Numéro deux (2017)
← Retour à l'épisode
Traductions 33
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Die Nummer Zwei |
|
| Vue d'ensemble |
Kates und Tobys Leben nimmt eine unerwartete Wendung. Unterdessen unterstützt Rebecca Kate bei ihren Gesangsplänen. |
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Number Two |
|
| Vue d'ensemble |
Kate and Toby's lives take an unexpected turn. Meanwhile, Rebecca encourages Kate's singing aspirations. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Номер две |
|
| Vue d'ensemble |
Житейските пътища на Кейт и Тоби поемат по нови и неочаквани пътища. В същото време Ребека окуражава желанието на Кейт да развива своя талант за пеене. |
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
El número dos |
|
| Vue d'ensemble |
Las vidas de Kate y Toby toman un giro inesperado. Mientras, Rebecca anima a Kate para que luche por convertirse en cantante. |
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
伤心的凯特 |
|
| Vue d'ensemble |
怀孕后的凯特一扫之前的忧郁，积极乐观的养胎保健，定时服用各种有利于胎儿的维生素。在首次产检前，还一一列出自己想了解的问题，生怕有遗漏。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第二名 |
|
| Vue d'ensemble |
凱特和托比的生活發生了意想不到的變化，蕾貝卡則鼓勵凱特去追求她的唱歌夢。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
에피소드 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Afsnit 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Jakso 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Numéro deux |
|
| Vue d'ensemble |
La vie de Kate, qui attend impatiemment l'arrivée du bébé, prend un virage inattendu. Toby ne sait plus comment consoler sa fiancée. Il se lance dans la quête éperdue d'un colis devenu embarrassant pour le couple. Dans le passé, Rebecca fait tout pour encourager sa fille, qui se découvre des aspirations artistiques... |
|
français (fr-CA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Épisode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
géorgien (ka-GE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Kettes |
|
| Vue d'ensemble |
Kate és Toby élete váratlan fordulatot vesz. Rebecca támogatja Kate énekesi terveit. |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
מספר שתיים |
|
| Vue d'ensemble |
קייט וטובי מתמודדים עם משבר לא צפוי בחייהם. רבקה מנסה לעודד את קייט להירשם לקולג' ומופתעת לגלות באיזה מסלול לימודים היא מתעניינת. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Numero Due |
|
| Vue d'ensemble |
Le vite di Kate e Toby prendono una svolta inaspettata. Nel frattempo, Rebecca incoraggia le ambizioni di Kate nel canto. |
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
ナンバー2 |
|
| Vue d'ensemble |
フラッシュバックでケイトは二番目に歩く。レベッカは、高校三年生のケイトが進学に関心を示さないことを心配するが、バークリー音楽大学に出そうとしていた願書を見つける。ケヴィンが怪我をして運ばれた病院で、ケイトはレベッカを失望させないよう秘密にしていたと告白する。 |
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Number Two |
|
| Vue d'ensemble |
Het leven van Kate en Toby neemt een onverwachte wending. Ondertussen moedigt Rebecca Kate's zang ambities aan. |
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Numer dwa |
|
| Vue d'ensemble |
W życiu Kate i Toby’ego zachodzi nieoczekiwana zmiana. |
|
portugais (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episódio 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Número Dois |
|
| Vue d'ensemble |
As vidas de Kate e Toby dão um giro inesperado. Rebecca encoraja a Kate em suas aspirações de ser cantora. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Второй |
|
| Vue d'ensemble |
Кейт и Тоби тяжело переживают потерю ребенка. Кейт замыкается в своем горе, стараясь справиться с происшедшим в одиночку. Ребекка прилетает поддержать дочь. Поддержка Ребекки и ее откровения о том, как она сама потеряла в родах третьего ребенка и как перешивала утрату помогают Кейт. Кейт находит в себе силы поговорить с Тоби о случившимся с ними и о том, что хочет попробовать еще раз зачать и выносить ребенка. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizóda 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Avsnitt 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Dvojka |
|
| Vue d'ensemble |
Malá Kate začala chodit jako druhá. Když si děti podávají přihlášky na vysokou školu, Rebecca s potěšením zjistí, že se Kate hlásí na Berklee ke studiu zpěvu. Dospělá Kate přes veškerou prenatální péči a opatrnost potratí. Obviňuje samu sebe, ale Toby ji ujišťuje o svém porozumění a lásce. Rebecca přijede na návštěvu, aby dceru podpořila. Vypráví Kate o svém vlastním smutku, který cítila po ztrátě jednoho z trojčat a který vyvrcholil jejím zhroucením. |
|
thaï (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
9. Bölüm |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Серія 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|