Snorkfrøken ramler ned fra fjellet og slår seg i hodet. Når Snorkfrøken endelig våkner har hun mistet hukommelsen og tror at hun er en prinsesse.

Snorkfrøken falder og slår hovedet meget alvorligt. Da Snorkfrøken endelig vånger, har hun mistet sin hukommelse - og tror, at hun er en prinsesse...

Niiskuneiti putoaa Yksinäisillä vuorilla ja kolauttaa päänsä. Muumipeikko kutsuu häntä leikillään prinsessaksi, mutta muistinsa menettänyt Niiskuneiti luulee oikeasti olevansa prinsessa. Hän kutsuu luokseen kilpakosijoita ja lähtee jakamaan soppaa valtakuntansa köyhille.

Es regnet schon seit vielen Tagen, und Snorkfräulein hat sich mit alten Märchenbüchern versorgt, um keine Langeweile aufkommen zu lassen. Als der Regen endlich aufhört, wollen Mumin und Snorkfräulein in die Berge wandern. Unterwegs entdeckt Snorkfräulein fast unerreichbar auf einem Felsvorsprung eine Blume. Bei dem Versuch, sie zu pflücken, rutscht es aus und stürzt den Hang hinunter. Als Snorkfräulein aus der Ohnmacht erwacht, ist es der Überzeugung, dass königliches Blut in seinen Adern fließt. (Text: KI.KA)

בשעת טיול בהרים סנורקה נופלת ומאבדת את הכרתה. כשהיא מתעוררת היא משוכנעת שהיא נסיכה ומכריחה את כולם להתייחס אליה בהתאם.

ムーミンとフローレンはおさびし山に登りました。崖から落ちたフローレンは意識をとり戻すと自分はおさびし山の王女様だと言い出しました。

Snorkfrøken ramler ned fra fjellet og slår seg i hodet. Når Snorkfrøken endelig våkner har hun mistet hukommelsen og tror at hun er en prinsesse.

Snorkfröken har tappat minnet efter att ha ramlat ner från en backe i bergen med Mumin. När hon frågar vem hon är, svarar Mumin skämtsamt att hon är prinsessan av Mumindalen, något som visar sig få större följder än väntat. Snorkfröken minns ej heller någon av dalens invånare.