In the first of two special shows, Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May are challenged to complete an epic journey across Namibia in three beach buggies, each built to their personal spec. What starts off as a simple determination to win an argument with their boss turns into an amazing adventure across some of the most incredible desert scenery Africa has to offer.

Dans la première partie d'une émission spéciale, Jeremy Clarkson, Richard Hammond et James May sont mis au défi de partir en voyage en Namibie dans trois buggies, chacun customisé selon son pilote. Ce qui au début n'était que l'envie d'avoir le dernier mot avec leur patron se transforme en une aventure incroyable à travers les paysages désertiques africains les plus beaux qui soient.

Kaksiosaisen erikoisjakson avauksessa Jeremy Clarkson, Richard Hammond ja James May haastetaan ajamaan Namibian halki ranta-autoilla. Aluksi kyse on vain pomon päihittämisestä väittelyssä, mutta tuloksena on uskomaton seikkailu halki Afrikan upeimpien aavikkomaisemien.

In de eerste van twee speciale afleveringen worden Jeremy Clarkson, Richard Hammond en James May uitgedaagd een epische reis af te leggen door Namibië in drie zelfontworpen strandbuggy's. Wat begint als eenvoudige drang om een discussie met hun baas te winnen, verandert in een geweldig avontuur door enkele van de prachtigste woenstijnlandschappen die Afrika te bieden heeft.

スペシャルのパート１は、ジェレミー・クラークソン、リチャード・ハモンド、ジェームズ・メイの３人がそれぞれ自分好みに改造したビーチ・バギーに乗り込み、ナミビア縦断の旅に挑戦する。ボスとの論争に勝ちたい一心で出発した一行だったが、アフリカの壮大な砂漠の中、とてつもない冒険旅行が待ち受けていた。

이번 회는 스페셜 쇼의 첫 편으로, 제러미 클락슨, 리처드 해먼드, 제임스 메이는 각자의 기호에 맞게 만들어진 모래사장용 자동차를 타고 나미비아를 여행한다. 보스와의 논쟁에서 이기기 위해 단순한 결정으로 시작했던 일이 눈부시게 아름다운 아프리카의 사막 풍경을 즐기는 모험으로 이어진다.

A két részes adás első részében Jeremy Clarkson, Richard Hammond és James May szembesül a kihívással, amely szerint át kell szelniük Namíbiát három személyre szabott beach buggy-val. A kihívásból, amelyben meg akarják nyerni a vitát a főnökükkel, végül egy csodálatos utazás lesz Afrika legcsodálatosabb sivatagi tájain.

I den første av to spesielle programmer utfordres Jeremy Clarkson, Richard Hammond og James May til å fullføre en episk reise over Namibia i tre strandbuggier, hver bygget til deres personlige spesifikasjoner. Det som starter som en enkel vilje til å vinne et argument med sjefen sin, blir til et fantastisk eventyr over noen av de mest utrolige ørkenlandskapene Afrika har å tilby.

W pierwszej z dwóch części odcinka specjalnego Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May podejmują wyzwanie przebycia Namibii w trzech lekkich samochodach terenowych dostosowanych do ich potrzeb. Zwykła potrzeba udowodnienia szefowi, że nie ma racji, zabiera ich w wyjątkową przygodę w otoczeniu najpiękniejszych pustynnych krajobrazów Afryki.

В первой из двух частей спецвыпуска Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд и Джеймс Мэй должны проделать эпическое путешествие по Намибии на трех пляжных багги, собранных по их инструкциям. То, что начинается как простое желание доказать свою правоту начальнику, превращается в потрясающее путешествие по одному из красивейших пустынных пейзажей Африки.

Producent Andy Wilman zadá našej trojicu moderátorov úlohu. Majú publiku dokázať, že plážové buginy sú nezmyselné vozy. Musia prejsť 1 000 míľ namibijským Pobrežím kostier. Háčik je v tom, že si každý musí priviesť vlastnoručne navrhnutú plážovú buginu odvodenú z Chrobáka.

Nella prima di due puntate speciali Jeremy Clarkson, Richard Hammond e James May vengono sfidati a completare un viaggio epico attraverso la Namibia in tre dune buggy costruite secondo le loro preferenze. Ciò che ha inizio come semplice determinazione a vincere una discussione col capo si trasforma in un'avventura fantastica attraverso gli incredibili scenari desertici che l'Africa ha da offrire.

ในตอนแรกของรายการพิเศษสองตอน เจเรมี คลาร์กสัน ริชาร์ด แฮมมอนด์ และเจมส์ เมย์ ถูกท้าให้ขับรถวิ่งบนทรายทางไกลในนามิเบีย รถของแต่ละคนถูกประกอบมาในแบบฉบับของตัวเอง สิ่งที่เริ่มต้นจากการจะเอาชนะคำสบประมาทของหัวหน้า กลายมาเป็นการผจญภัยสุดเร้าใจในทะเลทรายแสนงดงามสุดๆ ของแอฟริกา

Гранд Тур відмовляється від звичайної мандрівки із наметом на користь подорожі через Намібію, оскільки Джеремі Кларксон, Річард Хаммонд та Джеймс Мей намагаються продемонструвати блиск пляжного баггі, що були популярні у 60-ті роки. Керівник Ґран тур пан Вілман заявив, що пляжні баггі жахливі, і що ведучі можуть довести що він неправий, осідлавши три власноруч побудовані із власними характеристиками та відправитись в епічну подорож через пустелі південно-західної Африки.

Producent Andy Wilman zadá naší trojici moderátorů úkol. Mají publiku dokázat, že plážové buginy jsou nesmyslné vozy. Musí ujet 1 000 mil namibijským Pobřežím koster. Háček je v tom, že si každý musí přivést vlastnoručně navrženou plážovou buginu odvozenou od Brouka.

接下来两集的特别节目中，三贱客将驾驶三辆改装的沙滩车，横穿纳米比亚沙漠，领略非洲的壮美景观。

En el primero de dos espectáculos especiales, Jeremy Clarkson, Richard Hammond y James May tienen el reto de completar un viaje épico a través de Namibia en tres buggies de playa, cada uno construido según sus especificaciones personales. Lo que comienza como una simple determinación de ganar una discusión con su El jefe se convierte en una increíble aventura en algunos de los paisajes desérticos más increíbles que África tiene para ofrecer.

I den första av två specialshower utmanas Jeremy Clarkson, Richard Hammond och James May att genomföra en episk resa över Namibia i tre individuellt byggda beachbuggies. Vad börjar som en enkel beslutsamhet att vinna ett argument med sina chef förvandlas till ett fantastiskt äventyr över några av de mest otroliga ökenlandskap Afrika har att erbjuda.