Kapetan Lorca i njegova posada dobijaju zadatak da odbrane rudarsku koloniju koja proizvodi dilitijum a napali su je klingonci.U međuvremenu Michael Burnham se trudi da shvati neobično biće koje je povezano sa brodskim pogonom.

沃克在成就塔庫夫馬的大業時面臨巨大的挑戰，而麥珂找到可望解決船艦推進問題的方法。

沃克在成就塔庫夫馬的大業時面臨巨大的挑戰，而麥珂找到可望解決船艦推進問題的方法。

Michael Burnhamová dostává od kapitána Lourca speciální úkol - zjistit, odkud pochází tvor, který nejspíš zlikvidoval přátelskou loď a nebyl poražen ani Klingony, a vyrobit podle něj účinnou zbraň proti Klingonům.

Voq står over for en stor udfordring i sin jagt på T'Kuvmas planer, mens Michael opdager en mulig løsning på skibets fremdriftsproblemer.

Voq staat voor een grote uitdaging als hij in T'Kuvma's voetsporen wil treden. Michael ontdekt een mogelijke oplossing voor problemen met de aandrijving van het schip.

With tensions and stakes high as Starfleet continues in their efforts to end the war with Klingons, Burnham begins to settle in to her new position aboard the U.S.S. Discovery.

Voq fait face à un défi de taille en cherchant à mettre en œuvre les plans de T'Kuvma, tandis que Michael tente de mettre fin aux problèmes de propulsion du vaisseau.

Angesichts der Spannungen und des hohen Einsatzes der Sternenflotte bei ihren Bemühungen, den Krieg mit den Klingonen zu beenden, beginnt Burnham, sich in an ihre neue Position an Bord der U.S.S. Discovery zu gewöhnen.

Ο Βοκ αντιμετωπίζει προβλήματα με τα σχέδια του Τ'Κούβμα, ενώ η Μάικλ ανακαλύπτει μια πιθανή λύση για τις δυσκολίες προώθησης του σκάφους.

ווק מתמודד עם אתגר גדול בנסיונו להבין את תוכניתו של ט'קובמה, ומייקל מוצאת פתרון אפשרי לקשיי ההגעה של החללית.

Voq akadályba ütközik, amikor ki akarja deríteni T'Kuvma tervét. Eközben Michael talál egy lehetséges megoldást a hajó meghajtási nehézségeire.

Con alta tensione e difficoltà, mentre la Flotta continua nei suoi sforzi per porre fine alla guerra con i Klingon, Burnham inizia a stabilirsi nella sua nuova posizione a bordo della U.S.S. Discovery

宇宙艦隊へ再び奉仕するチャンスを与えられたバーナムは、階級がないまま臨時の科学部員としてロルカの研究室で勤務することになる。そこにはあらゆる種族のあらゆる武器が集められており、グレンで遭遇した怪物もフィールドの檻に閉じ込められていた。バーナムはランドリーとともに、その怪物から武器を作り出す研究に従事する。

티쿠브마의 뜻을 이으려는 보크. 하지만 탈출할 가망 없는 난관이 계속되면서 강력한 도전자가 나타난다. 마이클은 함선의 문제를 해결할 만한 방법을 찾아낸다.

Voq próbuje zrealizować plan T’Kuvmy i napotyka poważną przeszkodę. Michael odkrywa, jak rozwiązać problemy z napędem statku.

Ao tentar implementar a visão de T'Kuvma, Voq tem sua autoridade desafiada, enquanto Michael investiga uma possível solução para as dificuldades de propulsão da nave.

Com as tensões e riscos elevados enquanto a Frota Estelar continua os seus esforços para terminar a guerra com os Klingons, Burnham começa-se a estabelecer na sua nova posição a bordo da U.S.S. Discovery.

Voq înfruntă o provocare dificilă în aflarea intențiilor lui T”Kuvma, iar Michael găsește o posibilă soluție la problemele de propulsie a navei.

Майкл вступает в должность, и Лорка демонстрирует уже знакомое ей чудовище, поручив Бернэм и коммандеру Лэндри его изучение на предмет возможности использования против клингонов. В отличие от остальных, Майкл видит в существе неведомый ранее живой вид, способный на большее, чем просто быть неуправляемой машиной для убийств. Тем временем «Дискавери» получает задание отправиться на помощь атакованной клингонами шахтерской колонии. А Воку приходится предать веру вождя и начать новый, ведущий к победе путь.

Voq narazí pri plnení T'Kuvmovho programu na veľkú prekážku a Michael objaví možné riešenie problému s pohonom lode.

Al honrar la visión de T'Kuvma, Voq se encuentra con un poderoso desafío. Mientras tanto, Michael investiga una posible solución a los problemas de propulsión.

Voq ställs inför en svår utmaning i jakten på T’Kuvmas planer, samtidigt som Michael upptäcker en möjlig lösning på skeppets problem med framdrivningen.