Det var den varmeste sommeren i Mummidalen. Mummitrollet,Lille My og Snorkfrøken bader så ofte de kan. En dag ser Lille My en spennendekasse som kommer drivende på havet. De berger kassen som viser seg å inneholde tropiske frø.

Det er den varmeste sommer i Mumidalen nogensinde. Mumitrolden, Lille My og Snorkfrøken bader så ofte de kan. En dag ser Lille My en spændende kasse, som kommer drivende på havet. De bjærger kassen, som viser sig at være tropiske frø...

Eräänä hellepäivänä ajautuu Muumilaakson rantaan salaperäinen laatikko, joka sisältää trooppisten kasvien siemeniä. Muumit kylvävät ne talonsa ympärille ja sade saa siemenet yhdessä yössä kasvamaan viidakoksi. Joistain siemenistä kasvaa kuitenkin vaarallisia lihansyöjäkasveja. (Osa 1/3)

Im Tal brennt die Sonne wie seit Mumingedenken nicht mehr. Klein-Mü entdeckt im Meer eine Holzkiste mit Samenkörnern, die recht merkwürdig aussehen. Herr Hemul nimmt an, dass es sich dabei um Samen von tropischen Pflanzen handelt. Die Mumins pflanzen die Samen ein. In der folgenden Nacht geht ein heftiger Landregen nieder. Als die Mumins am nächsten Morgen aufstehen, trauen sie ihren Augen nicht: Das Muminhaus steht mitten in einem tropischen Urwald! (Text: KI.KA)

הילדים מוצאים תיבה מלאה זרעים מוזרים למראה, וזורעים אותם. הצמחים צומחים בין לילה ומקיפים את הבית. מתברר שיש ביניהם צמחים טורפים, שרק מוסיקה יכולה לעצור בעדם.

ムーミンたちは海に水浴びをしに行き、木の箱を見つけました。中にはたくさんの熱帯植物の種らしきものが入っていました。早速、庭にその種をまいてみることに・・・。

Det var den varmeste sommeren i Mummidalen. Mummitrollet,Lille My og Snorkfrøken bader så ofte de kan. En dag ser Lille My en spennende kasse som kommer drivende på havet. De berger kassen som viser seg å inneholde tropiske frø.

På den varmaste sommardagen någonsin hittar Muminvännerna en trälåda nere vid stranden, full av tropiska frön. Trots Hemulens ord om att det inte kan växa tropiska växter i Mumindalen planterar de alla frön och nästa dag har en hel djungel växt upp. Dock är det inte bara harmlösa fruktträd som blommat.