Translations 31

Bosnian (bs-BS)

Lethal Weapon

TV serija bazirana na istoimenom popularnom serijalu filmova.

Radnja se odvija oko teksaškog policajca i bivšeg marinca Martina Riggsa koji je ostao bez žene i djeteta te se seli u Los Angeles gdje postaje partner starijem detektivu Rogeru Murtaughu koji je nedavno pretrpio manji srčani udar te mora izbjegavati stres...

Bulgarian (bg-BG)

Смъртоносно оръжие

Бившият военен и полицай в Тексас Мартин Ригс преживява ужасната загуба на своите съпруга и дете, след което се мести да живее в Лос Анджелис, за да започне живота си наново. Там си партнира с детектив Роджър Мюрто, който наскоро преживял инфаркт трябва да избягва всякакъв стрес. Сериалът е базиран на франчайза от филми.

Chinese (zh-TW)

致命武器

根據同名系列電影改編,講述兩個性格迥異的搭檔,一位因心臟問題剛開完刀,另一位則因為喪妻意志消沉有自毀傾向,兩人與犯罪勢力展開鬥爭的故事。

Chinese (zh-CN)

致命武器

前海豹突击队、现德州警察的马丁·里格斯失去妻儿后,搬到洛杉矶以求新的开始。而他的新拍档是新近有了一次心脏病发﹑拒绝压力的洛杉矶警探罗杰·默托,这两个水火不相容的人开始合作侦破谋杀案的故事。

Czech (cs-CZ)

Smrtonosná zbraň

Seriál založený na slavné filmové sérii Smrtonosná zbraň. Lethal Weapon představuje klasické policejní duo. Martin Riggs a Roger Murtaugh jsou parťáci, kteří bojují proti zločinu v současném Los Angeles.

Danish (da-DK)

En af de mest længe ventede genindspilninger af filmen Dødbringende Våben, hvor et umage makkerpar forsøger at bekæmpe kriminalitet i LA.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De serie is gebaseerd op de hit film reeks Lethal Weapon, die het politieduo Riggs en Murtaugh volgt in het met misdaad vergeven moderne Los Angeles .

English (en-US)

Lethal Weapon

A slightly unhinged former Navy SEAL lands a job as a police officer in Los Angeles where he's partnered with a veteran detective trying to keep maintain a low stress level in his life.

Finnish (fi-FI)

Tappava ase

French (fr-FR)

L'Arme fatale

Martin Riggs, flic texan et ancien de la Marine, perd sa femme et son bébé et déménage à Los Angeles pour repartir de zéro. Il devient le co-équipier du détective Roger Murtaugh, qui a récemment subi une crise cardiaque "bénigne" et doit à tout prix éviter les situations de stress. Un duo de choc qui risque de faire des étincelles.Adaptation de la célèbre franchise cinématographique L'Arme fatale avec Mel Gibson et Danny Glover.

French (fr-CA)

L'Arme Fatale

Roger Murtaugh, un policier vétéran cardiaque, fait équipe avec Martin Riggs, ancien Navy SEAL, dans les rues de Los Angeles. Le second, traumatisé par la mort de sa femme enceinte, a des tendances suicidaires l'amenant sans cesse à repousser ses limites et à prendre des risques insensés pour mettre les criminels hors d'état de nuire. Le duo, bien qu'improbable, est efficace mais leurs aventures finissent souvent par des dégâts financiers importants au grand dam de leur capitaine, Brooks Avery. Le Docteur Maureen Cahill, psychiatre de la police, suit Riggs afin de l'amener à se confier sur ses sentiments.

German (de-DE)

Nach einem kleinen Herzinfarkt versucht Police-Detective Roger Murtaugh (Damon Wayans, Sr.) jedem Stress aus dem Weg zu gehen. Sein alter Partner und jetziger Vorgesetzter Captain Brooks Avery (Kevin Rahm) befürchtet, dass Murtaugh allmählich in eine Depression abgleitet und wittert eine Chance, den Kollegen „ins Leben zurückzuholen“, als der ehemalige Navy SEAL Detective Martin Riggs (Clayne Crawford) zu seiner Einheit kommt. Der hat am Tod seiner Ehefrau und seines Kindes zu knabbern. Avery steckt den geradezu lebensmüden Riggs und den lethargischen Murtaugh zusammen und hofft, dass die beiden ungleichen Cops sich gegenseitig aus ihren Lebenskrisen helfen können. (Text: bmk)

Greek (el-GR)

