Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
حبّ تحت القمر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تعيش شابة من "جوسون" حياتها بأكملها كذكر، وينتهي بها الأمر في وظيفة رجل مخصيّ في القصر الملكيّ، حيث تنشأ علاقة بينها وبين وليّ العهد. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
حبّ تحت القمر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تعيش شابة من "جوسون" حياتها بأكملها كذكر، وينتهي بها الأمر في وظيفة رجل مخصيّ في القصر الملكيّ، حيث تنشأ علاقة بينها وبين وليّ العهد. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
云画的月光 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
李韺(朴宝剑饰)是朝鲜第23代国王纯祖的长子,个性冷漠挑剔,19岁起就代替被恶疾缠身的父亲听政;洪乐瑥(金裕贞饰)从懂事起就被母亲要求女扮男装,从小被当男生养大,承担起家庭的重担,8岁时与母亲分离,长大後为人写情书、分析爱情策略赚钱。李韺出宫去见与妹妹互通情书的男人,却看到洪乐瑥假扮的“洪三耆”,两人不打不相识,洪三耆意外被卖入宫中当内官,这才知道李韺原来是世子。为了好好虐待洪内官,李韺无所不用其极,却发现自己愈来愈喜欢眼前这个“男人”。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
雲畫的月光 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本劇以19世紀的朝鮮為背景,講述朝鮮第23代君主純祖的長子孝明世子(朴寶劍 飾)和女扮男裝的愛情問題諮詢專家洪樂溫(金裕貞 飾)的宮中羅曼史。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
云画的月光 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
从小被当成男生养育的朝鲜少女成了王宫内的一名太监,并与世子建立起了感情。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Láska za svitu měsíce |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladá žena Hong Ra On se celý život vydává za muže a skončí jako eunuch v královském paláci, kde se začne sbližovat s korunním princem Lee Youngem. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung kvinde fra Joseon-dynastiet, som har levet hele sit liv som mand, bliver eunuk ved hoffet, hvor hun indleder et venskab med kronprinsen. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een jonge Joseonvrouw die haar hele leven als een man heeft geleefd, wordt een eunuch in het koninklijke paleis, waar ze een band opbouwt met de kroonprins. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een jonge Joseonvrouw die haar hele leven als een man heeft geleefd, wordt een eunuch in het koninklijke paleis, waar ze een band opbouwt met de kroonprins. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A young Joseon woman who's lived her whole life as a man ends up as a eunuch in the royal palace, where she begins to bond with the crown prince. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Moonlight Drawn by Clouds |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En Corée sous la Dynastie Joseon, une jeune femme qui à vécu jusque-là dans la peau d'un homme, devient eunuque au palais royal et noue des liens avec le prince héritier. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine junge Frau der Joseon-Dynastie, die ihr ganzes Leben als Mann gelebt hat, landet als Eunuche im Königspalast, wo sie und der Kronprinz sich allmählich näherkommen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine junge Frau der Joseon-Dynastie, die ihr ganzes Leben als Mann gelebt hat, landet als Eunuche im Königspalast, wo sie und der Kronprinz sich allmählich näherkommen. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Eine junge Frau der Joseon-Dynastie, die ihr ganzes Leben als Mann gelebt hat, landet als Eunuche im Königspalast, wo sie und der Kronprinz sich allmählich näherkommen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Έρωτας στο Σεληνόφως |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Hong Ra-On μεταμφιέζεται σαν άντρας, τους δίνει συμβουλές για τις σχέσεις τους και τους βοηθάει γράφοντας επιστολές για λογαριασμό τους.Εξαιτίας όμως μιας ερωτικής επιστολής που έγραψε για λογαριασμό ενός πελάτη, συναντά τον διάδοχο του θρόνου Hyomyeong (Park Bo-Gum).Εκείνη φυσικά δεν γνωρίζει οτι είναι ο διάδοχος κι εκείνος δεν ξέρει οτι είναι γυναικα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אהבה לאור ירח |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
