Втори сезон започва с рождения ден на Голямата тройка, когато Рандъл и Бет обсъждат промяна на живота си, Кейт преследва нова страст, а Кевин балансира между кариерата и връзката си, докато Джак и Ребека се справят с последиците от спречкването си.

把杰克赶去米格尔家的丽贝卡要接孩子们回家，到了地方，她先把眼角的泪水擦干净，然后再按响了喇叭。听到声音，三个孩子从同学家出来。上了车，敏感的凯特就感觉到不对劲。

第2季第1集從大三胞的37歲生日開始演起。藍道爾和貝絲在爭論一個生活中的重大改變，凱特踏出了追求新興趣的第一步，凱文在事業與感情之間尋求平衡，而傑克和蕾貝卡在面對大吵帶來的後果。

Trojčata slaví sedmatřicáté narozeniny a plánují dalekosáhlé změny. Randall chce uctít Williamovu památku adopcí dítěte, ale při konkrétním rozhodování vyvstane řada otázek. Kate jde na svůj první konkurz, ale nakonec pod tlakem okolností uteče. Toby se snaží vysvětlit Kevinovi, že když je Kate zasnoubená, nemůže být jejím důvěrníkem jako dřív. Rebecca se snaží poskládat svůj život dohromady a požádá Jacka, aby se vrátil domů.

Het is de 37ste verjaardagen van de Grote Drie. Randall en Beth debatteren over een grote verandering in hun leven, Kate neemt de eerste stap in het nastreven van een nieuwe passie en Kevin brengt de eisen van zijn carrière en relatie in evenwicht. Ondertussen moeten Jack en Rebecca de gevolgen van hun grote ruzie verwerken.

It's the Big Three's 37th birthdays. Randall and Beth debate a big life change, Kate takes the first step in pursuing a new passion, and Kevin balances the demands of his career and relationship. Meanwhile, Jack and Rebecca deal with the fallout of their big fight.

Randall fête son anniversaire avec sa femme et ses filles. A cette occasion, il annonce à tous son envie d'agrandir la famille en adoptant un enfant. De son côté, Kevin quitte le théâtre pour tourner un film avec le réalisateur Ron Howard. Kate a décidé de se lancer dans la chanson. Pour commencer sa carrière, elle passe une audition auprès de professionnels. Toby, son fiancé, met tout en œuvre pour l'encourager.

Randall und Beth debattieren über eine große Veränderung in ihrem Leben, Kate unternimmt die ersten Schritte, um einer neuen Leidenschaft nachzugehen und Kevin versucht seine Karriere und seine Beziehung in Einklang zu bringen.

הדרמה ממיסת הלב חוזרת לעונה שנייה. בפתח העונה, ג'ייק ורבקה מנסים למצוא את דרכם חזרה אחד אל השניה. "שלושת הגדולים" חוגגים יומולדת 37 ומפתחים את הקריירה ואת חייהם האישיים.

A második évad premierjében a "Nagy 3-ak" 37. születésnapját ünnepeljük, Randall és Beth pedig az életük megváltoztatásáról vitatkoznak. Kate megteszi az első lépést új szenvedélye fele, Kevin pedig egyensúlyt teremt munkája és kapcsolata között.

È il 37esimo compleanno dei 3 grandi e Randall e Beth discutono di un grande cambiamento di vita. Kate fa i primi passi nel perseguimento della sua nuova passione e Kevin bilancia la sua carriera e la sua relazione.

現在、三つ子の37歳の誕生日、ランダルはかつての自分のように男の幼児を養子にしたがるが、ベスは反対する。ケイトは歌手のオーディションに参加する。他のすべての参加者が自分より細いために一度は立ち去るが戻り、体重ではなく歌の技量で落選する。

Akcja drugiego sezonu serialu zaczyna się w dniu 37. urodzin Wielkiej Trójki.

Os trigêmeos completarão 37 anos de idade. Randall e Beth discutem sobre uma grande mudança em suas vidas, enquanto Kate dá o primeiro passo em busca de nova paixão e Kevin equilibra as demandas de sua carreira e de seu relacionamento.

Наступает 37-летие большой тройки, в день которого Тоби остро ощущает, что всегда будет для Кейт вторым человеком после брата. Тем временем Рэндалл задается целью усыновить мальчика как дань уважения своим отцам, однако желание супруга не вызывает понимания у Бэт. Между тем пару десятков лет назад Джек старался исправить ситуацию и признался супруге в своей зависимости, а Ребекка пыталась понять, как дальше строить семейную жизнь. Однако она даже не подозревала, что через несколько месяцев судьба преподнесет ей ужасный подарок, который полностью изменит будущее Пирсонов.

El estreno de la segunda temporada arranca con el 37 cumpleaños de los gemelos, en los que Randall y Beth discuten un gran cambio en sus vidas, Kate da el primer paso en la búsqueda de una nueva pasión y Kevin equilibra el tiempo entre su carrera y su relación.