Translations 9

English (en-US)

Name

Road to Destiny

Taglines

Overview

Luisa Fernanda Pérez, a beautiful, 18-year-old student, has two passions: mastering the violin and gardening, a skill she learned from her father, Pedro, the former groundskeeper of the wealthy Altamirano family’s estate. A chance encounter with destiny alters her life after she is injured in a car accident caused by Luis (her biological father), a playboy lawyer and falls for his stepson, Carlos, an attractive, young doctor treating her at the local hospital.

French (fr-FR)

Name

Le chemin du destin

Taglines

Overview

Don Fernando Altamirano est veuf avec deux filles : Mariana et Amélia. Son jardinier, Pedro Perez, aime secrètement Amélia. Cependant, elle est amoureuse de Luis Montero, un étudiant en droit de qui elle tombe enceinte. Lorsque celui-ci apprend sa grossesse, il la rejette et part se marier avec Marissa, une veuve millionnaire et mère de Carlos Gomez. Suite à un malentendu, Don Fernando croit que l’enfant qu'attend Amélia est celui de Pedro et il les chasse de chez lui. Malgré l’amour que Pedro ressent pour Amélia, il garde le silence. Il se marie avec elle et assume la paternité du bébé que plus tard Amélia baptisera Luisa Fernanda. Les années passent et Luisa Fernanda est sur le point de finir ses études. Elle a deux passions dans la vie : jouer du violon et le jardinage. Le mariage de Marissa et de Luis arrive rapidement bien qu’elle doive aller en Espagne pour affaires. Elle termine de lui payer ses études en Espagne. Marissa a un fils, Carlos Gómez Ruíz, qui, malgré son jeune âge, ne se laisse pas berner. Il a toujours su que Luis Montero était un profiteur et qu’il s’est marié avec Marissa que pour son argent. La relation entre Luis et Carlos est très tendue. Une rencontre inattendue, provoquée par le destin va se produire lorsque Luis Montero va renverser en voiture Luisa Fernanda. Luis Montero l’emmène à l’hôpital où travaille Carlos. Luisa Fernanda décide de poursuivre Luis en justice pour être indemnisée. Luis perd le procès et se voit obligé de dédommager Luisa Fernanda. À partir de ce moment-là, Luis rendra la vie impossible à Luisa Fernanda, sans savoir qu'elle est sa fille biologique. Une belle histoire d’amour va naître entre Carlos et Luisa Fernanda mais l’ex-amie de Carlos va s’interposer entre eux et essayer de les séparer. Carlos par dépit, prendra des décisions hâtives qu'il regrettera plus tard. De son côté, Luisa Fernanda ne se reposera pas avant d'avoir trouvé sa place et de vivre son amour avec Carlos...

French (fr-CA)

Name

Le chemin du destin

Taglines

Overview

Don Fernando Altamirano est veuf avec deux filles : Mariana et Amélia. Son jardinier, Pedro Perez, aime secrètement Amélia. Cependant, elle est amoureuse de Luis Montero, un étudiant en droit de qui elle tombe enceinte.

Georgian (ka-GE)

Name

გზა ბედისკენ

Taglines

Overview

დონ ფერნანდო ქვრივია და ორი ქალიშვილის მამა: მარიანა და ამელია. პედრო პერესი მებაღეა და მას ძალიან და უპასუხოდ უყვარს დონ ფერნანდოს ერთ-ერთი ქალიშვილი. მიუხედავად იმისა, რომ ფერნანდოს დიდი სიყვარული აქვს ამელიას მიმართ, ის არ უპასუხებს, შეუყვარდება ლუის მონტერო, იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტი, რომელთანაც იგი დაორსულდება, მაგრამ ის ზურგს აქცევს, რათა დაქორწინდეს მარისაზე, მდიდარ ქვრივზე, კარლოს გომესის დედაზე.

დაბნეულობის გამო, დონ ფერნანდო თვლის, რომ ამელია ორსულადაა პედროსგან, გადაწყვეტს მათზე დაქორწინებას და უარყოს მისი ქალიშვილი, რომელმაც გაბედა მისი შეურაცხყოფა.

Hungarian (hu-HU)

Name

A sors útjai

Taglines

Overview

A jómódú család sarja, Amelia szerelmes lesz Luisba. A férfit azonban csak addig érdekli a lány, amíg meg nem ismeri a jóval gazdagabb banktulajdonos özvegyet, Marissát, akit el is vesz feleségül. Amikor kiderül, hogy a lány terhes, az apja kitagadja őt. Pedro, a kertész, aki szerelmes Ameliába, magára vállalja az apaságot. A gyermek pedig így megszülethet.

Portuguese (pt-BR)