נה און הצעירה חיה בימי ממלכת ג'וסון ומתחזה לגבר כדי שתוכל להתפרנס ולשרוד. היא מרוויחה את לחמה מכתיבת מכתבי אהבה לכל דורש, ומכתב כזה מוביל אותה לפגישה בלתי נשכחת עם אציל צעיר בשם יונג. נה און אינה יודעת שיונג הוא למעשה יורש העצר בכבודו ובעצמו, שהגיע אליה לאחר שקרא מכתב פרי עטה שקיבלה אחותו. יונג אינו מבחין שנה און היא בעצם בחורה ולאחר חילופי דברים מהירים, דרכיהם נפרדות, אך לא לזמן רב... מצבה הכלכלי של נה און הוא בכי רע ובעקבות חובות כספיים, הנושים שלה מוכרים אותה לארמון המלך כדי שתשמש בו כסריס. שם היא פוגשת שוב את יונג, והשניים הופכים לחברים טובים בלב ובנפש, מבלי שאיש יידע את סודו הגדול של רעהו. נה און ויונג מבלים זמן רב יחד ומתאהבים, אך מה יקרה כשהאמת תתגלה? |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
लव इन द मूनलाइट |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Felhőszelte holdvilág |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A 19. század hajnalán, Csoszun birodalmában az ifjú leány, Hong Raon (Kim Yoojung) úgy próbál boldogulni, hogy pénzért udvarlási tippeket, tanácsokat ad férfiaknak, elrejtve előjük a tényt, hogy valójában ő egy álruhába bújt nő. Sorsszerű találkozások a palotába sodorják őt, ahol eunuchnak kénytelen álcáznia magát, nehogy lelepleződjön. Itt ismerkedik meg az éppen trónon ülő Sunjo király (1790-1834) fiával, a trónörökös Hyomyeong herceggel (1809-1830) (Park Bogum), akivel közeli barátságba kerülnek. Az érzéseivel küszködő herceg idővel az eunuch rabjává válik… |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang wanita muda Joseon yang menjalani kehidupan sebagai pria berakhir sebagai kasim di istana raja, tempatnya menjalin ikatan dengan putra mahkota. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una giovane, che ha sempre vissuto sotto le mentite spoglie di un maschio, diventa un eunuco nel palazzo reale, dove stringe un'amicizia con il principe ereditario. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
雲が描いた月明かり |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
구르미 그린 달빛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
한 나라의 세자가, 내시와 사랑에 빠졌다! 츤데레 왕세자 이영과 남장 내시 홍라온의 예측불허 궁중위장 로맨스. 운종가에서 돈을 받고 연애상담을 해주는 여심전문가 홍라온! 정도령 대신 연서의 상대를 만나러 간 라온, 헌데 눈앞에 나타난 사람은 어여쁜 처자가 아닌 훤칠하고 잘생긴 사내 사내 옷을 입었지만 실은 여자인 라온에게 그들이 내민 것은 바로 내시계약서...! |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang wanita muda Joseon yang menjalani seluruh hidupnya sebagai lelaki akhirnya menjadi sida-sida di istana raja lalu menjalin persahabatan dengan putera raja. |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seorang wanita muda Joseon yang menjalani seluruh hidupnya sebagai lelaki akhirnya menjadi sida-sida di istana raja lalu menjalin persahabatan dengan putera raja. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
عشق زیر نور مهتاب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“هونگ را اون” کسی هست که برای بقیه ملاقات ترتیب میده. اون برای یکی از مشتریهاش نامه ای مینویسه و همین باعث دیدار اون با ولیعهد “هیو میونگ” میشه, در حالی که از هویت اصلی همدیگه خبر ندارن… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Młoda kobieta żyjąca w czasach dynastii Joseon, która przez całe życie udawała mężczyznę, trafia jako eunuch do królewskiego pałacu, gdzie zaprzyjaźnia się z księciem. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um disfarce pode ser um obstáculo para o verdadeiro amor? Hong Ra On (Kim Yoo Jung) é uma jovem que se sustenta vestindo-se de homem e dando conselhos amorosos para homens infelizes no amor. Uma carta de amor que Ra On escreve para um cliente faz com que ela conheça Lee Yeong, o príncipe herdeiro Hyo Myeong (Park Bo Gum). Mas ambos não conhecem a verdadeira identidade do outro. Devido às circunstâncias, ela acaba se tornando um eunuco e fica sabendo como é a vida no palácio de um modo que nenhuma mulher já viu antes. Lá dentro, Ra On acaba se envolvendo com o poeta Kim Sat Gat (Kwak Dong Yeon), conselheiro do Lee Yeong; o estudioso Kim Yoon Sung (Jinyoung), que é inimigo do príncipe herdeiro; e Jo Ha Yeon (Chae Soo Bin), que foi escolhida para se casar com Lee Yeong. Ra On conseguirá sobreviver à vida palácio sem ser descoberta? |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Na era Joseon, uma jovem que viveu toda a sua vida como homem acaba por se tornar um eunuco no palácio real, onde começa a criar laços com o príncipe herdeiro. