Poblíž Kiruny, města na severu Švédska za polárním kruhem, dojde k bizarní vraždě. Místní vyšetřovatelé pod vedením ostříleného Rutgera Burlina zjistí, že obětí byl zřejmě Francouz. Do případu se tedy vkládá francouzská kriminalistka Kahina Zadiová. Té zahraniční případ přišel vhod, neboť ji zrovna v Paříži dohnala její minulost v podobě záhadného alžírského mladíka Nadjiho, který se slovy, že není její bratr, zazvonil u dveří bytu. Ve Švédsku zavalená složitým případem se snaží vytěsnit okolnosti svého civilního života, před kterým ale přesto nedokáže utéci. Během vyšetřování jednak poznává náročné podmínky života za polárním kruhem v době, kdy slunce vůbec nezachází, ale také začíná rozkrývat vztahy v podivné komunitě města, které se kvůli velkému dolu, jenž živí takřka všechny zdejší obyvatele, musí celé přesunout.

In Kiruna, in het noorden van Zweden, wordt een man wakker, vastgebonden aan het rotorblad van een helikopter. Wanneer de helikopter start, sterft de man een gruwelijke dood. Inspecteur Burlin ontdekt dat de man in kwestie van Franse origine is en neemt contact op met zijn Franse collega's. In Parijs wordt de zaak toegewezen aan de Frans-Algerijnse agente Kahina, die meteen naar het land van de middernachtzon afreist.

The brutal murder of a French citizen sees French homicide investigator Kahina Zadi go to Kiruna, Sweden - a small town in the Arctic Circle where the sun doesn't set. Together with Rutger Burlin she begins an investigation that soon takes on staggering proportions.

Au cœur de l’été arctique, un éleveur fait une macabre découverte aux alentours de Kiruna, une ville au nord du cercle polaire : celle d’un cadavre décapité, près d’un hélicoptère. Il s’agit du corps de Pierre Carnot, un citoyen français. L’affaire est confiée à Burlin, une figure respectée de la police locale, et au très réservé procureur Anders Harnesk. Chargé des enquêtes sur des crimes impliquant des ressortissants français à l’étranger, l’OCRVP (Office central pour la répression des violences aux personnes) dépêche immédiatement l’un de ses agents, Kahina Zadi. Cette dernière espère fuir une situation personnelle difficile en se rendant en Laponie suédoise.

Die Pariser Polizistin Kahina Zadi nimmt einen Spezialauftrag an und reist nach Schweden, um den brutalen Mord an einem Franzosen zu untersuchen.

Kahina przyjeżdża do Kiruny, gdzie próbuje rozwiązać zagadkę śmierci francuskiego obywatela. Podczas śledztwa musi współpracować z prokuratorem Rutgerem Burlinem, który prowadzi tę sprawę, oraz jego zastępcą Andersem Harneskiem. Niedługo po przybyciu Kahiny dochodzi do kolejnego morderstwa. Jego świadkami są Zadi i Burlin.

En man mördas brutalt mitt i den majestätiska fjällvärlden norr om Kiruna. Offret visar sig vara fransk medborgare och den erfarna mordutredaren Kahina Zadi beordras upp från Paris till Kiruna. Tillsammans med chefsåklagaren Burlin och hans biträdande, åklagaren Anders Harnesk, inleder hon en utredning som snart får svindlande proportioner. Ännu ett bestialiskt mord begås mitt framför ögonen på Kahina och Burlin.