Φονικό Όπλο

Μετά τον θάνατο της γυναίκας του και του γιου του, ο ιδιότροπος ντετέκτιβ Martin Riggs αποφασίζει να μετακομίσει στο Los Angeles όπου και θα συνεργαστεί με τον βετεράνο αστυνομικό Murtaugh. Ο Murtaugh προσπαθεί να ζήσει μία ήρεμη ζωή χωρίς έντονο στρες, καθώς πρόσφατα είχε βιώσει μία παραλίγο θανατηφόρα καρδιακή προσβολή. Από την πρώτη στιγμή της συνάντησης τους φαίνεται πως η συνεργασία τους δεν θα ευδοκιμήσει κάτι το οποίο αλλάζει στην πορεία, καθώς οι δυο τους θα κληθούν να αντιμετωπίσουν νέες περιπέτειες ανακαλύπτοντας ο ένας στο πρόσωπο του άλλου την πραγματική φιλία. 

Hebrew (he-IL)

נשק קטלני

מורטואו הוא בלש משטרתי ותיק של משטרת לוס אנג'לס, איש משפחה למופת, שזה עתה עבר ניתוח לב פתוח, ועם שובו לתפקידו הוא אמור לשמור על לחץ דם סביר. ריגס, קאובוי מודרני, שהועבר למשטרת אל-אי אחרי טרגדיה אישית נוראה ומטלטלת במקום מגוריו הקודם בטקסס. הטרגדיה הותירה אותו עם סוג של משאלת מוות. הוא מחפש כמה שיותר סיכונים ונהנה ללכת על הקצה. שני ההפכים האלה אמורים לשתף פעולה ולא להרגיז את הבוס שלהם, אבל מה לעשות שאם כולם היו עושים מה שצריך בחיים, עולם הטלוויזיה היה משעמם?!

Hungarian (hu-HU)

Halálos fegyver

Martin Riggs (Clayne Crawford), texasi nyomozó a felesége tragkus halála miatt betegesen veti bele magát a legveszélyesebb helyzetekbe. A veterán nyomozó, Roger Murtaugh (Damon Wayans) társa lesz, aki éppen túl van egy súlyos szívinfarktuson, és ezért minden igyekezetével azon van, hogy izgalmaktól mentes, nyugodt életet éljen. Ám Martin Riggs mellett ez korántsem egyszerű feladat.

Italian (it-IT)

Lethal Weapon

Dopo la tragica morte della giovane moglie e della "probabile" morte del bambino che portava in grembo, il detective Martin Riggs, ex Navy Seal, si trasferisce al Los Angeles Police Department in cerca di un nuovo inizio. Per bilanciare i suoi modi bruschi e istintivi che tendono a mettere a repentaglio la sicurezza sia propria che dei suoi colleghi, gli viene affiancato un partner d'esperienza nonché padre di famiglia, il detective Roger Murtaugh.

Korean (ko-KR)

리썰 웨폰

전직 네이비씰 출신의 불안정한 정서를 가진 릭스가 새출발을 위해 베타랑 형사 로저와 파트너가되어 LA 경찰로 함께 일하게 되며 벌어지는 이야기.

Lithuanian (lt-LT)

Mirtinas ginklas

Serialas, sukurtas pagal legendinį filmą „Mirtinas ginklas“, kuriame vaidina du farai - vienas iš jų nepatyręs, kitas turi daug asmeninių problemų, tačiau kartu jie yra puikūs partneriai.

Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB)

Norwegian (no-NO)

Dødelig våpen

Tidligere marinejeger Martin Riggs flytter til California for å jobbe som politietterforsker hos LAPD i et forsøk på å finne mening med livet igjen etter å ha mistet kona og sitt ufødte barn. Til partner får han Roger Murtaugh som nettopp er tilbake i jobben etter såvidt å ha overlevd et hjerteinfarkt. Riggs hang til å kaste seg hodestups inn i dramaet går dårlig sammen med den tilbakeholdne Murtaughs behov for å gjøre alt etter boka.

Polish (pl-PL)

Zabójcza Broń

Zabójcza Broń - amerykański serial telewizyjny wyprodukowany przez Wonderland Sound and Vision, Lin Pictures, Good Session Productions oraz Warner Bros. Television. Serial jest telewizyjną adaptacją serii filmów Zabójcza Broń.

Portuguese (pt-BR)

Máquina Mortífera

Riggs é um ex-agente que tenta recomeçar a vida. Murtaugh está de volta ao batente após um infarto quase fatal. Juntos, os policiais vão combater o crime em Los Angeles.

Portuguese (pt-PT)

Máquina Mortífera

Quando o policial do Texas e antigo membro da SEAL, Martin Riggs, perde a mulher e o bebê, se muda para Los Angeles para começar uma vida nova. Lá, ele forma parceria com o detetive da polícia Roger Murtaugh, que, por ter sofrido recentemente um pequeno ataque cardíaco, deve evitar qualquer estresse em sua vida.