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Dragoste sub clar de lună |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În perioada Joseon, o tânără care s-a dat drept bărbat toată viața ajunge eunuc la curte, unde leagă o relație cu prințul moștenitor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Лунный свет, влекомый облаками |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
За основу сюжета взят популярный веб-роман, повествующий о девушке Хон Ра Он времен Чосон, которая выдает себя за эксперта в любовных делах и раздает советы мужчинам. Вследствие некоторых обстоятельств она попадает на службу во дворец в качестве евнуха, где знакомится с наследным принцем Хёмёном и знаменитым поэтом Ким Сатгатом. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hong Ra On se disfraza de hombre desde pequeña y bajo el nombre de Hong Sam Nom aconseja a los hombres en las citas. Debido a una carta de amor que escribió para un cliente, y al acudir a una cita en su lugar, se encuentra con el príncipe heredero Lee Yeong. Hong Ra On no se da cuenta de quién es en realidad y él no se percata de que Hong Ra On es una mujer, generándose un mal entendido. Lee Yeong sufre una trampa a manos de Ra On y le guarda rencor por ello. Más tarde, a consecuencia de las deudas, Hong Ra On es vendida para convertirse en Eunuco del palacio. Ya estando allí, ella intenta huir pero se encuentra con el Príncipe heredero; éste hará todo lo posible para evitar que Sam Nom (Ra On) deje el palacio y siga a su servicio por todo lo que le hizo. Pero se va interesando en "él" poco a poco sin saber aún su verdadera identidad, dando lugar a un amor prohibido que lo confunde y abruma. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amor bajo la luz de la luna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una joven de la dinastía Joseon, que ha vivido toda su vida como hombre, acaba sirviendo como eunuco en el palacio real, donde entabla amistad con el príncipe heredero. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En ung kvinna i Joseondynastins Kina har levt hela sitt liv som man. Så småningom blir hon sovrumstjänare i det kungliga palatset, där hon lär känna kronprinsen. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักเราพระจันทร์เป็นใจ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หญิงสาวยุคโชซอนผู้ปลอมตัวเป็นชายมาตลอดชีวิตจับพลัดจับผลูจนต้องเข้าไปเป็นขันทีในวังหลวง ที่ซึ่งความผูกพันระหว่างเธอกับองค์ชายรัชทายาทค่อยๆ ก่อกำเนิดขึ้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Love in the Moonlight |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tüm hayatını erkek olarak geçiren genç bir Joseon kadını, kraliyet sarayında harem ağası olur. Burada, veliaht prens ile aralarında bir bağ oluşmaya başlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Кохання у місячному сяйві |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія про красеня-принца, який закохується у свого привабливого євнуха, не підозрюючи, що той переодягнена дівчина. Творці нам обіцяють казково-романтичну дораму у стилі "Сонця в обіймах місяця". |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mây Họa Ánh Trăng |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một lần vì bức thư tình viết giúp cho khách hàng mà khiến cho cô gái trẻ không thân phận này gặp được Thế tử Hyomyeong .Nhưng hai người hiển nhiên không biết về thân phận thực sự của nhau,thế tử vẫn tưởng cô là đàn ông còn cô vẫn nghĩ thế tử là một khách hàng bình thường.Nhưng rắc rối ập đến khi thế tử Hyomyeong bắt đầu quan tâm cô và các hoạn quan trong triều đình nhận ra điều đó. |
|