Рандъл, Кейт и Кевин поемат по нови пътища, след като всеки от тях празнува 38-ия си рожден ден.

杰克遇见丽贝卡的那天晚上，他只有九美元了。杰克带丽贝卡去了狂欢节，下雨后，他承认自己买不起雨伞，而且自从越南回国后，他的生活一直不稳定。

蘭道、凱特和凱文在各自慶祝自己的38歲生日時，發現自己踏上新的人生道路。

Onoho večera, kdy se Jack seznámil s Rebeccou, měl u sebe pouhých devět dolarů, což mu nebránilo v tom, aby svou dívku na první schůzce zaujal. Deja nechce, aby Randall srovnával její situaci se svou vlastní historií. Její život je jiný, než byl ten jeho. Kevin, který se na Kateině svatbě seznámil s Bethinou sestřenicí Zoe, s ní naváže vztah, i když ho před ní švagrová důrazně varuje. Kate s Tobym i přes malé šance dělají všechno pro to, aby měli vlastní dítě.

Big changes are afoot for Kate, Kevin and Randall as they celebrate their 38th birthday. Jack and Rebecca go on their first date. Deja turns a corner.

Les triplés s'apprêtent à fêter leurs 38 ans. La vie n'est pas de tout repos pour les Pearson. Kate et Toby, mariés depuis peu, essaient d'avoir un enfant. Mais les médecins sont sceptiques. Kevin, quant à lui, se rapproche de Zoe, la cousine de Beth, qui se doute de quelque chose...

Randall, Kate und Kevin feiern ihren 38ten Geburtstag und finden sich auf neuen Pfaden wieder.

העונה, שאלות רבות שנשארו באוויר יקבלו מענה: האם קייט וטובי ימסדו את הקשר, האם קווין יתמיד בתהליך הגמילה ועוד.

Randall, Kate és Kevin a 38. születésnapjuk megünneplésekor jönnek rá, hogy életük új szakaszhoz érkezett.

Randall, Kate e Kevin si ritrovano per festeggiare i loro 38 anni.

現在、三つ子の38歳の誕生日、デジャは正式に養女にしたいと言うランダルの申し出を断るが、実の父親に会った後で受け入れる。ケヴィンとゾーイは付き合うが、複雑な環境で育ったゾーイはケヴィンを傷つけるだろうとベスが警告する。

Randall, Kate i Kevin wkraczają na nową drogę, obchodząc swoje 38. urodziny.

Randall, Kate e Kevin se encontram em novos caminhos quando comemoram o seu aniversário de 38 anos.

Наступает день рождения сиблингов Кевина, Кейт и Рэндалла. Задувая свечи на праздничном торте Кейт загадывает родить ребенка; буквально спустя пару часов ей звонит Доктор Джаспер, специалист по ЭКО, и несмотря на факторы риска (первый и главный из которых избыточный вес Кейт) берет их в программу ЭКО. Главным подарком Рэндаллу становится желание Дежи стать их с Бет приемной дочерью. А вот девушка Кевина, Зои, отказывается составить ему пару на премьере его фильма. Чтобы повысить шансы зачатия ребенка, Тоби выбрасывает антидепрессанты, которые он принимал уже шесть лет, потому что они уменьшают активность сперматозоидов.

Randall, Kate y Kevin se encuentran en nuevos caminos mientras celebran su 38 cumpleaños.