Translations 15
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
月歌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《月歌》是日本人气声优新锐作曲家携手打造的原创音乐发行节目。每月分为男女两组。根据每个月份的印象塑造出各个角色,为大家演绎每个月份的独特之处。这是继《歌之王子》之后又一个登山动画殿堂的音乐企划。本企划最吸引人的一点就是超级豪华的声优阵容,而在动画化之后,观众更能享受大批一线声优的同台公演。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
月歌。 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
描述月野藝能事務所旗下的兩組偶像團體―Six Gravity(通稱:Gravi)與Procellarum(通稱:Procella),是互相競爭的兄弟團體。這 12 位男孩住在東京都內的月野宿舍,共同生活著,並以新人偶像之姿互相競爭、切磋奮鬥著!男孩們努力進行偶像活動時的閃耀姿態,以及平凡日常生活中的真實樣貌,都將呈現給大家!Gravi 與 Procella 的偶像日常故事,即將開始。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Six Gravity en Procellarum zijn twee rivaliserende mannelijke idoolgroepen die toevallig in hetzelfde studentenhuis wonen. Six Gravity bestaat uit jonge mannen die de maanden december tot en met mei vertegenwoordigen, terwijl de leden van Procellarum de maanden juni tot en met november vertegenwoordigen. Volg het dagelijkse leven van deze twaalf jonge mannen terwijl ze omgaan met de stress van afgoderij, school en samenleven. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta. The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Six Gravity and Procellarum are two rival male idol groups who happen to live in the same dorm. Six Gravity is made up of young men who represent the months of December to May, while Procellarum’s members represent June to November. Follow the daily lives of these twelve young men as they deal with the stresses of idol-hood, school, and living together. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta. The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il s'agit de l'adaptation en série animée du drama CD créé par des compositeurs de Vocaloid populaires. La particularité des personnages principaux est qu'ils correspondent chacun à un mois de l'année. L'histoire suit Procellarum et Six Gravity deux groupes d'idols qui entretiennent des relations amicales et décident, pour une occasion, de réaliser un concert ensemble. Chaque épisode se concentre sur un personnage. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tsukiuta besteht aus zwei Versionen, einer männlichen und einer weiblichen. Die männlichen leben als Studenten im modernen Tokyo und verkörpern die Idolgruppe Six Gravity und die rivalisierende Geschwistergruppe Procellarum. Erstere representiert die Monate Dezember bis Mai, die zweite die Monate Juni bis November. Die weiblichen dagegen leben in einer anderen Dimension, und werden von den Erdbewohnern als Göttinnen angesehen. Sie sorgen dafür, dass die geistige Energie der Erdbewohner in Lebensenergie umgewandelt wird und somit die Existenz beider Dimensionen gesichert ist. Die Aufgabe der Gruppe Six Gravity ist es, talentierte weibliche Menschen zu finden, die dann ebenfalls Göttinnen werden. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nell'anime i membri delle formazioni idol Six Gravity e Procellarum vivono nello steso edificio-dormitorio. Hajime Mutsuki e Haru Yayoi, sono i “membri anziani” dei Six Gravity e sono matricole universitarie. La narrazione sarà episodica e si focalizzerà, di puntata in puntata, su un differente personaggio-mese dell’anno. I 12 mesi protagonisti sono tutti maschi ed idol, 6 da dicembre a maggio fanno parte del gruppo idol Six Gravity di Tokyo; mentre gli altri 6 da giugno a novembre del rivale gruppo idol Procellarum, provengono dal Giappone occidentale. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ツキウタ。 THE ANIMATION |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ツキノ芸能プロダクションに所属する2組のアイドルユニット、Six Gravity(シックスグラビティー/通称、グラビ)とProcellarum(プロセラルム/通称、プロセラ)はライバルにして兄弟ユニット。彼らは都内某所のツキノ寮で共同生活を送りながら、駆け出しのアイドルとして、切磋琢磨しながら奮闘中! アイドル活動をがんばるキラキラした姿と、みんなと変わらない日常を過ごす等身大の男の子な姿をお届けします! ――グラビとプロセラのアイドルな日常が動き出す |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
츠키우타 THE ANIMATION |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta. The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W serialu anime członkowie Six Gravity i Procellarum mieszkają w tym samym budynku akademika. Hajime Mutsuki i Haru Yayoi, najstarsi członkowie Six Gravity, są studentami pierwszego roku uniwersytetu. W każdym odcinku serialu wystąpi inny główny bohater. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história foca em dois grupos de idols vivendo no mesmo dormitório. Cada episódio será focado em um dos membros. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лунная песнь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Данный сериал об антропоморфних двенадцати месяцах года, вышел в двух версиях, мужской и женской. В мужской части, зрители знакомятся с двумя врагами, а именно музыкальной группой из Токио, которая называется Six Gravity и второй группой под названием Procellarum. В каждую из них входят соответствующие месяца, например в первую входит – месяца первой половины года, включая в себя май. К второй принадлежат месяца второй половины года. Между ними уже давно идет соперничество, кто же в итоге лучше? Что касается женской версии, то мы наблюдаем события, которые разворачиваются в альтернативном мире. Отличает его от земного мира, тот факт, что его жительницы имеют уникальную способность, а именно управлять духовной энергией мирских землян, тем самым они сохраняют связь между разными мирами. Существ альтернативного мира принято называть богинями, такое прозвище им идеально подходит. Речь пойдет о шести девочках, которые представляют месяцы, начиная с декабря, заканчивая маем. Они учатся в старшей школе, что для них обычное дело. Более того, эти девушки претендентки на важное звание. С уверенностью можно сказать, что зрителю будет интересно познакомиться, как с первой, так и со второй частью, ведь они совершенно разные. Приготовитесь к веселым и странным происшествиям, которые взбудоражат вашу кровь. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta: The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los Tsukiuta tienen dos versiones una masculina y una femenina. Las versiones masculinas viven en Tokio, y están divididas en dos grupos. La unidad de idols “Six Gravity” conformados por los meses de Diciembre a Mayo, y la unidad “Procellarum” conformada por los meses de Junio a Noviembre. Mientras que las versiones masculinas viven en la tierra, las versiones femeninas viven en una dimensión aparte, quienes se encargan de convertir la energía espiritual de la gente de la tierra en energía de vida; además se encargan de mantener una relación de prosperidad entre ambos mundos. En la tierra se les conoce a esas mujeres como diosas. Hay 6 mujeres estudiantes (que representan los meses de Diciembre a Mayo) que buscan cumplir ese rol. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tsukiuta. The Animation |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|