Translations 14

Chinese (zh-CN)

Name

半田君传说

Taglines

Overview

 半田清舟(岛崎信长 配音)身为著名书道家半天清明的儿子,有着一段不同寻常的童年。半田拥有英俊的外表和聪慧的头脑,却偏偏性格内向不善言辞,接二连三的误会让他成为了同学们眼中的“怪咖”,而向来笨口拙舌的半田自然无法替自己正名,就这样,校园中关于“半田之壁”传说不胫而走,总是曲解他人好意的半田该如何翻身?

  总是戏弄半田的川藤鹰生(兴津和幸 配音)、成绩优异具有领导气质的相泽顺一(广濑裕也 配音)、样貌英俊总与半田较劲的二阶堂礼绪(柿原彻也 配音)、 身强体壮的肌肉男筒井茜(细谷佳正 配音)、和半田境遇相似的近藤幸男(山下大辉 配音),在他们的陪伴和帮助之下,半田最终能否走出心灵的桎梏,获得周遭的认同呢?

Chinese (zh-TW)

Name

半田君

Taglines

Overview

半田清,高中二年級,是個職業的書法家。由於他散發出來的孤高魅力而備受全校學生們的崇拜,但半田實際上卻是個性格超消沉、認為「全校學生們都討厭他」的人。由半田清所誤會而引發的青春搞笑漫畫在此展開!!

English (en-US)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

Set six years prior to the events of Barakamon, detailing the life of Seishuu Handa as a high school student—and a very interesting life it is. In Handa-kun, Seishuu Handa is admired by his peers as a calligraphy genius and given the utmost respect, but Handa-kun himself is under the mistaken impression that the deference and attention he receives from the other students is actually bullying. Handa just wants to live a quiet life, but hilarity ensues as one character after another challenges his position as the school idol, and somehow comes away as a fan all while Handa is horrified and clueless.

French (fr-FR)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

Handa-kun est un spin-off lié à la série Barakamon, publiée en France aux éditions Ki-oon. Prépubliée dans le magazine Shonen Gangan, cette préquelle comique met en scène le personnage principal de l'histoire originale, Seishu Handa, alors âgé de 17 ans ; retour sur les motivations du maître de la calligraphie.

German (de-DE)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

Oberschüler Sei Handa hätte eigentlich die besten Voraussetzungen, um seine Schulzeit in vollen Zügen genießen zu können, ist er schließlich nicht nur gutaussehend, sondern auch noch ein ziemlich berühmtes Nachwuchstalent in der Welt der Kalligrafie. Alles könnte so perfekt sein … wenn ihm doch nur nicht seine eigene Persönlichkeit im Weg stünde! Dass er der beliebteste Schüler seiner Schule ist, bemerkt er nämlich schlichtweg nicht. Im Gegenteil, er ist fest davon überzeugt, dass seine Mitschüler ihn alle hassen und hält den respektvollen Abstand, den alle zu ihm halten, für Ausgrenzung und Mobbing. Missverständnisse gehören so zur Tagesordnung und der Schulalltag von Handa-kun ist dementsprechend von Chaos geprägt.

Dieser Spinoff erzählt über die High-School-Zeit von Seishuu Handa und spielt sechs Jahre vor dem Beginn von Barakamon.

Italian (it-IT)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

Odiato da tutti quelli che lo circondano, Sei Handa continua la sua vita al liceo considerato come un emarginato, o almeno questo è ciò che crede. In realtà, Sei è lo studente più popolare del campus, venerato da tutti per le sue incomparabili capacità di calligrafia, bell'aspetto e personalità cool. Tuttavia, a causa di una serie infinita di incomprensioni, Handa percepisce l'adorazione che riceve dalle sue legioni di fan come prepotenza, portando l'idolo della scuola a isolarsi dal resto dei suoi compagni di classe.

Ma prendere le distanze dai suoi coetanei non impedisce loro di adorarlo; infatti, i suoi tentativi di distogliere l'attenzione da se stesso finiscono spesso per convertire involontariamente in credenti anche il più scettico degli studenti. Modelli di moda, delinquenti reclusi, fangirl ossessive e altro ancora: nessuno può resistere allo splendore che è Sei Handa.

Japanese (ja-JP)

Name

はんだくん

Taglines

Overview

書道の大家の息子にして、自らもその道で活躍する高校生書道家・半田 清。学校ではその近づきがたい佇まいから孤高のカリスマとして一目置かれているのだが、本人はそれを「嫌われている」と思い込んでいた・・・。

Korean (ko-KR)

Name

한다 군

Taglines

Overview

서예 대가인 한다 세이메이의 아들이자 본인 역시 서예 업계에서 이름이 알려진 고등학교 2학년 서예 천재 한다 세이의 네거티브 청춘 개그 코미디

Polish (pl-PL)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

Sei Handa jest genialnym kaligrafem, który nie widzi świata poza swoją ukochaną dziedziną. Poświęca każdą możliwą chwilę na samodoskonalenie się i nienawidzi, kiedy mu się przeszkadza. Tak przynajmniej widzą go rówieśnicy, wśród których zyskał ogromny szacunek i stał się idolem w swojej szkole. Gdyby jednak zapytać chłopaka, jak to jest być tak uwielbianym, odpowiedziałby zapewne, że nie ma pojęcia. Młody geniusz nie zdaje sobie sprawy ze swojej popularności, a każdy przejaw zainteresowania jego osobą odbiera jako akt agresji i znęcania się nad nim. Podejmuje więc wszelkie działania, aby nie wyróżniać się zbytnio i unikać powstających konfliktów, a mimo to liczba jego fanów ciągle rośnie.

Portuguese (pt-BR)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

A história se passa seis anos antes dos eventos de Barakamon, e detalha a vida de Seishuu Handa como um estudante do ensino médio. Em Handa-kun, Handa é admirado como um gênio da caligrafia e recebe extremo respeito, mas Handa tem a impressão equivocada de que toda a consideração e atenção que ele recebe dos outros estudantes na verdade é bullying.

Russian (ru-RU)

Name

Ханда-кун

Taglines

Overview

Старшеклассник Сэйшу Ханда вызывает восхищение у своих сверстников. А все потому, что природа наделила его безграничным талантом к каллиграфии, которым просто невозможно не восхищаться. Парни уважают Ханду, а девчонки нежно вздыхают от одного его взгляда. Вот только Ханда-то истолковывает дружелюбие окружающих на свой странный лад. Ошибочное впечатление от всеобщего внимания вводит юношу в замешательство, подбрасывая непростые мысли о том, что — вот те на! — все вокруг ненавидят его и просто-напросто потешаются.

Погрязший в непонимании и невежестве, Ханда ищет спокойной жизни, но веселье не оставляет парня в покое, когда одноклассники один за другим пытаются сблизиться с ним и своими действиями еще больше путают беднягу в его убеждениях.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Handa-kun

Taglines

Overview

Precuela de Barakamon, describe la vida de Seishuu Handa como estudiante de secundaria. Handa es admirado por sus compañeros como un genio de la caligrafía pero en realidad se siente acosado por la deferencia y atención que recibe de ellos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Handa-kun

Taglines
Handa-kun
Overview

Precuela de Barakamon, describe la vida de Seishuu Handa como estudiante de secundaria. Handa es admirado por sus compañeros como un genio de la caligrafía pero en realidad se siente acosado por la deferencia y atención que recibe de ellos.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Ханда-кун

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login