Sarcina Emmei pune frâu vieții sexuale, dar aduce și o surpriză. Jack și Izzy petrec la noul bar al lui Shaun, iar Emma merge la un interviu de angajare.

Emma își spionează noii vecini. Nina își dă seama că urăște să fie terapeut. Jack merge la „yoga durerii” alături de Nathan, prietenul lui de rezervă.

Emma împrumută copiii lui Carmen pentru a intra în Clubul Binge. Izzy îl ajută pe Nathan să se relaxeze. Emma îi încurajează pe Jack și Izzy să facă sex ca într-un cuplu.

Nina se simte amenințată de tipa care-i amenajează lui Shaun barul. Jack are grijă de fiicele neastâmpărate ale lui Carm, iar Emma și Izzy se întâlnesc pe furiș cu Gabe.

Emma, Jack și Izzy participă la Tabăra de Instruire Poli a antrenorului Remi, unde află că au comis niște „greșeli poli”. Carm și Nina devin mai apropiate.

Noaptea în care Izzy și Nathan au făcut o trăsnaie are consecințe nedorite. Jack și Emma încep o campanie împotriva Lalei și asociației.

Alegerile greșite făcute de Izzy își produc efectul. Jack și Emma primesc vești dezamăgitoare. Nina se simte neglijată, căci Shaun se pregătește de deschiderea barului.

Izzy îi cere lămuriri lui Nathan când acesta demisionează. Carm recunoaște că e invidioasă pe succesul lui Dave. Jack află adevărul despre moartea tatălui său.

Izzy pregătește o petrecere aniversară pentru Jack și Emma, însă după ce vede ecografia Emmei, începe să aibă îndoieli cu privire la viitor.