Det har regnet i 10 dage i stræk i Mumidalen. Alle keder sig, og regnen skyller alt væk. Et cirkus besøger byen, og det får regnen også skyllet væk - selv den smukke cirkusprinsesse bliver skyllet bort. Mumi beslutter sig for at gå ud og lede efter hende...

Sintflutartige Regenfälle haben im Mumintal wieder einmal eine riesige Überschwemmung verursacht. Selbst ein Zirkus wurde weggeschwemmt. Mit letzter Kraft haben sich eine Artistin und ihr Pferd in die Nähe des Muminhauses retten können. Mumin ist ganz verzaubert von der Kunstreiterin. Snorkfräulein muss sich mächtig anstrengen, um ihn wieder auf die Erde zurückzuholen. (Text: KI.KA)

Det regner og regner i Mummidalen, og når et sirkus kommer til dalen regner også dette bort. Til og med den vakre sirkusprinsessen blir skylt bort. Mummitrollet leter etter henne, og når han endelig finner henne, faller han pladask.

W Dolinie Muminków od dziesięciu dni pada deszcz. Zalało już kuchnię Mamy Muminka, a Ryjek przybiegł z wiadomością, że woda porwała cyrk. Muminek wyrusza na poszukiwanie pięknej woltyżerki Laguny i przywozi ją do domu Muminków. Wszyscy przyjmują ją bardzo serdecznie. No, może poza panną Migotka, która jest bardzo zazdrosna o Muminka...

Vettä sataa viikkotolkulla ja Muumilaakso jää taas tulvan alle. Muumipeikolla ei ole muuta tekemistä kuin lukea romanttisia romaaneja. Tulva on vienyt mukanaan sirkuksen, ja Muumipeikko lähtee pelastamaan sen Primadonnaa. Muumipeikko ihastuu itsekkääseen primadonnaan, mistä Niiskuneiti tulee mustasukkaiseksi.

מומין מתאהב בכוכבת קרקס יפה. סנורקה מתחילה לקנא. הכוכבת דואגת רק לעצמה ורודה בכולם. מומין מתאכזב ממנה וחוזר אל סנורקה.

Efter en stor översvämning har en hel cirkus kollapsat och dess anställda tar sig i land i Mumindalen. Mumin tycks vara väldigt förtjust i den förnäma cirkus-primadonnan, men då säger Snorkfröken ifrån.

大雨が続き、サーカス小屋が洪水で流されてしまいました。ムーミンは、サーカスの美人スター、ラグーナがムーミン谷に避難してくることを心待ちにしているようです。