През 1935 година затънала в неприятности майка от Борнмът на име Луиза Дърел решава да напусне Англия с проблемните си деца и да започне нов живот на гръцкия остров Корфу. Но скоро семейството разбира, че животът на остров също има своите трудности. Яркият контраст между Корфу и Англия е това, което кара Луиза да премести семейството си. Животът в родината ги е разочаровал и оставил без перспективи за бъдещето, затова тя се надява да отиде някъде, където не е необходимо да са конформисти. Само че вместо да се приближава, мечтаният живот започва да се отдалечава с пристигането им на Корфу. Семейството заживява по спартански, а Луиза се опитва да се противопостави на пренебрежителното отношение на синовете и дъщеря си към всичко, което се различава от собствените им интереси. Джери се сприятелява с любител на животните и създава лавинообразно нарастваща менажерия. Инцидент принуждава Лезли да прекрати увлечението си по огнестрелните оръжия и да започне да търси любовта. Марго разбира, че местните нямат особено добро отношение към жените. Лари пък се опитва да обуздае майка си. Всичко започва с приветлив местен мъж, Спирос, който осигурява на Луиза домашна помощница и по този начин за кратко улеснява ежедневието ѝ. Но се случва неизбежното – децата се намесват.

Bournemouth v roce 1935. Vdova Louisa Durrellová bere po konfliktu s autoritativním ředitelem nejmladšího synka, jedenáctiletého Gerryho, ze školy. Rodina po smrti Louisina manžela jen těžko vychází. Dvaadvacetiletý Larry by chtěl být spisovatelem, o něco mladší Leslie bojovým pilotem a šestnáctiletá Margo modelkou. Zoufalá Louisa se pod tíhou dluhů nakonec rozhodne vyslyšet Larryho radu a přestěhovat se i s dětmi na Korfu, kde se přece žije levně a jako v ráji. Na ostrově se bezprizorních Britů naštěstí ujímá přátelský domorodec Spiros a nový život tak může začít.

I 1935 beslutter Louisa Durrell sig for at flytte til Korfu med sin familie for at starte et nyt liv.

In 1935, beleaguered Bournemouth mother Louisa Durrell decides to uproot her family and build a new life on the sun-drenched island of Corfu. However, with money problems and four unruly children to care for, even a new start might not be enough to banish her troubles.

Louisa Durrell est veuve depuis huit ans. Elle ne sait comment joindre les deux bouts. En 1935, après la mort de son mari et d'importants problèmes financiers qui nuisent au moral de la famille, elle décide de quitter Bournemouh, en Angleterre, pour partir s'installer sur la petite île grecque de Corfou avec ses quatre enfants : Larry, Leslie, Margo et Gerry. Tous doivent apprendre à vivre sans le confort et la sophistication britanniques auxquels ils sont habitués. Louisa tente de s'adapter à sa nouvelle vie avec sa progéniture, égocentrique quoique charmante...

1935 beschließt die angeschlagene Mutter Louisa Durrell aus Bournemouth, ihre Familie zu entwurzeln und ein neues Leben auf der sonnenverwöhnten Insel Korfu aufzubauen. Doch mit Geldproblemen und vier widerspenstigen Kindern, um die sie sich kümmern muss, könnte selbst ein Neuanfang nicht ausreichen, um ihre Sorgen zu vertreiben.

Αγγλία, 1935. Η χήρα Λουίζα Ντάρελ «πακετάρει» τα τέσσερα παιδιά της κι εγκαταλείπει τη χώρα, με προορισμό τη μαγευτική Κέρκυρα. Θα καταφέρει η οικογένειά της να προσαρμοστεί, παρά τις δυσκολίες, σε αυτόν τον αδάμαστο παράδεισο;

Ismerkedjünk meg Gerrald Durrell zoologóus, íróval és a kicsiny családjával! Az angol sorozat a család Korfun töltött éveit dolgozza fel, Durrell Korfu-trilógiája alapján. 1935-ben járunk, az angliai Bournemouth városában, valahol a kertvárosi övezetben és a Durrell-család házában, ahol megismerjük a főszereplőnket, a negyvenes éveiben járó Louisa Durrellt, aki épp ebédet készít. Pontban egykor leküld egy kis lélekmelegítő italt is, ami mázli, mert egy komoly hívást kap, kisfia, Gerrald miatt. Irány a fiúiskola, a kis Gerry büntetésben van. Tajtékozva rohannak az igazgatóhoz, aki megvesszőzte a gyereket, Lujza teljesen kiakadt, egy normális társadalomban az igazgatót büntetnék meg! A büntit azért kapta, mert a suli patkányait eteti tanórák helyett. Lujza a fiát védi, inkább etesse azokat, mint a hülye kölykök kezei közé kerüljön, akik folyton szekálják a gyereket, csak mert más. Az oktatásnak nem a félelemkeltésen kéne alapulnia, de itt ezt bizonyára másképp gondolják. Az igazgatót nem érdekli a nő szófosása, megsértette őt is, lesz szíves levélben bocsánatot kérni. Fenét, inkább vissza se hozza, majd tanítják a majmok! A kicsi Gerry benne van, de szegény anyukája ezt csak úgy mondta. Lujza bosszúból még eltöri a nádpálcát, majd elviharzanak a fiúval, aki arra kíváncsi, ő miért is más, mint a többiek?

Em 1935, a sitiada mãe de Bournemouth, Louisa Durrell, decide desenraizar sua família e construir uma nova vida na ensolarada ilha de Corfu. No entanto, com problemas de dinheiro e quatro filhos indisciplinados para cuidar, mesmo um novo começo pode não ser suficiente para banir seus problemas.

En 1935, la asediada madre de Bournemouth, Louisa Durrell, decide desarraigar a su familia y construir una nueva vida en la soleada isla de Corfú. Sin embargo, con problemas de dinero y cuatro niños rebeldes para cuidar, incluso un nuevo comienzo podría no ser suficiente para desterrar sus problemas.

En 1935, la asediada madre de Bournemouth, Louisa Durrell, decide desarraigar a su familia y construir una nueva vida en la soleada isla de Corfú. Sin embargo, con problemas de dinero y cuatro niños rebeldes que cuidar, incluso un nuevo comienzo podría no ser suficiente para desterrar sus problemas.

Om familjen Durrells äventyrliga färd från 1930-talets gråa England till ett nytt liv i det soliga Grekland. Del 1 av 6. I Bournemouth 1935 bestämmer sig änkan Louisa Durrell för att rycka upp familjen med rötterna och söka lyckan på soldränkta ön Korfu. Men med knapp ekonomi och fyra bångstyriga barn att försörja så krävs det kanske mer än bara en nystart för att hennes problem ska försvinna