Les Borges sont transférés dans une nouvelle prison, où ils doivent recommencer à zéro, et où leur ennemi juré, l'ancien flic Miguel Palacios, est également emprisonné.

Diosito se bagarre avec Miguel et le directeur intervient. Diosito, traumatisé, commence à remettre sa vie en question.

Les tensions grandissent entre Coco et Mario après que Miguel ait commencé à travailler pour Coco. Ce dernier se venge de Cesár et Gladys s'en sort avec ses agresseurs.

La Colombie tombe sur l'histoire d'amour secrète de Bardo. Miguel et Brian se faufilent dans la buanderie et explorent les vestiges de l'ancien pont.

Mario utilise les informations de la Colombie contre Coco, ignorant qu'Antín s'arme de données profondément enfouies dans le dossier de la prison de Mario.

Gladys insiste pour que Mario dise la vérité à Diosito. Mais celui-ci ne le prend pas bien. Miguel raconte à Emma ses plans et sa découverte improbable.

Les tensions entre Antín et le directeur, et entre Mario et Coco, atteignent leur paroxysme. Alors que la prison explose dans un bain de sang, Miguel agit.