1972: Jack kommt aus dem Vietnamkrieg zurück und versucht, mit vielen kleinen Jobs Geld zu verdienen, um endlich bei seinen Eltern ausziehen zu können. Vor allem möchte er jedoch seine Mutter aus den Fängen seines Vaters befreien!

Mladý Jack si vydělává příležitostnými pracemi a chce si peníze na vysněný autosalon opatřit při pokeru. Málem se dá na dráhu kriminálníka, ale zaujme ho dívka zpívající v restauraci. Opilý Jack přijíždí do Clevelandu, kde Rebecca vystupuje s kapelou. Zjistí, že její bývalý přítel Ben si na ni stále myslí a napadne ho. Po hádce s Rebeccou, která ho musí odvézt domů, je jejich manželství na vlásku. Kate se rozhodne, že bude zpívat jako její matka, a Randall chce rozšířit svou rodinu.

在相识之前，杰克只是个努力做事攒钱的越战老兵，丽贝卡则是一心想着发展歌唱事业的小姑娘。机修兵退役的杰克只能靠给熟人打零工赚钱，借宿在父亲家的阁楼上，受尽白眼。为了独立，他用积攒的钱孤注一掷，赢了一大笔钱。

蕾貝卡的樂團要進行首場大型演出的那晚，傑克前往克里夫蘭解決他們兩人之間的問題。藍道爾、凱特和凱文做出了關於未來的重大決定。

리베카가 첫 밴드 공연을 하는 날 밤, 잭은 리베카와 화해하기 위해 클리블랜드로 향한다. 랜들, 케이트, 케빈은 미래를 위한 중대한 결정을 내린다.

Jack se dirige a Cleveland para hacer las cosas bien con Rebecca en la noche de su primer gran concierto con la banda. Randall, Kate y Kevin toman grandes decisiones sobre su futuro.

Jack se rend finalement à Cleveland dans l'espoir d'arranger les choses avec Rebecca, la nuit même où doit avoir lieu son premier grand concert avec le groupe. De leurs côtés, Randall, Kate et Kevin prennent de grandes décisions concernant leur avenir...

Jack décide de se rendre à Cleveland où Rebecca doit se produire avec son groupe. La jeune femme constate avec surprise que Ben, son ex-petit ami, lui fait des avances. Mais sur la route, Jack boit plus que de raison pour oublier son mal-être. Kate annonce son intention d'entamer une carrière dans la chanson comme sa mère. Randall démissionne de son travail pour se retrouver auprès des siens. De son côté, Kevin s'investit totalement dans sa relation avec Sophie.

בפרק האחרון לעונה, ג'ק נוסע לקליבלנד כדי ליישר את ההדורים עם רבקה, שם הם נקלעים למריבה גדולה. במקביל, אנו חוזרים לערב בו ג'ק ורבקה נפגשו לראשונה.

Jack elindul Cleveland-be, hogy helyrehozza a dolgokat Rebecca-val, míg Randall, Kate és Kevin nagy döntéseket hoznak a jövőjükkel kapcsolatban.

Jack heads to Cleveland to make things right with Rebecca on the night of her first big gig with the band. Randall, Kate and Kevin make big decisions about their futures.

Jack si dirige a Cleveland per fare la cosa giusta insieme a Rebecca, la notte del suo primo grande concerto. Randall, Kate e Kevin compiono grandi decisioni riguardo il loro futuro.

1990年代のフラッシュバックで、酔ったジャックはレベッカのショーに来る。元ボーイフレンドのベンが妻にキスしようとしたことを知って殴りかかる。レベッカは出演を取りやめ、車を運転してジャックとともに家に帰る。

Jack gaat naar Cleveland om het goed te maken met Rebecca op de avond van haar eerste grote optreden met de band. Randall, Kate en Kevin nemen grote beslissingen over hun toekomst.

Jack udaje się do Cleveland i wyjaśnia sobie wszystko z Rebeką w dzień jej pierwszego występu z zespołem. Randall, Kate i Kevin podejmują ważne decyzje dotyczące ich przyszłości.

Na primeira grande noite de Rebecca com sua banda, Jack viaja à Cleveland para consertar as coisas com ela, enquanto relembra como a conheceu.

Джек приезжает на выступление Ребекки, а у той как раз появляются неопровержимые доказательства правоты супруга насчёт её коллеги по группе. Узнав о произошедшем, Джек ввязывается в драку, что толкает Ребекку на принятие нелёгкого решения. За много лет до этого происшествия молодой Джек отчаянно пытается накопить денег и съехать из дома ненавистного отчима. Чтобы осуществить задуманное, юноша совершает всё более рискованные поступки, от одного из которых его уберегает поющая в баре девушка.