mutta ei ole kovin hyvä valehtelemaan. Pian siitä tulee oikea näyttelykohde, joka kiinnostaa Haisuliakin.

Eine der Leib- und Magenspeisen der Mumins ist Kürbistorte – und wenn in Muminmamas Garten die Kürbispflanzen größere Blätter als Früchte tragen, läuft die Familie mit traurigen Gesichtern herum. Herr Hemul hat aber eine Pflanze gezüchtet, die, wenn man seinen Versprechungen glauben darf, die größten Kürbisse hervorbringt. Muminmama weiht niemanden in das Geheimnis um Herrn Hemuls Züchtung ein. Was aber soll sie machen, als sie schließlich erkennen muss, dass der Kürbis in ihrem Garten überhaupt nicht mehr aufhören will zu wachsen? (Text: KI.KA)

דלעת ענקית צומחת בחלקת הירקות של מומינאמא, והיא מסתירה אותה כדי להפתיע את כולם. סרח מגלה את הדלעת ומפיץ את השמועה, וכל תושבי העמק באים לחזות בפלא.

春、ママは畑にカボチャの種をまきました。つぼみは一つしかつきませんでしたが、それでもママは大喜び。その後、そのカボチャは急激に成長してとても持ち上げることができない大きさに・・・。

Da frosten endelig var forsvunnet fra jorden, sådde Mummimamma noen gresskarfrø. Mummimamma og alle de andre i Mummidalen var meget utålmodige, fordi de elsker gresskarpai. Ingenting skjedde, før plutselig! Et kjempegresskar vokste opp fra jorden. Det ble større og større og større...

I år fick Muminfamiljen bara en enda pumpa, som dock blir enormt stor. Muminmamman håller den hemlig, men när hon ständigt går för att se till den börjar de andra att bli misstänksamma.