Romanian (ro-RO)

Armă mortală

Având la bază populara franciză "Armă mortală", serialul cu același nume prezintă pățaniile și experiențele a doi detectivi, unul tânăr și iute la mânie, iar celălalt, un veteran interesat mai degrabă de menținerea unui nivel cât mai scăzut de stres în viața lui.

Russian (ru-RU)

Смертельное оружие

Жизнь техасского полицейского Мартина Риггса рушится в один миг, когда в ужасной трагедии погибает его беременная жена. Лишившись самого дорогого человека, Мартин впадает в глубокую депрессию и даже подумывает о самоубийстве. Поскольку он ни во что не ставит свою жизнь, то и рисковать не боится. Но взяв себя в руки и решив начать все с чистого листа, Риггс отправляется в манящий огнями Лос-Анджелес, где столь отчаянного парня с большой охотой принимает местная полиция. Правда, в напарники Мартин получает свою полную противоположность - скрупулезного и дотошного Роджера Мерто, зацикленного на собственном здоровье и безопасности. Новый коллега, склонный к безумным поступкам и любым авантюрам, вызывает у Мерто недоумение и негодование. Так или иначе, им придется найти общий язык, ведь преступность не дремлет. К тому же Риггсу жизненно необходимо заново найти себя, и, возможно, именно новый скучный напарник станет для него тем другом, который сможет вытащить его из омута депрессии…

Slovak (sk-SK)

Smrtonosná zbraň

Seriál založený na slávnej filmovej sérii Smrtonosná zbraň predstavuje klasické policajné duo. Martin Riggs a Roger Murtaugh sú parťáci, ktorí bojujú proti zločinu v súčasnom Los Angeles.

Spanish; Castilian (es-ES)

Arma letal

Martin Riggs es un antiguo agente especial de los SEAL ahora reconvertido en agente del cuerpo de policía de Los Ángeles. Riggs, natural de Texas, es de carácter volátil y suicida debido a la reciente muerte de su mujer embarazada. Por esto, su llegada a la ciudad causará una gran impresión, especialmente para su nuevo compañero de trabajo, el detective Roger Murtaugh, quien acaba de reincorporarse al cuerpo de policía después de haber sufrido un ataque al corazón y debe de mantenerse alejado de las situaciones que puedan causar estrés en su vida diaria. Lethal Weapon es una serie policial de acción que mezcla elementos de drama y comedia. Inspirada en la película del mismo nombre dirigida por Richard Donner (Los Goonies) y con un guión escrito por Shane Black (Kiss Kiss Bang Bang). Con un reparto encabezado por Clayne Crawford (Un paseo para recordar) en el papel de Martin Riggs y Damon Wayans (Mi esposa y mis hijos) como el agente Roger Murtaugh, esta serie sirve como reboot televisivo para la conocida saga de películas de los ochenta y noventa. Esta serie está desarrollada por el productor Matt Miller (Forever, Chuck) para Fox.

Spanish; Castilian (es-MX)

Arma Mortal

Roger Murtaugh, un detective con esposa y tres hijos, se asoció con Martin Riggs, un detective más joven y un tanto inestable, cuya esposa e hijo no nacido fueron asesinados recientemente. Mientras que los métodos de Riggs para encerrar a los delincuentes ponen su vida y la de Murtaugh en peligro regularmente, los dos desarrollan respeto y amistad.

Swedish (sv-SE)

Turkish (tr-TR)

Cehennem Silahı

Fox kanalının yeni dizilerinden olan ve Mel Gibson ve Danny Glover’in başrolünü paylaştığı popüler film “Cehennem Silahı” isimli filmden uyarlanacak olan dizi uyarlaması ve geliştirmesi Matt Miller tarafından yapılacak. Lethal Weapon dizisinin oyuncuları ise; Clayne Crawford (Rectify, Rogue, 24), Damon Wayans (The Underground, My Wife and Kids), Keesha Sharp (American Crime Story), Jordana Brewster (American Crime Story, Dallas), Kevin Rahm (Bates Motel, Mad Men, Desperate Housewives), Chandler Kinney ve Johnathan Fernandez.

Lethal Weapon dizisinin konusu ise; küçük bir kalp krizi geçiren Detektif Murtaugh’un hayatındaki tüm stresi kaldırmaya çalışmasını anlatacak. Ama bu yolda suçlular kadar ortağı Riggs de ona yardımcı olmayacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Смертельна зброя

Коп з Техасу після сімейної трагедії переїжджає в Лос-Анджелес і стає напарником детектива, який нещодавно пережив серцевий напад.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login