Name

Um Caminho Para o Destino

Taglines

Overview

Na fazenda da família Altamirano vive Fernando (Gustavo Rojo), um viúvo e pai de duas jovens: Amélia (Lisette Morelos), a mais nova e sua consentida, e Mariana (Ana Patrícia Rojo), a filha mais velha. Com eles também vivem Branca (Patricia Reyes Spíndola), que cuida das filhas de Fernando desde o falecimento da mãe delas no parto de Amélia, e Pedro Peres (Jorge Aravena), o jardineiro da fazenda, que é apaixonado por ela. Porém Amélia é apaixonada por Luís Monteiro (René Strickler), um estudante de direito cheio de ambições. Amélia acaba se entregando a Luis e acaba engravidando. Ao saber da gravidez, Luís despreza Amélia e se casa com Marisa (Eugenia Cauduro), uma rica viúva milionária e mãe de Carlos (Horacio Pancheri). Fernando, ao saber da gravidez de Amélia, acredita que o filho é de Pedro e os expulsa da fazenda. Um tempo depois, Amélia e Pedro se casam e ele assume a paternidade da criança que ao nascer, é batizada de Luisa Fernanda (Paulina Goto). 18 anos depois, Luísa Fernanda é uma linda moça que tem duas paixões na vida: tocar violino e plantar, hábitos que aprendeu com seu pai Pedro. Um certo dia, Luís, seu pai biológico, a atropela e a leva para o hospital onde trabalha seu enteado Carlos. A partir desse momento, nasce um amor entre eles. Carlos é namorado de Isabela (Candela Márquez), ex-miss universo e uma solicitada modelo, mas termina com ela ao se apaixonar por Fernanda. O atropelo faz com que Carlos e Fernanda fiquem ainda mais ligados. Porém Carlos tem um amigo que se apaixona por Fernanda, ao passo que Fernanda tem uma amiga que se apaixona por Carlos.

Russian (ru-RU)

Name

Дорога к судьбе

Taglines

Overview

Дон Фернандо - вдовец и отец двух дочерей: Марианы и Амелии. Педро Перес - садовник, и он очень сильно и безответно любит одну из дочерей дона Фернандо. Несмотря на огромную любовь Фернандо к Амелии, она не отвечает взаимностью, влюбляясь в Луиса Монтеро, студента юридического факультета, от которого она забеременела, но он поворачивается спиной, чтобы жениться на Мариссе, богатой вдове, матери Карлоса Гомеса. Из-за путаницы дон Фернандо считает, что Амелия забеременела от Педро, решает поженить их и отречься от дочери, посмевшей опозорить его. Из-за любви, которую Педро испытывает к Амелии, он умалчивает правду, женившись на ней и принимая отцовство ребенка, Луизы Фернанды. Проходят годы, и Луиза Фернанда - уже молодая женщина, которая собирается закончить среднюю школу. На протяжении всей своей жизни он развивает две большие страсти: игра на скрипке и выращивание растений. Однажды Луис случайно наезжает на Фернанду и срочно доставляет ее в больницу, где работает Карлос, его пасынок.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Un Camino Hacia el Destino

Taglines

Overview

Un camino hacia el destino es una telenovela mexicana producida por Nathalie Lartilleux para Televisa, transmitida por El Canal de las Estrellas. Versión libre de la telenovela mexicana de 2003, La hija del jardinero. Protagonizada por Paulina Goto y Horacio Pancheri y con las participaciones antagónicas de Ana Patricia Rojo, Candela Márquez y Manuel Landeta. Cuenta además con las actuaciones estelares de Jorge Aravena, Rocío Banquells, René Strickler, Eugenia Cauduro, y del primer actor Gustavo Rojo y el regreso a las telenovelas de Lisette Morelos. En la hacienda de la familia Altamirano vive don Fernando (Gustavo Rojo), el jefe de la familia, viudo y padre de Amelia (Lisette Morelos), la hija mayor, y Mariana (Ana Patricia Rojo), su consentida, la niña de sus ojos. Pedro Pérez (Jorge Aravena) es el jardinero de la hacienda. Ama en silencio a Amelia desde que tiene uso de razón. Pero ella está enamorada de Luis Montero (René Strickler), un joven estudiante de Derecho con muchas ambiciones en la vida. Amelia se entrega a Luis cuando tiene 18 años y termina embarazada. Pero Luis la rechaza por casarse con Marissa Gómez Ruíz (Eugenia Cauduro), una banquera viuda y millonaria. Por una confusión, don Fernando llega a creer que el hijo que espera Amelia es de Pedro y corre a los dos de la casa. Pedro, por el amor que le tiene a Amelia, guarda silencio, se casa con ella y asume la paternidad de la criatura, quien al nacer, Amelia bautiza como Luisa Fernanda (Paulina Goto). Y le restriega a Pedro en la cara que la niña se llama Luisa por su papá y Fernanda por su abuelo. La boda de Marissa y Luis sucede en muy corto tiempo, ya que ella tiene que viajar a España por asuntos de negocios del banco que preside. Ella termina de pagarle a Luis sus estudios de Derecho en España. Marissa tiene un hijo, Carlos Gómez Ruíz (Horacio Pancheri), quien a pesar de su corta edad no se deja engañar. Siempre ha sabido que Luis es un vividor que se casó con su madre por dinero. Esto hace que la relación entre Luis y Carlos sea insostenible, sobre todo cuando Carlos ya es un hombre. Pasan los años... Luisa Fernanda es una hermosa señorita de 18 años, quien está terminando la prepa y tiene dos pasiones en su vida: toca magistralmente el violín, a pesar que nunca ha recibido una clase, siendo su otra pasión la siembra, hábito que aprendió de su papá Pedro.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Un Camino Hacia el Destino

Taglines

Overview

Un camino hacia el destino es una telenovela mexicana producida por Nathalie Lartilleux para Televisa, transmitida por El Canal de las Estrellas. Versión libre de la telenovela mexicana de 2003, La hija del jardinero. Protagonizada por Paulina Goto y Horacio Pancheri y con las participaciones antagónicas de Ana Patricia Rojo, Candela Márquez y Manuel Landeta. Cuenta además con las actuaciones estelares de Jorge Aravena, Rocío Banquells, René Strickler, Eugenia Cauduro.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login